×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Дуань Цинъюань всё ещё разглядывал её, Фэн Чжэньчжэнь снова бесстрашно шагнула вперёд.

— Дуань Цинъюань, господин Дуань… — звала она, приближаясь. Голос звучал чужо, вежливо и сдержанно. Лишь у самого края его письменного стола она остановилась.

Дуань Цинъюань слегка сжал губы, кивнул и ответил тем же тоном:

— Здравствуйте.

Фэн Чжэньчжэнь надеялась, что, проявив безразличие, сумеет хоть немного вернуть себе утраченное достоинство, и холодно добавила:

— Я пришла на собеседование на должность секретаря.

Дуань Цинъюань снова приподнял уголок губ и нарочито издал насмешливый смешок. Фэн Чжэньчжэнь больше не смотрела на него, но его взгляд всё равно плотно охватывал её — уверенно, неотрывно.

— Хорошо. Мне как раз не хватает людей. Очень не хватает.

Чем сильнее страдала Фэн Чжэньчжэнь, тем больше в его груди нарастало оцепенение.

В делах сердца Дуань Цинъюань не был великодушным мужчиной. Напротив — он был мелочен и не терпел даже намёка на предательство. Он никогда не допустил бы, чтобы его женщина выставляла себя напоказ. Лучше бы он сам умер от переутомления на работе, чем позволил ей зарабатывать деньги вне дома.

Фэн Чжэньчжэнь была его женой. Если уж ей работать секретарём генерального директора, то только в его компании и только под его присмотром. Иначе — ни за что.

— А вы считаете, что соответствуете нашим требованиям? — снова спросила Фэн Чжэньчжэнь, всё ещё не глядя на него.

Казалось, Дуань Цинъюаню хотелось смотреть на неё до тех пор, пока она не станет ему отвратительна. Он неспешно поднялся и, медленно ступая, подошёл к ней, рассеянно переспрашивая:

— А вы сами как думаете? Если я вас найму, сможете ли вы справиться?

Он задавал вопрос, но продолжал внимательно разглядывать её. Его взгляд был вызывающе лёгок и двусмысленен, будто он смотрел на женщину, лишённую чести и склонную к распутству.

По тону Фэн Чжэньчжэнь ясно уловила его мнение о ней. Она до сих пор не могла забыть ту первую брачную ночь, когда Дуань Цинъюань так презрительно к ней отнёсся.

— Конечно, смогу, — ответила она, подняв подбородок. — Хотя я ещё студентка и у меня нет опыта работы, я очень сообразительная.

С виду она выглядела чрезвычайно уверенно, но на самом деле просто дулась. Её злило, что Дуань Цинъюань ей не верит.

Дуань Цинъюань редко улыбался, но сейчас снова усмехнулся и медленно, с наслаждением обошёл Фэн Чжэньчжэнь несколько кругов.

Внезапно его чёткие брови слегка приподнялись, на лице появилось выражение крайнего удивления, а в обычно холодных глазах забурлили волны.

Он снова начал разглядывать Фэн Чжэньчжэнь — теперь ещё тщательнее. Остановившись перед ней менее чем в полуметре, он стал смотреть всё теплее и мягче, всё глубже и насыщеннее.

Фэн Чжэньчжэнь всегда была чувствительной и сразу почувствовала исходящую от него странную ауру. Щёки и уши её вновь залились румянцем, став ярко-алыми.

Дуань Цинъюань смотрел без стеснения и вызова: от лица к шее, от шеи к груди, скрытой под одеждой. Туда и обратно, снова и снова.

Со временем по всему телу Фэн Чжэньчжэнь пробежали мурашки, и она невольно обхватила себя руками, резко выкрикнув:

— Что ты хочешь?!

Сегодня Дуань Цинъюань вёл себя очень странно — его манеры и отношение к ней резко отличались от прежних. Поэтому ей было по-настоящему неловко. Она недоумевала: почему здесь, с ней, он вдруг перестал молчать, быть холодным и пассивным?

Увидев, как Фэн Чжэньчжэнь напряглась и явно боится, что он её потрогает, Дуань Цинъюань скривил рот и усмехнулся ещё холоднее и надменнее.

Однако в этот момент его взгляд переместился в сторону, и он сказал:

— Я ничего не хочу. Фэн Чжэньчжэнь, ведь вы сами отказались от моей помощи и настаивали на том, чтобы найти работу сами. Значит, теперь, если хотите устроиться в мою компанию, вам нужно пройти испытание, которое я задам.

Фэн Чжэньчжэнь не знала одного: хочет ли Дуань Цинъюань, чтобы она осталась работать в его компании?

Чтобы избежать недоразумений, она специально пояснила:

— Я пришла сюда сегодня, потому что заранее не знала, что это ваша компания. Если бы знала, не стала бы подавать заявку. Я же говорила вам, что мне легко найти работу. Задавайте своё испытание — я попробую. Если скажете, что я не подхожу, я ничуть не расстроюсь. Мне и не очень-то хотелось.

Дуань Цинъюань снова приподнял уголки губ, на лице появилась безупречная улыбка, и он кивнул:

— Хорошо.

Эти слова на мгновение лишили его дара речи. Обычно объяснения — это попытка скрыть что-то, и сейчас, когда Фэн Чжэньчжэнь так усердно оправдывалась, это наверняка означало, что она пытается замаскировать какие-то свои чувства. Поэтому Дуань Цинъюань задумался, какое же испытание ей устроить.

Тем временем Фэн Чжэньчжэнь тайком смотрела на его профиль, не отрывая глаз. Она решила, что какое бы сложное задание ни придумал Дуань Цинъюань, она не испугается и справится.

Через некоторое время ему пришла в голову идея. Он резко повернулся к Фэн Чжэньчжэнь и сказал:

— Сейчас мы проведём ролевую игру. Я — владелец другой компании, а вы — мой секретарь. Ваша задача — убедить меня заключить с вами сотрудничество.

Фэн Чжэньчжэнь на миг растерялась, её чёрные и ясные глаза медленно расширились от изумления.

— Что? Ролевая игра… — Это было для неё крайне сложно. Она и так не отличалась особой сообразительностью, а уж перед таким «клиентом», как Дуань Цинъюань, и вовсе растеряется, и мысли пойдут вразброд.

Дуань Цинъюань решил, что она испугалась и отступает, и его взгляд снова стал насмешливым и холодным.

— Как же так? Только что были полны решимости, а теперь уже сомневаетесь?

Фэн Чжэньчжэнь и думать не хотела, что Дуань Цинъюань будет бесстыдно и без конца её мучить. Но как бы то ни было, она не собиралась сдаваться и признавать поражение!

— Кто сказал, что у меня нет уверенности? — резко спросила она, пристально глядя ему в глаза с решимостью и недовольством.

Не дожидаясь ответа, она добавила, ворча:

— Даже если уверенности и нет, я всё равно не стану убегать и прятаться. Я сказала — просто попробую, потренируюсь.

В этот момент она вдруг перестала бояться Дуань Цинъюаня, вся нервозность исчезла, и она стала спокойной и раскованной.

Дуань Цинъюань смотрел на неё, и постепенно его лицо застыло, вернувшись к прежнему холодному, каменному выражению.

— Тогда пойдёмте за мной, — тихо сказал он и направился вглубь кабинета, в комнату отдыха.

Эта комната отдыха одновременно служила VIP-гостиной для важных переговоров. Интерьер был светлым и лаконичным, в нём чувствовалась элегантность, роскошь и торжественность. Фэн Чжэньчжэнь плотно следовала за ним и вошла вслед за ним в помещение.

Дуань Цинъюань быстро уселся на диван, а Фэн Чжэньчжэнь всё ещё растерянно стояла у двери, не зная, что делать.

Ему это надоело, и он поднял глаза, холодно объявив:

— Ролевая игра началась. Фэн Чжэньчжэнь, с этого момента вы считаете меня генеральным директором корпорации «Юаньши» Юань Вэем. Сегодня вы сами назначили мне встречу для переговоров.

— А? — Фэн Чжэньчжэнь всё ещё стояла в оцепенении. Но теперь её глаза потускнели и слегка замутнели.

Она с недоверием смотрела на Дуань Цинъюаня, пытаясь выразить сомнение взглядом.

— Генеральный директор корпорации «Юаньши» Юань Вэй? Вы уверены, что именно его изображаете? — переспросила она, вытянув шею.

Во всём городе А этого имени не знал только ленивый — от знатных семей до простых горожан. Юань Вэй обладал состоянием в сотни миллиардов и последние три года стабильно входил в пятёрку богатейших людей города А. Однако слава его заключалась не только в богатстве, но и в бесчисленных романтических похождениях и скандальных связях.

Юань Вэю было около пятидесяти, ростом он едва достигал полутора метров и весил почти двести цзиней. Его вполне можно было описать как низенького, толстого и с обвисшим животом. Полуголая голова и уродливая физиономия не мешали ему вращаться в шоу-бизнесе: с ним постоянно связывали имена бесчисленных актрис. СМИ то и дело писали, как такую-то актрису он потрогал за грудь на мероприятии, как другая сидела у него на коленях, как третья заходила с ним в отель…

Дуань Цинъюань слегка кивнул Фэн Чжэньчжэнь, твёрдо подтверждая:

— Именно так.

В груди Фэн Чжэньчжэнь вновь вспыхнуло раздражение. Чёрт побери, Дуань Цинъюань действительно решил её испытать! Из всех возможных персонажей он выбрал именно Юань Вэя!

Как можно представить такого элегантного мужчину, как Дуань Цинъюань, в образе такого мерзкого и неприятного типа, как Юань Вэй? Простите, но у неё не хватает воображения!

— Давайте возьмёте кого-нибудь другого, вы на него совсем не похожи, — вежливо попросила Фэн Чжэньчжэнь.

Сегодня Дуань Цинъюань улыбался чаще обычного. Он неторопливо взял ручку с журнального столика, крутя её в пальцах, и ответил:

— Только его. Если вы не справитесь даже с моей игрой, значит, вы не подходите на эту должность и не готовы к работе. Фэн Чжэньчжэнь, вам лучше остаться дома и исполнять роль невестки семьи Дуань.

Он не сказал «роль жены Дуань Цинъюаня».

Его пренебрежительный взгляд и уничижительные слова снова вывели Фэн Чжэньчжэнь из себя. Она раздражённо и с вызовом ответила:

— Ладно, ладно! Юань Вэй, так Юань Вэй!

Внезапно ей стало всё равно. Пусть приходит беда — она встретит её щитом и мечом. Нечего паниковать. Дуань Цинъюань всё ещё сидел, расслабленный и элегантный, словно император на троне. Она нетерпеливо подтолкнула его:

— Давайте начинайте. Даже если вы изобразите президента США, я справлюсь.

В этот момент в глазах Дуань Цинъюаня вспыхнула буря. Он пристально посмотрел на Фэн Чжэньчжэнь и холодно, серьёзно произнёс:

— Не я должен начинать, а вы. Я же сказал: это вы пригласили меня на переговоры.

Фэн Чжэньчжэнь ещё несколько секунд стояла в растерянности, затем собралась и покорно сказала:

— Хорошо.

Дуань Цинъюань больше не говорил. Фэн Чжэньчжэнь медленно сделала шаг вглубь комнаты.

Она подумала: раз это она пригласила Юань Вэя, значит, инициатива за ней — и это правильно.

— Господин Юань, огромное спасибо, что уделили время и пришли на встречу. Вы проделали нелёгкий путь… — вежливо улыбаясь, сказала Фэн Чжэньчжэнь, подходя к дивану.

В этот момент Дуань Цинъюань, то есть Юань Вэй, положил ручку, изменил позу, раскинув руку по спинке дивана, и смотрел на Фэн Чжэньчжэнь пристально и зловеще.

Он не любил пустых слов и сразу перешёл к делу:

— Госпожа Фэн, вы сегодня пригласили меня ради контракта?

Фэн Чжэньчжэнь старалась не смотреть на Дуань Цинъюаня, на этого «Юань Вэя», и энергично закивала:

— Да-да. Господин Юань, вы уже обдумали наше предложение о сотрудничестве?

Она была удивлена, что Дуань Цинъюань сам подсказал ей тему разговора.

Фэн Чжэньчжэнь то унывала, то радовалась, и это лишь усилило пренебрежение Дуань Цинъюаня к ней.

Он про себя вздохнул: девушки без жизненного опыта всегда такие — то в восторге, то в унынии, словно дети. А на работе нужны зрелость и спокойствие, умение сохранять равновесие в любых обстоятельствах.

Дуань Цинъюань раздражённо прищурился и нетерпеливо ответил:

— Я уже ясно выразил свою позицию в прошлый раз. Я не буду сотрудничать с вашей корпорацией «Сыюань». Я уже выбрал корпорацию «Мо». Хотя вы и предложили более выгодные условия и гарантии обслуживания.

От этих слов Фэн Чжэньчжэнь на мгновение потерялась, растерянно застыла на месте и лихорадочно соображала.

Именно то, что корпорация «Сыюань» готова пойти на уступки и уделяет больше внимания сервису, она и хотела сказать. Но Дуань Цинъюань сам же это отверг — что теперь скажешь?

Как же это трудно!

Дуань Цинъюань всё так же неотрывно смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2009/230294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода