×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Маньцина вновь строго предупредила его:

— Если из-за твоей халатности моя задача не будет выполнена, босс тебя не пощадит.

От её слов повеяло такой зловещей прохладой, что у него по коже побежали мурашки. К тому же он всегда испытывал благоговейный страх перед их боссом, и в этот момент снова стал покладистым. Склонив голову перед Гу Маньциной, он проговорил:

— Понял, понял. Госпожа Гу, я просто пошутил. Всё, что вы поручите, я выполню без промедления. Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Через несколько дней я с вами свяжусь.

Лицо Гу Маньцины слегка прояснилось — ей было достаточно.

Благодаря перемене в настроении Дуань Цинъюаня, Фэн Чжэньчжэнь весь день пребывала в приподнятом расположении духа и гуляла по городу одна.

Сегодня был будний день, подруги заняты, и она отправилась бродить сама. Купив в торговом центре кое-какие предметы первой необходимости, она неспешно шла по улицам и незаметно для себя оказалась у книжного магазина.

В наше время технологии шагнули далеко вперёд, всё больше людей читают электронные книги, и книжных магазинов становится всё меньше. Но Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему предпочитала бумажные издания.

Зайдя внутрь, она долго выбирала и в итоге купила книгу о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной.

Это было почти исключительно ради Дуань Цинъюаня. Она надеялась, что истории из этой книги помогут ей развить эмоциональный интеллект и сделать свою семейную жизнь счастливее.

Дуань Цинъюань и Гу Маньцина разошлись около половины восьмого, но из-за своего состояния он зашёл в бар, где немного выпил.

Ближе к десяти вечера Дуань Цинъюань вернулся в особняк Дуаней.

В гостиной на первом этаже уже никого не было — все ушли спать.

Фэн Чжэньчжэнь тоже была в спальне, но ещё не спала: сидела на кровати и читала свою книгу.

Когда Дуань Цинъюань вошёл, она взглянула на него. Он выглядел уставшим и сонным, с тяжёлыми веками. Она подумала, что он сразу пойдёт в ванную, умоется и ляжет спать.

Но он поступил иначе. Увидев её, Дуань Цинъюань подошёл и сел на край кровати.

— Ещё не спишь? Что читаешь? — тихо и мягко спросил он.

Фэн Чжэньчжэнь ещё не успела ответить, как он уже протянул руку и взял у неё книгу, стараясь широко раскрыть глаза, чтобы разглядеть обложку.

Она вздрогнула, испугалась и поспешно попыталась вырвать её обратно:

— Эй, не смотри!

Хотя его веки клонились друг к другу, он успел прочитать название книги: «Женись!»

Фэн Чжэньчжэнь пыталась отобрать её, но он без сопротивления отдал и с лёгкой усмешкой процедил, едва слышно:

— Читаешь такие книги? Детская глупость…

Дуань Цинъюань будто был пьян, а может, и нет. Его лицо и шея покраснели, а высокая фигура еле держалась на ногах.

Фэн Чжэньчжэнь покраснела и спрятала книгу под подушку. Увидев, что он шатается, она поспешно схватила его за руку:

— Ты пил?

Дуань Цинъюань устало прикрыл глаза и отстранил её:

— Немного.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась, не понимая, зачем он её оттолкнул. Дуань Цинъюань развернулся и направился к кабинету:

— Сегодня я посплю в кабинете.

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, сидя прямо на кровати.

— Ты будешь спать в кабинете? Цинъюань… — тихо окликнула она, потрясённая. Её и без того бледное лицо стало ещё белее.

Дуань Цинъюань, казалось, не услышал. Не ответив, он переступил порог и закрыл за собой дверь.

За всё время их брака — больше месяца — даже когда он был с ней холоден, они никогда не спали отдельно. А сегодня он вдруг объявил, что будет ночевать в кабинете…

Почему? Почему, почему? В голове Фэн Чжэньчжэнь роились тысячи вопросов.

Его доброта длилась всего два дня, и вот он снова отстранился. Она решительно не могла этого принять…

Дуань Цинъюань вошёл в кабинет, сел у компьютера и тяжело задумался. Голова раскалывалась, он признавал — немного перебрал, но мысли становились всё яснее и чётче. В памяти всплывали образы прошлого, моменты, проведённые с Гу Маньциной.

Ему казалось, что нельзя верить всему, что говорит Гу Маньцина. В её исчезновении четыре года назад, вероятно, скрывалась какая-то иная причина.

«Четыре года — ни слуху ни духу. Чем ты занималась всё это время? И вдруг появляешься передо мной… Неужели только ради выживания?» — бормотал он про себя. Он не жалел, что оставил её одну в кафе, но чувствовал, насколько нелепа вся эта жизнь.

Рядом лежал договор о сотрудничестве от Мо Юэчэня. Дуань Цинъюань взял его и бегло пролистал.

Внезапно в голове вспыхнула молния — он вспомнил странное происшествие.

Несколько дней назад, в развлекательном комплексе «Сили», та танцовщица, которую устроил Мо Юэчэнь…

«Это была Циньцина. Я не ошибся. Они знакомы и поддерживают связь…» — Дуань Цинъюань почувствовал ужасающую ясность и убедился в правоте своих подозрений.

Сердце его будто облепили десятки тысяч муравьёв — невыносимо щемило и жгло.

С этого момента он принял решение: оставить Гу Маньцину рядом, назначить своей ассистенткой. Он должен подтвердить свои догадки и разгадать тайну, мучившую его почти четыре года.

Неизвестно, когда он уснул на диванчике в кабинете — крепко и глубоко, с тяжёлым, прерывистым дыханием.

А Фэн Чжэньчжэнь в спальне так и не смогла заснуть. Ближе к рассвету она тихо вошла в кабинет и встала рядом с ним.

— Циньцина, Циньцина… — во сне он всё ещё звал Гу Маньцину.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь похолодело. Она сделала вид, что ничего не услышала.

Дуань Цинъюань спал в одежде, ничем не укрытый. Изо рта пахло алкоголем, лицо выглядело неряшливо. Ей стало жаль его, и она осторожно сняла с него рубашку, брюки и носки. Затем повысила температуру обогревателя, сходила в ванную и принесла полотенце, слегка влажное и тёплое, чтобы аккуратно протереть ему лицо и тело.

Она ухаживала за ним тщательно, бережно, боясь разбудить.

Когда лицо Дуань Цинъюаня снова стало ухоженным и чистым, а кожа перестала липнуть, она слегка улыбнулась и наконец остановилась.

Была ранняя весна: днём светило солнце, но ночью всё ещё становилось прохладно. Фэн Чжэньчжэнь боялась, что он простудится, и пошла в спальню за одеялом, чтобы укрыть его.

Убедившись, что всё в порядке, она успокоилась.

Но теперь ей самой нечем было укрыться, и она решила не ложиться — всё равно не спалось.

Она села за компьютер, надела наушники и стала смотреть фильмы и сериалы…

Когда первые лучи солнца осветили землю и мир из тьмы превратился в свет, Дуань Цинъюань проснулся.

Он удивился: хотя ожидал бессонной ночи, спал на удивление крепко. Потёр виски, дождался, пока зрение прояснится, и только тогда осознал происходящее.

Его одежда и носки были аккуратно сложены, лицо и тело — чистые, а на нём — тёплое, мягкое одеяло.

Всё это, без сомнения, сделала Фэн Чжэньчжэнь.

Он оглядел комнату и увидел, что она спит, склонившись над столом.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

— Дура, глупышка, ты… — хотел он её отругать, но не смог. Покачав головой, он встал с дивана.

Накануне Фэн Чжэньчжэнь смотрела фильмы до трёх часов ночи. Глаза совсем вымотались, и она решила прилечь на минутку. Но теперь уже рассвело, а она всё ещё спала, ничего не замечая.

Дуань Цинъюань подошёл на цыпочках, осторожно поднял её и отнёс в спальню, уложив на большую кровать.

Фэн Чжэньчжэнь спала так крепко, что даже перевернулась на бок.

Он вернулся в кабинет за одеялом и укрыл её.

Пока он это делал, она бормотала во сне:

— Цинъюань, Цинъюань, не уходи, не уходи…

Его рука замерла над одеялом. Он смотрел на её лицо.

Черты её были прекрасны, дыхание ровное. Он смотрел на неё пристально, не отрывая взгляда, почти заворожённо.

— Цинъюань, Цинъюань, не надо так, пожалуйста… — во сне она хмурилась, на лице отразилась тревога.

Дуань Цинъюань улыбнулся — тучи в его душе рассеялись. Он взял её руку, выскользнувшую из-под одеяла, и аккуратно положил обратно, затем погладил её гладкий лоб:

— Я здесь, глупышка, я здесь.

— Цинъюань, Цинъюань, Цинъюань… — она продолжала звать его во сне.

Чем дольше он смотрел на неё, тем спокойнее и легче становилось на душе, тем больше он ощущал утешение.

Теперь он окончательно убедился: Фэн Чжэньчжэнь любит его и уважает. Она готова не спать всю ночь ради него, заботится о нём. В отличие от Гу Маньцины, которая молчала четыре года, а вернувшись, явно преследует какие-то цели.

«Пока ты не уйдёшь от меня, я не оставлю тебя, глупышка. Спи спокойно, не мучай себя», — прошептал он и, наклонившись, поцеловал её в лоб, оставив там свой след.

Он всегда верил: в бурях и годах самое долгое признание в любви — это быть рядом.

В семь часов утра в доме Дуаней подали завтрак. Дуань Цинъюань велел горничной Чжань не будить Фэн Чжэньчжэнь — она крепко спит. Когда проснётся, пусть приготовят ей любимое блюдо.

Горничная Чжань поспешно кивнула и заверила, что всё будет сделано.

Дуань Яньчжэн, Чжоу Вэйхунь и бабушка Дуань наблюдали за этим молча и радовались ещё больше.

Особенно бабушка. Видя, как хорошо ладят молодые, она вновь задумалась о правнуке.

«Надо подтолкнуть их, пока горячо, — решила она. — Пусть скорее подарят мне правнука…»

На работе первым делом Дуань Цинъюань вызвал к себе Гао Яци.

Гао Яци, обычно высокомерная и капризная, при виде Дуань Цинъюаня всегда немного нервничала и опускала голову. Его присутствие было настолько мощным и ледяным, что невольно подавляло её, не давая дышать полной грудью.

Сейчас она стояла перед ним, почтительно спрашивая:

— Генеральный директор Дуань, вы хотели меня видеть?

Дуань Цинъюань даже не взглянул на неё, лишь слегка придвинул вперёд резюме Гу Маньцины:

— С сегодняшнего числа она — менеджер отдела внешних связей. Сообщите ей, чтобы первого числа приступила к работе.

Гао Яци подошла ближе, взяла резюме, мельком глянула и кивнула:

— Хорошо, генеральный директор. Сейчас передам.

Дуань Цинъюань по-прежнему не поднимал глаз.

Гао Яци немедленно развернулась и быстро, но с достоинством покинула кабинет. На самом деле, в обычной жизни она была хитрой и обходительной, умеющей лавировать между людьми. Но с таким начальником, как Дуань Цинъюань, ей было не по себе. Она старалась избегать его, ведь если вдруг вызовет его недовольство, это будет страшнее, чем идти ночью по пустынной дороге и вдруг заметить за собой преследующего духа.

Время летело незаметно, как ветер и вода. После выходных наступило новое утро понедельника — начало новой недели и нового месяца.

Многие новые сотрудники корпорации «Сыюань» сегодня выходили на работу, в том числе Фэн Чжэньчжэнь из канцелярии генерального директора и Гу Маньцина из отдела внешних связей.

http://bllate.org/book/2009/230308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода