×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь вновь почувствовала её яростную злобу. Её лицо становилось всё более напряжённым, а в глазах всё явственнее проступала насмешка.

— Нет-нет-нет-нет-нет! Я ничего не говорила, тебе показалось. У меня ещё дела — я пойду в офис! — живо выпалила Фэн Чжэньчжэнь. Ей уже порядком надоело спорить с Ван Цзюйсян, и она стремительно развернулась, уносясь прочь, будто на крыльях.

Во всяком случае, на ней были удобные кроссовки на плоской подошве — бежать в них было легко и быстро.

Ван Цзюйсян смотрела ей вслед, и ненависть в её глазах только усиливалась. Стоя на месте, она глубоко вдохнула и с холодной усмешкой произнесла:

— Эта нахалка и правда умеет быстро удирать! Но у нас ещё будет немало встреч. Посмотрим, как ты тогда запоешь!

После ухода Фэн Чжэньчжэнь Дуань Цинъюань вернулся к своему рабочему столу.

Однако сейчас ему было не до дел — он просто ликовал. Он и представить себе не мог, что простой, искренний поцелуй от Фэн Чжэньчжэнь способен погрузить его в такое сладостное блаженство.

Почему так происходило? Потому что в глубине души он невероятно дорожил её любовью, верно?

Когда радость достигла своего пика, она постепенно начала спадать. Спустя некоторое время Дуань Цинъюань пришёл в себя и вновь стал прежним — молчаливым и холодным.

Он сидел, погружённый в размышления. И вдруг почувствовал, как изменился: изменилось его сознание, изменилось его восприятие, изменился и сам характер.

— Чжэньчжэнь… Чжэньчжэнь… — тихо прошептал он это имя.

Чуть позже Дуань Цинъюань вставил флешку в компьютер и открыл материалы, подготовленные У Вэнь и Цзян Цин.

Всё было собрано в один презентационный файл объёмом свыше ста слайдов. Дуань Цинъюань остался доволен: в документе содержалась информация, о которой он ранее не знал.

К слову, когда-то у Дуань Цинъюаня и Юань Вэя возник серьёзный конфликт. И сейчас именно из-за того инцидента переговоры об их сотрудничестве никак не продвигались.

В этот момент Дуань Цинъюань, словно ястреб, пристально впился взглядом в один из слайдов презентации. Уголки его губ невольно приподнялись, очертив соблазнительную и безупречную дугу, и в мыслях он холодно произнёс:

«Юань Вэй, раз ты из-за личной выгоды мешаешь всей корпорации „Юаньши“ сотрудничать с моей корпорацией „Сыюань“, не вини меня, если я прибегну к крайним мерам».

В деловых кругах ходили слухи, что Дуань Цинъюань безжалостен, решителен и не знает колебаний.

Закончив просмотр, Дуань Цинъюань позвонил в отдел внешних связей и вызвал к себе Цзян Цин.

Цзян Цин стояла перед ним явно скованно, выглядя крайне напряжённой.

Дуань Цинъюань сказал ей:

— Распечатай этот документ. Сегодня вечером, после окончания рабочего дня, ты с У Вэнь отправляйтесь в отель «Цюаньчи Интернэшнл».

Однако, глядя на Дуань Цинъюаня, Цзян Цин позволяла себе вольности.

Она боялась его, но одновременно не могла удержаться от того, чтобы не любоваться красавцем. К тому же она знала: обычно Дуань Цинъюань на неё даже не смотрел, так что её вряд ли поймают.

Хотя Дуань Цинъюань и был ледяным, никто не отрицал, что он настоящий красавец.

Каждый раз, оказываясь в кабинете генерального директора, Цзян Цин немного приходила в восторг — и сегодня не стало исключением. Она так задумалась, что лишь спустя долгое время осознала, что Дуань Цинъюань уже закончил говорить.

И тут она поняла, что попала в неловкое положение. На лице её отразилась тревога, и она растерянно спросила:

— А? Вечером? В отель «Цюаньчи Интернэшнл»? Генеральный директор…

Сегодня был день рождения её матери, и она не хотела задерживаться на работе, а мечтала провести вечер дома с мамой. Она даже собиралась попросить у Дуань Цинъюаня отпуск в этот день.

Дуань Цинъюань почувствовал её смятение и неуверенность. Он слегка поднял глаза и холодно спросил:

— Ты не хочешь идти?

Цзян Цин тут же замотала головой и замахала руками:

— Нет-нет-нет, генеральный директор! Я с удовольствием пойду, очень даже! Просто сегодня…

Она и У Вэнь уже два года работали в корпорации «Сыюань», всё это время оставаясь в отделе внешних связей.

За эти два года они вместе с Дуань Цинъюанем заключили множество крупных контрактов. Однако при этом они всегда действовали честно и открыто. Дуань Цинъюань никогда не требовал от них использовать свою внешность в деловых переговорах. Более того, всякий раз, когда им встречались неприличные мужчины, на помощь им приходил Чжань И.

Дуань Цинъюань вновь отвёл взгляд, теперь уже равнодушно уставившись на стол.

— А что сегодня? У тебя назначена встреча? — спросил он с явным недовольством.

Цзян Цин побледнела и медленно кивнула, собираясь с духом:

— Да. Я обещала маме… Сегодня у неё день рождения…

Дуань Цинъюань нахмурил брови. Дочь, которая выбирает провести вечер с матерью в её день рождения вместо того, чтобы задерживаться на работе, — это совершенно нормально.

— Хорошо. Тогда скажи У Вэнь, пусть она одна отправляется в отель «Цюаньчи Интернэшнл» вечером, — сказал Дуань Цинъюань, разрешив ей отпроситься.

Цзян Цин почувствовала облегчение, но в то же время нахмурилась от недоумения.

Ей показалось, что Дуань Цинъюань забыл: в отделе внешних связей сейчас трое сотрудников.

— А Гу Маньцина? Она не пойдёт? — осторожно спросила она. Ведь это же прекрасная возможность для новичка поучиться!

Лицо Дуань Цинъюаня изменилось. Он действительно забыл, что Гу Маньцина теперь тоже состоит в отделе внешних связей.

Помолчав, он слегка сжал губы и ответил Цзян Цин с лёгкой ноткой неохоты:

— Спроси у неё сама. Если захочет — пусть идёт, если нет — не настаивай.

Эти слова ещё больше озадачили Цзян Цин. Она стояла, оцепенев от изумления.

Почему Дуань Цинъюань так относится к Гу Маньцине? Разве Гу Маньцина не новый менеджер их отдела? Почему решение о её участии в вечерней встрече зависит исключительно от неё самой?

— Хорошо… Тогда я пойду, генеральный директор? — спросила Цзян Цин, внешне сохраняя покорность и послушание.

Дуань Цинъюань кивнул, давая понять, что она может уходить.

Ближе к девяти часам вечера Гу Маньцина собралась покинуть офис и отправиться в отель «Цюаньчи Интернэшнл» по делам. Однако перед выходом ей нужно было пройти стандартную процедуру: получить в административном отделе бланк на выдачу денежных средств, лично заполнить его, затем получить подпись Дуань Цинъюаня и только после этого идти в финансовый отдел за деньгами.

Когда она пришла в финансовый отдел, кассир Ван Цзюйсян по-прежнему была мрачна и полна гнева. Её злость на Фэн Чжэньчжэнь ещё не улеглась — по её мнению, та вела себя вызывающе и неуважительно.

Как она посмела сказать, будто Ван Цзюйсян выглядит вульгарно и распущенно? Как посмела назвать её «старой каргой»?

Изначально Ван Цзюйсян относилась к Гу Маньцине свысока и с явным пренебрежением.

Проницательная Гу Маньцина сразу поняла: сегодня кто-то сильно разозлил Ван Цзюйсян. Иначе та не дышала бы так тяжело и не выглядела бы такой раздражённой.

Но кто же осмелился? В компании бухгалтеров и кассиров обычно называют «богами финансов» — кто же так глуп, чтобы ссориться с ними?

Гу Маньцина не была особенно любопытной, но ей жизненно необходимо было знать обо всём, что происходило вокруг: от крупных переговоров до самых мелких бытовых деталей — всё это могло пригодиться для стратегического планирования.

Ван Цзюйсян была занята записями в учётной книге. Гу Маньцина внимательно наблюдала за ней, а затем участливо спросила:

— Сестра Ван, что с вами сегодня? Вы выглядите неважно.

Лицо Ван Цзюйсян было мрачным, почти чёрным. Она высокомерно повернула голову и бросила на Гу Маньцину презрительный взгляд:

— Да всё из-за вас, новичков! Без правил, без манер, как слепые щенки…

Эти семь слов «вас, новичков» особенно задели Гу Маньцину. Её брови тревожно сдвинулись, и она мягко проговорила:

— Сестра Ван, вы ведь старейший сотрудник компании, очень уважаемый человек. Кто же из новичков осмелился так себя вести? Кто посмел вас обидеть?

Она чувствовала: сейчас Ван Цзюйсян непременно расскажет ей нечто интересное.

Увидев, как Гу Маньцина искренне за неё заступается, Ван Цзюйсян прекратила писать и серьёзно посмотрела на неё. Вздохнув с досадой, она сказала:

— Ах, да ладно! В общем-то, ничего особенного. Просто сегодня в коридоре меня случайно толкнула одна растяпа. Я сделала ей замечание, а она, представляешь, разозлилась и начала меня оскорблять!

Гу Маньцина села на стул рядом с ней, готовая вступиться:

— Из какого она отдела? Парень или девушка? Вы пожаловались её менеджеру?

Ван Цзюйсян задумалась:

— Девушка. Из какого отдела — не знаю точно, но точно новенькая!

Сердце Гу Маньцины наполнилось радостью. Естественно, она сразу подумала о Фэн Чжэньчжэнь.

— Это та самая, что выглядит холодной и красивой, но одевается очень просто и небрежно? Ростом примерно со мной? — быстро уточнила она.

Ван Цзюйсян постаралась успокоиться и вспомнить. Внезапно она осенила:

— Да-да-да-да-да! Именно она! Именно она!

И чем больше она вспоминала, тем сильнее злилась. Даже директор и бухгалтеры финансового отдела никогда не позволяли себе с ней так грубо обращаться. А ведь её двоюродный брат — близкий друг Дуань Цинъюаня и владеет двумя процентами акций корпорации «Сыюань»!

Гу Маньцина покачала головой и тихонько рассмеялась.

Ван Цзюйсян, заметив её смех, нахмурилась и раздражённо спросила:

— Что смешного?

Гу Маньцина испугалась, что её поймут неправильно, и быстро сдержала улыбку, незаметно оглядевшись по сторонам.

В офисе как раз никого не было. Тогда Гу Маньцина наклонилась ближе к Ван Цзюйсян и заговорила тихо и убедительно:

— Сестра Ван, вы ведь не знаете… Эта Фэн Чжэньчжэнь устроилась сюда через связи. Поэтому и ведёт себя так вызывающе. Лучше не обращайте на неё внимания, не злитесь. А то здоровье своё подорвёте — кому оно нужно?

— О? Через чьи связи? Кто в компании её прикрывает? — удивилась Ван Цзюйсян.

Гу Маньцина ещё ближе наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Сестра Ван, я вам расскажу, но только никому не говорите. Говорят, эта Фэн Чжэньчжэнь долго заигрывала с генеральным директором, даже преследовала его. В итоге он так устал от неё, что решил устроить её сюда на работу — формально в качестве своей ассистентки, но на деле ей ничего не нужно делать. Её задача — в нужный момент соблазнить тех крупных боссов, с которыми Дуань Цинъюаню трудно договориться. Так что впредь лучше держитесь от неё подальше. Женщины вроде неё — не простые женщины…

Ван Цзюйсян кивала, слушая всё это, и выражение её лица становилось всё более зловещим, а усмешка — всё более презрительной. Она полностью поверила словам Гу Маньцины, которая представила Фэн Чжэньчжэнь как бесстыжую женщину лёгкого поведения.

— Понятно… Как же страшно! Как же бесстыдно!.. Не ожидала, что в нашей компании появится такая женщина… — бормотала Ван Цзюйсян себе под нос.

Получив деньги в финансовом отделе, Гу Маньцина покинула офис и направилась в отель «Цюаньчи Интернэшнл». Ранее Цзян Цин сказала ей, что Дуань Цинъюань предоставил ей самой решать, идти ли сегодня вечером на встречу. И, конечно, она без колебаний выбрала «да» — ведь она менеджер отдела внешних связей!

В холле отеля её уже ждал Мо Юэчэнь.

Гу Маньцина, неся сумочку и стуча каблуками, уверенно и быстро шла вперёд, пока не остановилась прямо перед ним.

— Госпожа Гу, вы наконец-то пришли, — сказал Мо Юэчэнь, тут же опустив ногу с колена и вставая. На лице его играла тёплая улыбка.

Сегодня настроение Гу Маньцины было не лучшим, и она отнеслась к Мо Юэчэню с явным нетерпением. Окинув его взглядом, она сказала:

— Здесь неудобно разговаривать. Давайте перейдём куда-нибудь ещё.

— Хорошо, — согласился Мо Юэчэнь.

Гу Маньцина развернулась и пошла, а он последовал за ней.

Вскоре они переместились в чайную неподалёку от отеля и уселись друг напротив друга в тихом, полумрачном углу.

Гу Маньцина достала из сумочки документ и положила его на стол, подвинув к Мо Юэчэню:

— Сегодня в семь часов Дуань Цинъюань и Юань Вэй придут сюда на переговоры. Вот их проект сотрудничества.

Мо Юэчэнь медленно потянулся за документом, не сводя с неё глаз:

— Они уже договорились о встрече. Разве мы ещё можем что-то изменить?

http://bllate.org/book/2009/230317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода