×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто никогда не осмеливался подставить ему подножку — а сегодня Фэн Чжэньчжэнь не просто подставила, но ещё и «чёрной ногой»! Это было не просто обидно — это было возмутительно.

Раньше она производила на него впечатление кошечки: послушной, тихой, беззащитной.

Он и представить не мог, что на самом деле она вовсе не кошка, а скорпион…

Все снова уткнулись в тарелки, молча ели, даже мать Фэн перестала ворчать.

Фэн Чжэньчжэнь бросила на всех по одному взгляду и почувствовала лёгкое, почти детское торжество внутри.

Дуань Цинъюань был не из тех, кого легко смутить — у него кожа толще городской стены. Раз он решил играть роль, она с радостью сыграет вместе с ним.

Только вот она никак не могла понять: зачем ему так усердно разыгрывать эту сцену? Неужели он всё ещё надеется что-то выудить у её родителей и брата?

После обеда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь ещё больше часа просидели в доме Фэнов.

Когда наступило почти три часа, Фэн Чжэньчжэнь, сияя улыбкой, под руку с Дуань Цинъюанем спустилась по лестнице под пристальными взглядами всей семьи и села в серебристо-белый «Порше», припаркованный у обочины.

Как только они распрощались с родными, Дуань Цинъюань полностью изменился — стал словно другой человек. В машине Фэн Чжэньчжэнь, сидевшая рядом, остро ощутила исходящую от него ауру «не трогать» и «убью без разбора».

По натуре Фэн Чжэньчжэнь была упрямой и сильной духом. Она видела, что он зол, но делала вид, будто ничего не замечает.

На лице её по-прежнему играла прекрасная улыбка, а в мыслях она весело размышляла о происходящем.

Именно её безразличие и бесстрашие вызвали у Дуань Цинъюаня ощущение, будто в груди застрял ком, и он долго не мог вымолвить ни слова, лишь раздражённо молчал.

— Заводи машину, разве ты не хотел поскорее уехать отсюда? — вдруг сказала Фэн Чжэньчжэнь, глядя прямо перед собой, и ласково улыбнулась. — Так чего же ты теперь не торопишься?

Мышцы лица Дуань Цинъюаня слегка дёрнулись. Он наконец повернул голову и холодно, из-под очков, уставился на неё тёмными глазами:

— Не ожидал, что у тебя такой крепкий дух.

Зная, что он смотрит на неё, Фэн Чжэньчжэнь тоже повернулась и спокойно встретила его взгляд:

— А я тоже раньше тебя не понимала. Не думала, что ты такой актёр и такой наглец…

Лицо Дуань Цинъюаня исказилось от злости. Он слегка ослабил галстук и, медленно, чётко произнёс её имя:

— Фэн… Чжэнь… Чжэнь!

В голосе не было ни капли тепла или интонации — он был вне себя от ярости и хотел немедленно сделать что-нибудь, чтобы сорвать злость на ней…

Но Фэн Чжэньчжэнь оставалась совершенно спокойной и безразличной. Её глаза, обычно такие яркие и выразительные, сейчас были невозмутимы, как гладь озера. Хотя сам Дуань Цинъюань был словно ледяная гора, острые грани которой кололи всех вокруг холодом.

— Я знаю, тебе есть что сказать, — сказала она. — Говори: зачем? Какая тебе выгода от брака со мной?

Она хотела понять: почему он женился именно на ней? Почему так старался угодить её родителям и брату?

И ещё она помнила, как прошлой ночью он обнимал её, но при этом звал другую женщину.

Дуань Цинъюань снова посмотрел вперёд и с ледяной усмешкой спросил:

— Хочешь услышать правду?

Фэн Чжэньчжэнь решительно кивнула:

— Да, правду.

Пусть даже эта правда будет тяжёлой, пусть даже разобьёт её сердце и погрузит в отчаяние — она всё равно хочет знать.

Лицо Дуань Цинъюаня становилось всё темнее, будто небо, затянутое грозовыми тучами.

— Бабушке осталось недолго. Она хочет увидеть мою свадьбу, а та, кого я жду, ещё не вернулась.

В этот миг сердце Фэн Чжэньчжэнь словно ударили молотом.

— Куда она делась? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Дуань Цинъюань оставался всё таким же холодным, без тени эмоций на лице. Но в голосе прозвучало раздражение и презрение:

— Это не твоё дело.

На самом деле Фэн Чжэньчжэнь и не особенно интересовалась. Иногда слишком глубокое знание о сопернице причиняет боль самой себе.

— Дуань Цинъюань… — вдруг окликнула она его и, сделав паузу, медленно добавила: — Мы уже поженились. Ты мой муж…

Хотя сейчас она не могла сказать, что любит его, но за всю свою жизнь он был единственным мужчиной рядом с ней.

Дуань Цинъюань оставался равнодушным, не испытывая к ней ни малейшего угрызения совести. Он снова взглянул на неё и спросил:

— Ты сама согласилась выйти за меня. Никто тебя не принуждал, верно?

Он, кажется, угадал, о чём она думает, но не мог вызвать в себе ни сочувствия, ни желания попытаться полюбить её. По крайней мере, сейчас не мог. Во-первых, образ его прежней возлюбленной всё ещё крутился у него в голове. Во-вторых, он был убеждён, что и в душе Фэн Чжэньчжэнь тоже живёт другой мужчина.

От его слов на лице Фэн Чжэньчжэнь появилась горькая улыбка:

— Да, я сама согласилась. И что? Я ошиблась?

Она явственно чувствовала его презрение.

Дуань Цинъюань молча пристегнул ремень безопасности и завёл машину. Лишь когда автомобиль выехал за ворота жилого комплекса, он снова заговорил:

— Давай установим три правила.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь вновь упало — будто с высокой горы рухнуло в самую глубокую пропасть.

— Какие правила? — спросила она, сдерживая боль.

Дуань Цинъюань помолчал несколько секунд, будто обдумывая, и сказал:

— Первое: перед людьми мы будем выглядеть как любящая пара. А наедине — каждый остаётся при своих тайнах и живёт по-своему, не вмешиваясь в жизнь другого. Второе: в любое время ты должна уважать меня и беречь моё лицо. Третье: сейчас ты моя жена. Твоё сердце может принадлежать кому угодно, но твоё тело — только моё.

Фэн Чжэньчжэнь снова холодно усмехнулась, приподняв изящные брови:

— А ты сам?

Почему он ставит такие условия? На каком основании? Как он сам собирается себя вести?

— Я тоже буду их соблюдать, — ответил Дуань Цинъюань. — Перед людьми буду беречь твоё лицо, а наедине предоставлю тебе полную свободу.

Постепенно Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, будто её душу вынули из тела, и она осталась пустой, невесомой и растерянной.

Так и есть: Дуань Цинъюань женился на ней исключительно ради самого факта брака. Он уже думает о разводе — иначе зачем устанавливать эти три правила?

Ха-ха… Раньше она была наивной и мечтала о прекрасной любви. Она и представить не могла, что её брак станет поворотной точкой в жизни и полностью изменит её судьбу.

— Хорошо, я согласна, — сказала Фэн Чжэньчжэнь.

Дуань Цинъюань остался доволен и больше не проронил ни слова…

Утром, как только Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вышли из дома, Чжоу Вэйхунь поднялась на третий этаж и зашла в их спальню, чтобы прибраться.

Комната и так была в порядке, поэтому она лишь поправила покрывало и застелила постель.

Но в какой-то момент, несмотря на свою обычную рассеянность, она заметила одну странность.

На простыне не было того, что должно было быть. «Это неправильно…» — подумала она с тревогой.

Позже, когда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вернулись домой, Чжоу Вэйхунь встретила Фэн Чжэньчжэнь с прежней добротой и заботой на лице.

Фэн Чжэньчжэнь чувствовала себя подавленно и, едва переступив порог, сослалась на усталость и ушла наверх. Дуань Цинъюань тоже устал, но, заметив многозначительный взгляд матери, остановился, хотя и с раздражением.

В этот послеобеденный час дома остались только Чжоу Вэйхунь и горничная Чжань.

Чжоу Вэйхунь отвела Дуань Цинъюаня в спальню, которую она делила с Дуань Яньчжэном, и тихо спросила:

— Цинъюань, как тебе вчера Фэн Чжэньчжэнь? Что ты о ней думаешь?

Голос её был мягким и осторожным — она боялась его расстроить. Для семьи Дуаней счастье сына было важнее всего. Последние три года он жил в мрачном унынии после смерти своей возлюбленной Гу Маньцины. Родители редко видели его улыбку.

Дуань Цинъюань заранее предвидел этот разговор.

— Мама, она вполне подходит мне. Иначе я бы не женился на ней, — ответил он, не глядя матери в глаза.

Он не хотел, чтобы родные снова тревожились из-за его женитьбы. Для него неважно, на ком жениться — главное, дать им повод для спокойствия и жить дальше тихо и размеренно. Его сердце умерло три года назад вместе с Гу Маньциной. Сейчас он хотел лишь заниматься делами и укреплять корпорацию «Сыюань», чтобы она стала непревзойдённой в деловом мире А-сити.

К тому же до свадьбы он встречался с Фэн Чжэньчжэнь четыре раза, и каждый раз она оставляла у него приятное впечатление, хотя её внешность и манеры были вовсе не выдающимися.

Услышав похвалу, Чжоу Вэйхунь почувствовала облегчение.

— Ты правда считаешь её подходящей? За завтраком я заметила твоё отношение к ней и очень переживала… — начала она, но осеклась, не договорив самого главного.

Дуань Цинъюань намеренно развеял её сомнения — даже малейшие:

— Конечно, правда. Иначе разве я стал бы так усердно сопровождать её в дом родителей? А утром я просто учил её правилам приличия.

Лицо Чжоу Вэйхунь озарила понимающая улыбка, и в её тёмных глазах снова засветилась надежда:

— Вот оно что! Теперь всё понятно, теперь всё понятно.

Она легко поверила сыну. За последние два года они знакомили его с шестью-семью девушками — все были прекрасны, умны, воспитаны и из хороших семей. Но Дуань Цинъюань даже не удостаивал их взглядом и почти не разговаривал с ними — за всё время знакомства произносил меньше десяти фраз.

Среди них были дочери городских чиновников, наследницы крупных корпораций, доктора наук из-за рубежа, генеральные директора госкомпаний. Все они были куда состоятельнее Фэн Чжэньчжэнь, чья семья давно пришла в упадок.

— Мама, если больше ничего не хочешь спрашивать, я пойду вздремну, — сказал Дуань Цинъюань, заметив, что мать задумалась.

Чжоу Вэйхунь вздрогнула и через несколько секунд ответила:

— Да, да, конечно, иди.

Он так спешил, что она с радостью подумала: наверное, спешит к жене — ведь говорят: «новобрачные не могут нарадоваться друг другу».

Получив разрешение, Дуань Цинъюань тут же встал и легко вышел из комнаты.

Вернувшись в главную спальню на третьем этаже — их с Фэн Чжэньчжэнь брачные покои — он открыл дверь, но не увидел её внутри.

Он остановился посреди комнаты, нахмурился и глубоко вдохнул.

Вдруг заметил на балконе яркую картину: женщина в чёрной бретельке, с развевающимися прямыми волосами, опершись на перила, разговаривала по телефону, глядя вдаль.

Балконная дверь была открыта, и зимний ветер проникал в комнату. Дуань Цинъюань сделал вид, что не вошёл, и прислушался к её разговору.

Фэн Чжэньчжэнь говорила со своей однокурсницей Чжоу Сысы. Она всё ещё училась на первом курсе, а свадьба пришлась на зимние каникулы, поэтому почти никто из одногруппников не знал, что она вышла замуж.

Поэтому её удивило, что Чжоу Сысы, с которой они никогда не были особенно близки, вдруг узнала об этом.

Чжоу Сысы в телефоне визжала от восторга, томно и кокетливо вопрошая:

— Ой, Чжэньчжэнь! Ты вышла замуж вчера? Твой муж такой красавец, такой стильный! Я так тебе завидую… Ну расскажи, как прошла брачная ночь? Классно было? А он нежный с тобой в постели?

http://bllate.org/book/2009/230284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода