×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился, и Фэн Чжэньчжэнь снова подняла на него глаза, не отводя взгляда. Её чёрные, как смоль, зрачки были живыми, прозрачными и сияющими.

— Сегодня мы останемся здесь. Постирай мою одежду, высушить и повесь — завтра на работу надеть надо, — сказал ей Дуань Цинъюань, после чего обошёл её и направился в спальню спать.

Фэн Чжэньчжэнь ещё некоторое время сидела в оцепенении. Только когда Дуань Цинъюань уже скрылся из виду, она кивнула:

— Хорошо.

Он велел ей постирать одежду — и она была рада, очень рада. Ей казалось, что это знак: Дуань Цинъюань наконец начал воспринимать её как жену. Ведь с древних времён стирать одежду мужчине могла только мать или жена.

Приняв душ, Фэн Чжэньчжэнь завернулась в махровое полотенце и бросила в стиральную машину и свою, и его одежду — всё вместе, включая нижнее бельё.

Пока машина гудела, она вернулась в спальню. Там горел лишь один тусклый ночник. Дуань Цинъюань лежал на спине, полностью обнажённый, прямо поверх одеяла.

В приглушённом свете Фэн Чжэньчжэнь увидела, что он закрыл глаза. Она слышала его дыхание — ровное, спокойное.

— Ах, хоть воздух и тёплый, но так лежать — простудишься… — вздохнула она, покачав головой, и подошла к кровати.

Ей стало жаль Дуань Цинъюаня — не хотелось, чтобы он заболел. Подойдя ближе, она села на край постели и аккуратно потянула одеяло, укрывая его обнажённую кожу.

Кожа Дуань Цинъюаня была тёплого мёдового оттенка, и в мягком жёлтом свете она отливала соблазнительным блеском. Фэн Чжэньчжэнь, укрывая его, невольно любовалась его телом и не могла сдержать улыбки — хотя и сама не понимала, почему смеётся. Просто ей нравился этот момент: Дуань Цинъюань спокойно спит, а она может смотреть на него. Они живут в одном мире, и в этом мире — только они двое.

Укрыв его, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сидела на краю кровати, заворожённо глядя на него.

Будто раньше она никогда не разглядывала его как следует. И вот сегодня она решила смотреть жадно, до пресыщения. Черты лица Дуань Цинъюаня были мягкими, благородными, безупречными — словно высечены искусным мастером, который вырезал их ножом, линия за линией. Просто обычно он держал свои чувства под контролем и молчал, поэтому и казался таким резким и колючим.

Разглядывая его, Фэн Чжэньчжэнь не удержалась и осторожно протянула руку, чтобы коснуться его.

Она думала, что он спит. Его нос прямой и высокий — её палец уже почти коснулся переносицы.

Но в этот самый миг Дуань Цинъюань вдруг приоткрыл губы и тихо спросил:

— Стирка закончилась?

Фэн Чжэньчжэнь так испугалась, что мгновенно отдернула руку и спрятала её за спину. Лицо её залилось румянцем от смущения.

Оказывается, Дуань Цинъюань всё это время притворялся! Он вовсе не спал. Хорошо ещё, что её пальцы не успели коснуться его — иначе было бы невыносимо стыдно.

К счастью, Дуань Цинъюань по-прежнему держал глаза закрытыми и не видел её замешательства. Фэн Чжэньчжэнь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и запинаясь ответила:

— Н-нет… ещё нет…

Дуань Цинъюань чуть приподнял уголки губ, и на лице его заиграла едва уловимая усмешка. Ему хотелось показать, что даже с закрытыми глазами он видит каждое её выражение.

Фэн Чжэньчжэнь всё это время не сводила с него глаз. Он молчал, но улыбался загадочно — и от этого ей стало не по себе. Она решила уйти, чтобы избежать неловкости.

— Ты спи дальше, — сказала она, — я пойду проверю, не закончилась ли стирка.

Она встала, намеренно избегая дальнейшего разговора.

Но едва она поднялась, как Дуань Цинъюань вдруг протянул руку и схватил её за запястье.

Он не отпускал её. Фэн Чжэньчжэнь, растерявшись, снова опустилась на край кровати, нахмурившись и с испугом в глазах.

Дуань Цинъюань по-прежнему не открывал глаз, но его голос стал ещё тише и мягче:

— Ладно, спать.

Фэн Чжэньчжэнь тут же замотала головой и попыталась вырваться:

— Нельзя! Если не постираю и не повешу сушиться, во что завтра одеваться?

Она всегда придерживалась правила: всё, что можно сделать сегодня, — делай сегодня. Пока дело не завершено, она не могла уснуть.

Дуань Цинъюань медленно сжал её запястье крепче, пока не удержал её руку в своей ладони. Уголки его губ поднялись ещё выше, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Я сказал — спать. Забудь про стирку. Тебе так много энергии? Нравится заботиться?

Фэн Чжэньчжэнь никак не могла понять, что у него на уме. Услышав такие слова, она занервничала и поспешно возразила:

— Нет-нет, не нравится! Просто, Цинъюань, наша одежда…

Она хотела сказать, что если не постирать сейчас, завтра будет не во что одеться, особенно ему — ведь он же на работу…

Но Дуань Цинъюань не дал ей договорить. Его мощное тело неожиданно сдвинулось, и он резко дёрнул её за руку, притягивая к себе.

— Ах!.. — вскрикнула Фэн Чжэньчжэнь, не успев опомниться. Она упала на кровать прямо на него.

Дуань Цинъюань наконец открыл глаза. Его тело чуть приподнялось, и он навис над ней, сверху вниз глядя ей в лицо.

На Фэн Чжэньчжэнь было лишь полотенце. Её белоснежная грудь наполовину обнажилась, длинные ноги в напряжении слегка согнулись. Чёрные волосы, как морские водоросли, рассыпались по постели, делая её похожей на королеву, только что пробудившуюся ото сна.

От её кожи исходил тонкий, изысканный аромат — свежий, не приторный, не вызывающий отвращения. Сознание Дуань Цинъюаня чуть не растаяло в этом запахе. Его взгляд становился всё более сложным, сдержанным, двусмысленным — и полным желания.

Он был тяжёл, и Фэн Чжэньчжэнь, оказавшись под ним, не могла пошевелиться. Только в этот миг она осознала: Дуань Цинъюань, скорее всего, хочет… заняться любовью.

Раньше, живя в доме Дуаня, она часто мечтала о близости с ним, о том, чтобы он проявил к ней страсть. Но он почти никогда не проявлял интереса. И вот теперь, здесь, вдруг — такой пыл.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь забилось ещё быстрее, и она по-настоящему испугалась.

— Нет, Цинъюань, я… — прошептала она, глядя на него ясными, печальными, трогательными глазами. Она хотела отказаться, но слова застряли в горле, будто рыбьи кости.

Дуань Цинъюань постепенно понимал: Фэн Чжэньчжэнь не просто красива — она загадочна. Он до сих пор не знал её по-настоящему, не мог разгадать. Столько дней они женаты, а она молчалива, никогда ничего не требует. Ему казалось, что ей всё равно на их отношения. Иногда он думал: может, у неё есть свой собственный, отдельный мир.

— Скажи, что любишь меня, — произнёс он, не отрывая от неё взгляда, будто пытаясь проникнуть сквозь её глаза в самую душу.

Фэн Чжэньчжэнь снова удивилась и сильнее нахмурилась. Что с ним сегодня? Почему вдруг требует признаться в любви? Она искренне не понимала…

Чем дольше он смотрел, тем сильнее дрожал свет в её глазах, будто в них журчал ручей.

— Муж? Жена? Это… — прошептала она.

Она была поражена: оказывается, Дуань Цинъюань считает её своей женой! Она не могла выразить, насколько обрадована и счастлива — ведь до сих пор думала, что их брак фиктивный, что они связаны лишь договором и скоро разведутся.

— Тогда… а ты любишь меня? — спросила она, собравшись с духом. — Может, сначала ты скажешь?

В тот же миг глаза Дуань Цинъюаня опасно прищурились. Он заговорил серьёзно, с лёгкой хрипотцой и вызовом:

— Мне не обязательно любить тебя и не обязательно говорить. Но ты обязана любить меня и сказать это. Поняла?

Это были его сокровенные мысли. Он признавал: он эгоистичен и ревнив. Даже если сам не любит Фэн Чжэньчжэнь, он не потерпит, чтобы она любила кого-то другого. Каждый раз, думая, что она всё ещё помнит другого мужчину, он чувствовал, как в груди поднимается кислая горечь.

Фэн Чжэньчжэнь будто укололи. Она резко отвернулась, вырвавшись из его хватки, и больше не смотрела ему в глаза. Пыталась отползти, но не смогла сдвинуть его с места. Её голос стал строгим:

— Не понимаю! Не понимаю! Ты спас мою семью — без тебя отец и брат, возможно, до сих пор сидели бы в тюрьме. Я это помню. Но наши отношения равны. У тебя есть выбор — и у меня тоже. Я выбираю — не говорить!

По этим словам Дуань Цинъюань вновь понял её характер. Она упрямая и сильная женщина.

Он невольно усмехнулся — холодно и с презрением, позволяя ей избегать его взгляда.

— Равенство? — произнёс он. — А как пишутся эти два иероглифа? Научи меня…

В его мировоззрении люди никогда не были равны — особенно он и Фэн Чжэньчжэнь. Он твёрдо верил: семья Фэн обязана Гу Маньцине, Гу Маньцина обязана ему — значит, Фэн Чжэньчжэнь обязана ему.

— Ладно, не будем шутить, — сказала Фэн Чжэньчжэнь, высунув язык. Она продолжала изо всех сил пытаться оттолкнуть его и сесть, но сил не хватало.

Дуань Цинъюань это заметил. Его взгляд скользнул вниз, к её груди, которая под полотенцем волновалась, как морская волна.

Спокойствие и мягкость на его лице исчезли, сменившись привычной холодной суровостью. Фэн Чжэньчжэнь не сдавалась — и это лишь усиливало его желание покорить её. Он приблизился ещё ближе и сказал строго:

— Я не шучу. Фэн Чжэньчжэнь, раз ты вышла за меня замуж, то навсегда стала женщиной рода Дуань. Я не позволю тебе совершить ни одного поступка, который опозорит имя нашей семьи. В твоём сердце должен быть только я — и больше никто, всю жизнь.

На мгновение Фэн Чжэньчжэнь забыла обо всём. Так близко к нему — их дыхание переплеталось, его выдохи заставляли её сердце биться в унисон. Свежее дыхание, чёткая речь — всё это окутывало её, вызывая лёгкое опьянение.

Она нахмурилась, не глядя на него, но продолжала слушать и размышлять:

— Всю жизнь?

Он дважды повторил эти слова — «всю жизнь» — и она начала пересматривать прежние убеждения. Раньше ей казалось, что с самого момента свадьбы Дуань Цинъюань уже думал о разводе.

Теперь же всё выглядело иначе. Возможно, она всё это время просто слишком много себе воображала.

http://bllate.org/book/2009/230302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода