×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Дуань Цинъюаня всё ещё тронула редкая усмешка — коварная и зловещая. Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как по коже побежали мурашки, и, проводя ладонью по щеке, растерянно спросила:

— Что случилось? Зачем так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Дуань Цинъюань, услышав вопрос и заметив её пристальный взгляд, надменно опустил голову и снова уткнулся в тарелку, насмешливо бормоча себе под нос:

— Не припомню, кто именно тогда предложил, что, мол, пока она работает здесь, между нами — исключительно отношения начальника и подчинённой…

Он хотел напомнить Фэн Чжэньчжэнь, что до окончания рабочего дня ещё далеко. К тому же она всегда вела себя чересчур вольно. В сравнении с ней Гу Маньцина казалась куда осмотрительнее и сообразительнее.

Фэн Чжэньчжэнь тут же уловила его мысли. Лицо её потемнело, выражение стало неловким, и она замерла на месте.

— А? Я… я-я… — запнулась она, не зная, что сказать. Только теперь, после его намёка, она осознала: ведь до обеденного перерыва ещё не наступило время, а она уже последовала за ним в столовую! Коллеги наверняка сделают неверные выводы.

Особенно начальник отдела кадров непременно начнёт сплетничать…

Дуань Цинъюань продолжал есть, не поднимая глаз; насмешливая ухмылка на его губах не исчезала.

Фэн Чжэньчжэнь косилась на него и всё отчётливее ощущала его самодовольство.

С усилием взяв себя в руки, она глубоко выдохнула, взяла тарелку и столовые приборы и решила пересесть. Наконец собравшись с духом, она выдавила:

— Я ухожу! Не буду сидеть с тобой за одним столом, господин Дуань…

Фэн Чжэньчжэнь думала: в худшем случае её отчитают за ранний уход с работы. Но если она будет слишком близка с Дуань Цинъюанем, это вызовет пересуды и недобрые взгляды — а это куда хуже.

Дуань Цинъюань даже не попытался её удержать. Он равнодушно позволил ей пересесть, сохраняя свою надменную и холодную осанку.

Гу Маньцина действительно не желала бездействовать, наблюдая, как Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь проводят время вместе, поэтому и отложила обед.

Она предпочла остаться в офисе и предаться размышлениям. Просидев так довольно долго, она позвонила Вэнь Хуану и объяснила, почему утром он столкнулся с той странной ситуацией.

Ровно в двенадцать часов дня Гао Яци заглянула к ней и предложила вместе спуститься в столовую.

Гу Маньцина с готовностью согласилась и отправилась с ней вниз.

Тем временем, как только Сяо Пэн вернулся в офис, он сразу же сообщил Гао Яци, что в половине двенадцатого видел, как Фэн Чжэньчжэнь ушла обедать вместе с господином Дуанем и Чжань И.

По дороге в столовую Гао Яци, шагая рядом с Гу Маньциной, заметила:

— Я думала, ты уже пошла обедать. Зашла в твой кабинет — а тебя там нет. Очень удивилась! Ведь раньше я видела, как ты гуляешь вместе с новенькой из отдела по связям с общественностью, Фэн Чжэньчжэнь…

Гу Маньцина давно заметила, что у Гао Яци к Фэн Чжэньчжэнь имеется необъяснимая предвзятость.

Теперь же она лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Да, до этого я действительно была с Чжэньчжэнь. Но потом вернулась в свой кабинет, и она, кажется, тоже пошла к себе.

Она слегка замедлила шаг, изобразив внезапное озарение, и добавила:

— Ой! Постой-ка! Сейчас позвоню ей и позову пообедать вместе с нами.

Гао Яци тоже остановилась и поспешно покачала головой:

— Не надо! Она уже поела!

— А? Уже поела? — удивилась Гу Маньцина, и на лице её отразилось недоумение.

Гао Яци вновь зашагала вперёд, слегка придерживая Гу Маньцину за спину, чтобы та шла вместе с ней, и с досадой произнесла:

— На собрании я чётко сказала: обед начинается в двенадцать. А она, ваша «бабушка», в половине двенадцатого уже спустилась в столовую — да ещё и с господином Дуанем и господином Чжанем! Совсем несерьёзно. По идее, раз она устроилась через знакомства, должна была стараться больше других, а не первой бежать обедать.

— Через знакомства? — Гу Маньцина слегка нахмурилась. В голове у неё возник серьёзный вопрос.

Ей давно хотелось узнать, кто именно настоял на приёме Фэн Чжэньчжэнь на должность сотрудника отдела по связям с общественностью.

Гао Яци вздохнула:

— Да. Она попала сюда особым путём. Подробностей я не знаю.

Через некоторое время Гао Яци вдруг вспомнила и добавила:

— К тому же, помню, в её резюме было указано желание занять должность личного ассистента генерального директора. Но я тогда отклонила заявку. Однако господин Дуань лично попросил провести собеседование и даже велел мне хранить это в тайне…

Сказав это, она вдруг поняла, что проговорилась, и смутилась, тут же замолчав.

Гу Маньцина, напротив, почувствовала радость: она почти получила тот ответ, которого искала.

Во всей корпорации «Сыюань» Гао Яци была самой строгой и требовательной. Раньше под её управлением никто никогда не опаздывал и не уходил раньше времени. Но Фэн Чжэньчжэнь в первый же день нарушила эту традицию и подала плохой пример. Поэтому отношение Гао Яци к ней стало ещё хуже.

До начала работы Гу Маньцина навела справки о Гао Яци и немного изучила её характер. Поэтому сейчас она мягко улыбнулась и заступилась за Фэн Чжэньчжэнь:

— Госпожа Гао, возможно, Чжэньчжэнь просто не расслышала. Или, может быть, как новенькая, не знала, где столовая, и, увидев, что господин Дуань идёт обедать, последовала за ним из любопытства. Днём я поговорю с ней и напомню, чтобы впредь была внимательнее. На самом деле, первое впечатление от неё у меня хорошее: она усердна и полна энтузиазма.

На губах Гао Яци вновь мелькнула злоба. С презрением она бросила:

— У меня такого впечатления не сложилось. Мне кажется, она либо избалованная барышня из богатой семьи, либо паразитка, живущая за счёт мужчин. С виду простушка, а внутри — настоящая кокетка. Хотя, признаться, должность личного ассистента генерального директора ей бы очень подошла. В любом случае, я намерена предложить господину Дуаню, чтобы в пятницу вечером она поехала с нами к Юань Вэю и помогла заключить тот контракт.

— Юань Вэй? Генеральный директор корпорации «Юаньши»? — Гу Маньцина вновь удивилась, и её лицо слегка изменилось.

Юань Вэй, известный в городе А плейбой и богач, был ей отнюдь не чужим.

Гао Яци кивнула:

— Именно он. Господин Дуань давно хочет заключить с ними сделку, но до сих пор не удавалось. В пятницу вечером состоится очередная встреча. По словам Чжань И, независимо от результата, это будет последняя попытка.

— Понятно… — Гу Маньцина словно что-то осознала и тут же запомнила эту информацию.

Когда Гу Маньцина и Гао Яци вошли в столовую, Фэн Чжэньчжэнь как раз заканчивала обед. Увидев их у входа, её естественная улыбка мгновенно исчезла, выражение лица стало неловким. Она медленно подняла руку и поздоровалась:

— Привет, госпожа Гао, Циньцин…

Гу Маньцина тут же озарила её сияющей улыбкой и спросила:

— Чжэньчжэнь, ты уже поела? Как тебе наша столовая?

От этого вопроса Фэн Чжэньчжэнь стало ещё неловче. Лицо её потемнело, она слегка прикусила губу и, натянуто улыбнувшись, ответила:

— Хорошо. Очень хорошо.

Затем она посмотрела на Гао Яци. Та, скосив глаза в сторону, упорно избегала её взгляда, производя впечатление суровой и придирчивой.

Честно говоря, Фэн Чжэньчжэнь не слишком любила Гу Маньцину в этот момент, а к Гао Яци относилась нейтрально. Ей казалось, что улыбка Гу Маньцины фальшивая и вызывает тревогу, тогда как недовольство Гао Яци было на виду.

— Госпожа Гао… — снова окликнула её Фэн Чжэньчжэнь, на этот раз чуть ли не кокетливо, объясняя: — Сегодня я взяла получасовой отгул. Не завтракала, так проголодалась, что не выдержала и пришла обедать заранее.

Только теперь Гао Яци повернула к ней взгляд, но всё так же хмурая и раздражённая, резко бросила:

— Ладно. Но впредь запомни: обед начинается в двенадцать. За каждое опоздание или ранний уход — штраф сто юаней.

Фэн Чжэньчжэнь внутренне возмутилась, но внешне осталась спокойной и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Раздражение Гао Яци немного улеглось, и она, не говоря больше ни слова, собралась пройти мимо. Фэн Чжэньчжэнь проворно посторонилась, уступая дорогу.

Гу Маньцина последовала за Гао Яци.

После обеденного перерыва Гу Маньцину вызвали в кабинет генерального директора.

На самом деле, Дуань Цинъюань не отдыхал в обед. Целый час он специально собирал важные документы.

Теперь, когда Гу Маньцина стояла перед ним, он смотрел на неё обычным, нейтральным взглядом и сказал:

— Днём изучи эти материалы. Это внутренняя информация компании, очень важная. Никому не передавай.

Гу Маньцина встретилась с ним взглядом. Её глаза, как всегда, были чистыми и искренними, полными нежных чувств.

Медленно приняв папку, которую он протянул, она долго молчала, прежде чем ответить:

— Хорошо. Обещаю, никому не скажу.

Взгляд Дуань Цинъюаня тут же от неё отскочил:

— Всё. Можешь идти. Позови Чжань И.

Гу Маньцина всё ещё смотрела на него, несколько раз открывала рот, но так и не нашла слов. В итоге она молча, с поникшим лицом, неохотно ушла.

В этот момент она прекрасно понимала: чем дольше она задержится, тем более униженной будет выглядеть. Хотя на самом деле она не была унижена.

Она была абсолютно уверена: Дуань Цинъюань всё ещё любит её.

Когда она вернулась в свой кабинет, туда вскоре зашёл Чжань И.

Вернувшись, Гу Маньцина положила папку с документами на стол — Чжань И всё это видел.

Поэтому, войдя в кабинет Дуань Цинъюаня, он тут же с недоумением спросил:

— Господин Дуань, что вы делаете? Это же самые важные сведения о нашей компании…

Он искренне не понимал, почему Дуань Цинъюань отдал эти документы Гу Маньцине. На каком основании он ей доверяет?

Гу Маньцина проработала в компании меньше суток!

Разве что… Дуань Цинъюань знал её давно…

Дуань Цинъюань заранее предвидел волнение и возбуждение Чжань И. Он холодно взглянул на него и прямо сказал:

— Я проверяю её. Подозреваю, что она связана с юго-восточной группировкой «Сюйфу».

Лицо Чжань И мгновенно изменилось. Его брови нахмурились, и он сразу же успокоился.

— Группировка «Сюйфу» с юго-востока? — Конечно, он знал это имя. Многие годы он вращался и в чёрных, и в белых кругах.

Дуань Цинъюань кивнул и медленно поднялся со стула, подойдя ближе к Чжань И. Понизив голос, он произнёс:

— Чжань И, впредь постарайся за ней понаблюдать.

Теперь Чжань И всё понял. Однако внутри он не одобрял столь рискованного подхода Дуань Цинъюаня. Если Гу Маньцина действительно передаст эти документы группировке «Сюйфу», корпорация «Сыюань» погибнет.

Он сказал Дуань Цинъюаню:

— Хорошо, я понял, что ты имеешь в виду.

Дуань Цинъюань почувствовал облегчение и холодно усмехнулся. Улыбка его была зловещей, коварной и хитрой.

Про себя он подумал: «Циньцин, надеюсь, ты меня предашь…»

Он и сам не знал, откуда у него такое извращённое желание, но всё больше надеялся, что Гу Маньцина его выдаст.

Возможно, потому что, если она предаст его, он окажется на грани банкротства, потеряет всё. Тогда и последний проблеск привязанности к Гу Маньцине в его сердце навсегда угаснет. И он сможет спокойно играть свою нынешнюю роль, не испытывая больше ни сожалений, ни чувства вины.

Гу Маньцина сидела за своим столом и постепенно, страница за страницей, внимательно изучала документы.

Она действительно узнала множество секретов корпорации «Сыюань». Это одновременно и польстило ей, и вызвало подозрения.

Почему Дуань Цинъюань показал ей столь важные материалы? Потому что доверяет?

Да, она верила в это. Дуань Цинъюань всё ещё любит её — поэтому и передал ей всё это…

«Цинъюань, не волнуйся, я тебя не подведу…» — прошептала она про себя и в этот миг уже начала вынашивать собственный план — самый выгодный для неё.

Примерно в пять часов вечера, незадолго до окончания рабочего дня, на её телефон пришло сообщение с совершенно незнакомого номера.

http://bllate.org/book/2009/230312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода