×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама предложила не отправлять голосовые сообщения, но теперь совершенно забыла об этом и, не задумываясь, прислала голосовое — весело болтая с Бай Сяоцин на другом конце линии.

— Эх, а какие ещё события произошли за последнее время? — снова спросила Бай Сяоцин. — Почему твоё мнение о Дуань Цинъюане так резко изменилось? Ты теперь изо всех сил защищаешь его…

Раньше, по воспоминаниям Бай Сяоцин, Фэн Чжэньчжэнь после свадьбы напоминала цветок, лишённый влаги: всё время казалась затуманенной, вялой и апатичной. А теперь она словно расцвела после весеннего дождя — бодрая, живая, совсем не та увядшая девушка.

Фэн Чжэньчжэнь лежала на кровати, лениво вытягивая и сгибая ноги, устремив взгляд в потолок. С довольной и слегка загадочной улыбкой она произнесла:

— Пока не скажу!

Услышав это, Бай Сяоцин ещё больше возненавидела её, покачала головой и с досадой вздохнула:

— Чёрт! «Муж», «муж»… То и дело повторяешь! Раньше ты так не делала. Всегда говорила «Дуань Цинъюань» или просто «он»…

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему была погружена в радость — её лицо чуть ли не расплывалось от улыбки. Она снова взяла телефон, чтобы ответить.

Но вдруг почувствовала за спиной ледяное, пронизывающее присутствие.

Это был Дуань Цинъюань, только что вышедший из ванной и направлявшийся к кровати.

На нём была лишь банная простыня. Он шёл бесшумно, легко ступая, и спросил:

— С кем болтаешь? Так весело…

В этот самый миг сердце Фэн Чжэньчжэнь гулко стукнуло, лицо мгновенно побледнело, и она снова замерла.

Только когда Дуань Цинъюань подошёл вплотную к кровати и спокойно протянул руку, чтобы забрать её телефон, она опомнилась.

— Ах нет! Не трогай… Не смей! Я с подругой переписываюсь… Тема… женская! Тебе нельзя смотреть! — испуганно воскликнула она, крепко сжимая телефон обеими руками, чтобы он не отобрал его.

Увидев её необычайно напряжённое состояние, Дуань Цинъюань стоял рядом и слегка приподнял уголок губ.

Он хотел улыбнуться, но не получилось, и вместо этого неожиданно произнёс:

— Женские темы — мне можно. Моё увлечение — женщины.

Он прекрасно знал, что раньше не вступал в отношения и не обращал внимания на женщин вокруг, из-за чего многие за его спиной судачили, а некоторые даже утверждали, будто он гомосексуалист и предпочитает мужчин.

Сейчас же сердце Фэн Чжэньчжэнь бешено колотилось, будто вот-вот выскочит изо рта. Дуань Цинъюань снял простыню и начал надевать трусы и пижаму. Она невольно увидела то, что видеть не следовало, и лицо её снова вспыхнуло. Она села, выключила телефон, отложила его в сторону и попыталась взять себя в руки.

— Даже если ты увлекаешься женщинами, это ничего не меняет. Всё равно нельзя смотреть. Она сказала, что это её секрет, и другим знать не положено, — соврала Фэн Чжэньчжэнь, стараясь всеми силами развеять его любопытство.

Дуань Цинъюань, даже занимаясь делами, внимательно наблюдал за её действиями. Увидев, что она так не хочет, чтобы он читал переписку, он решил не настаивать. Надев пижаму, он сел на кровать рядом с ней и спросил:

— Какая подруга? Бай Сяоцин?

Поскольку он всё больше ценил Фэн Чжэньчжэнь, ему захотелось познакомиться с её подругами. Это помогло бы лучше понять её — её прошлое, увлечения, настоящий характер.

Фэн Чжэньчжэнь вспомнила, что за всё время брака Дуань Цинъюань ни разу не сопровождал её на встречи с друзьями. Он так и не пригласил на ужин её двух близких подруг — Бай Сяоцин и Чжоу Сысы. А ведь в первый месяц после свадьбы Чжоу Сысы несколько раз писала ей, чтобы та привела мужа на встречу. Но тогда она даже не ответила — просто не смела заговаривать об этом с Дуань Цинъюанем.

— Да, Бай Сяоцин. Ты правда хочешь с ней встретиться? — недоверчиво спросила она, пристально глядя на него. В её взгляде мелькнуло облегчение.

Дуань Цинъюань слегка кивнул и небрежно обнял её за плечи:

— Да. А ещё у тебя есть подруги? Пригласи их всех, включая Бай Сяоцин. Я угощаю.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему смотрела на него, не шевелясь, и ответила:

— Две. Только две.

Чем дольше она смотрела, тем ярче светились её глаза — чистые, живые, полные глубокой нежности. Дуань Цинъюань понял: она растрогана. Он вдруг сам захотел познакомиться с её друзьями.

— Жена, спроси у них, куда им удобнее пойти поужинать? Есть ли завтра вечером время? Как решите — скажи мне. Я пока в кабинете поработаю, — сказал он, слегка щипнув её за щёку, и в голосе его прозвучала тёплая нотка.

Фэн Чжэньчжэнь послушно кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Дуань Цинъюань наконец улыбнулся. Встав с кровати, он направился в кабинет, чтобы доделать работу.

Как только его фигура исчезла за дверью, Фэн Чжэньчжэнь глубоко выдохнула. Она включила телефон.

Теперь её нервы были ещё более возбуждены. Лишь спустя некоторое время, немного успокоившись, она открыла WeChat и отправила Бай Сяоцин текстовое сообщение:

«Про Мо Юэчэня — это твоё дело. Больше не будем о нём. Только что чуть не попалась мужу. Кстати, мой муж приглашает тебя и Чжоу Сысы на ужин завтра вечером. Выберите место сами. Посоветуйтесь и скажите мне».

Через некоторое время Бай Сяоцин ответила текстом — просто поставила OK. Она уже почти не знала, что думать о подруге: та явно влюбилась в Дуань Цинъюаня, очень его ценит и боится. Иногда Бай Сяоцин даже волновалась за неё — вдруг вся эта искренняя привязанность однажды обернётся болью из-за Дуань Цинъюаня.

Что до второй подруги Фэн Чжэньчжэнь, Чжоу Сысы, та всегда относилась к ней с пренебрежением. В её глазах Фэн Чжэньчжэнь была просто деревенщиной. Правда, завидовала ей — за удачу.

Теперь же, получив сообщение о завтрашнем ужине, где место выбирают они, а платит Дуань Цинъюань, Чжоу Сысы сначала отправила озадаченное эмодзи, выражающее недоверие, а затем спросила:

«Правда? Дуань Цинъюань теперь тратит на тебя деньги?»

Она по-прежнему твёрдо верила: Дуань Цинъюань никогда не полюбит Фэн Чжэньчжэнь, не обратит на неё внимания. Женился лишь для того, чтобы угодить родителям, и скоро подаст на развод.

Фэн Чжэньчжэнь не обиделась — привыкла к её насмешкам и пренебрежению:

«Да-да, правда. Посоветуйтесь скорее и скажите».

Чжоу Сысы хитро усмехнулась. В городе А Дуань Цинъюань был если не знаменитостью, то уж точно весьма заметной фигурой. До свадьбы он считался одним из самых желанных холостяков, на которого охотились многие женщины. Поэтому она давно мечтала пообщаться с ним лично — поужинать, выпить чай, поболтать.

«Ладно. Посоветуемся с Сяоцин и сообщим», — ответила она.

Фэн Чжэньчжэнь в ответ написала всего одно слово:

«Хм».

Каждый раз, когда Чжоу Сысы говорила с ней таким высокомерным тоном, ей просто не хотелось ничего отвечать.

Очистив переписку с Бай Сяоцин, Фэн Чжэньчжэнь спокойно улеглась в постель и уснула.

На следующий день погода была ещё лучше, чем вчера. Солнце светило ярко, температура — в самый раз, лёгкий весенний ветерок играл в листве.

Благодаря двум дням полноценного отдыха, раннего отхода ко сну и правильного питания, к сегодняшнему дню Фэн Чжэньчжэнь полностью восстановила силы. Её лицо снова стало таким, как прежде: спокойным, чистым, с нежным румянцем, а вся она излучала прохладную, почти ледяную чистоту, от которой невольно становилось уважительно — будто перед чем-то святым, к чему нельзя прикоснуться без благоговения.

Под вечер Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вдвоём отправились пешком в ресторан «Юаньмин», расположенный всего в двух ли от университета А.

Это место выбрала Чжоу Сысы — ей было удобнее. Она и Бай Сяоцин уже ждали их у ресторана.

Раньше Чжоу Сысы и Бай Сяоцин знали друг друга, но не были близки — просто иногда вместе гуляли с Фэн Чжэньчжэнь.

По дороге к ресторану супруги неспешно шли рядом, их плечи почти соприкасались. Внезапно Фэн Чжэньчжэнь с недоумением спросила:

— Почему не поехали на машине? Ведь путь довольно далёкий…

Она всё ещё боялась, что кто-то из однокурсников увидит их вместе, узнает, что она замужем, и пойдут сплетни.

Дуань Цинъюань сначала не ответил, лишь мягко взял её за руку и только потом сказал:

— Недалеко. Легко дойти.

Теперь, когда Дуань Цинъюань брал её за руку, Фэн Чжэньчжэнь чувствовала это совершенно естественно. Она склонила голову, любуясь его идеальным профилем, и счастливо улыбнулась:

— Цинъюань, а после ужина у нас есть планы?

Дуань Цинъюань на мгновение задумался и спросил в ответ:

— А чего хочешь ты?

Сегодня вечером Фэн Чжэньчжэнь хотела погулять по магазинам с подругами. Она уже давно не ходила с ними вместе по торговым улицам.

Но не знала, согласится ли Дуань Цинъюань, поэтому спросила осторожно:

— Я думала погулять с ними по магазинам, купить кое-что.

Дуань Цинъюань слегка нахмурился. Он понял скрытый смысл её слов: «Мы, три девушки, пойдём гулять, а ты можешь ехать домой».

— Тогда я подожду где-нибудь, пока вы не закончите, — сказал он.

Фэн Чжэньчжэнь удивилась и растерялась:

— Подождёшь? Зачем? Цинъюань, ты хочешь дождаться меня, чтобы вместе вернуться домой?

Она никогда не мечтала, что Дуань Цинъюань проявит такую заботу — будет ждать, пока она с подругами нагуляется, и только потом пойдёт с ней домой.

Взгляд Дуань Цинъюаня, от природы холодный, мягко скользнул по её лицу, и он спокойно ответил:

— Ты сама не сказала?

Конечно, он собирался идти домой с ней. Не собирался оставлять её одну ночью. В те два вечера он не сумел её защитить — и она пострадала.

Фэн Чжэньчжэнь поверила. В груди у неё поднялась тёплая волна, и она почувствовала невиданную ранее заботу и уют.

— Мы постараемся побыстрее, чтобы ты долго не ждал, — сказала она.

Дуань Цинъюань шёл рядом, вдруг опустил взгляд на землю, и на его прекрасном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Идти с Фэн Чжэньчжэнь под лучами заката, в вечерних сумерках… Его душа была спокойна, как озеро. Вдруг ему захотелось идти так вечно — шаг за шагом, всё дальше и дальше, пока не наступит старость и их волосы не поседеют.

Ночь медленно опускалась, небо темнело. У входа в ресторан «Юаньмин» стояли две изящные фигуры — Чжоу Сысы и Бай Сяоцин.

Чжоу Сысы была женщиной модной, эффектной и яркой. Острый подбородок, большие глаза, маленький нос и губы. Почти метр семьдесят роста, стройная, но с пышной грудью, длинные каштановые волнистые волосы.

Её наряд выглядел очень стильно и дерзко: длинное чёрное пальто-пышка и высокие сапоги до колена на высоком каблуке. Из-за этого Бай Сяоцин рядом с ней казалась особенно скромной.

Бай Сяоцин одевалась без изысков — как удобнее. Она не любила яркий макияж, ограничиваясь кремом и маской. Её образ был свежим и нежным, словно цветок жасмина.

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь, свернув за угол, появились перед ними. Глаза обеих девушек сразу же засияли.

Особенно Чжоу Сысы — увидев высокую, статную фигуру Дуань Цинъюаня, она не смогла сдержать восхищения и тихо прошептала:

— Дуань Цинъюань…

И невольно сделала шаг навстречу.

Бай Сяоцин лишь молча смотрела, как супруги медленно приближаются.

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь всё ещё шли и разговаривали, не замечая их.

Чжоу Сысы уже почти подошла, как вдруг заметила, что они идут, держась за руки. Её шаг замер. Улыбка, только что сиявшая на лице, мгновенно исчезла, сменившись привычной холодной серьёзностью.

http://bllate.org/book/2009/230337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода