×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод But He Called Me Husband! / Но ведь он зовёт меня мужем!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Линь Ци и Юань Иньчжэ с самого детства существовали в параллельных мирах.

Пока Линь Ци ковырялся в песочнице, Юань Иньчжэ уже посещал олимпиадные кружки по математике.

Пока Линь Ци зарабатывал репутацию местного хулигана, Юань Иньчжэ перескакивал через классы, удерживая статус признанного гения.

Не было человека, который бы не восхищался Юань Иньчжэ.

Кроме Линь Ци.

Юань Иньчжэ являлся эталонным «сыном маминой подруги», и Линь Ци с малых лет слышал это имя так часто, что у него на ушах уже мозоли выросли.

Их вражда зародилась, когда восьмилетний Юань Иньчжэ ошибочно решил, будто семилетний Линь Ци разбил музыкальную шкатулку, подаренную его матерью.

Та путаница так и осталась неразрешённой. Дожив до сегодняшних дней, они даже не добавили друг друга в «WeChat».

Пересекаться им приходилось регулярно, однако случая взглянуть на Юань Иньчжэ под другим углом Линь Ци так и не представилось. Впрочем, со стороны соперника отношение наверняка было взаимным.

Линь Ци никак не ожидал встретить Юань Иньчжэ при подобных обстоятельствах.

На душе стало скверно. Захотелось просто вырубить компьютер.

Но тут щедрый босс Датянь отвалил прямо в стриме донат на шестьсот шестьдесят шесть юаней, прикрепив сообщение:

«Сестрёнка, не стесняйся».

Смущённая «сестрёнка» обняла колени, пытаясь собрать в кулак остатки разбитой совести и отключить преобразователь голоса, чтобы рявкнуть на весь эфир:

«Вообще-то всё, что есть у тебя, есть и у меня! Не ждал?!»

Однако воплотить в жизнь эту сцену он не успел. Датянь подогрел атмосферу очередным подарком:

«Можешь звать меня просто братом Тянем».

Линь Ци принялся лихорадочно подсчитывать, сколько придётся вернуть при отказе от доната. Платформа удерживает свою комиссию, так что за такую рокировку ему пришлось бы доплатить из своего кармана больше шестисот юаней.

Это нанесло бы катастрофический удар и без того бедственному положению его кошелька.

Один денежный вопрос заставил молодого господина Линя покорно склонить голову.

Линь Ци снова отбросил совесть подальше. Юань Иньчжэ всё равно никогда в жизни не догадается, кто скрывается под этим псевдонимом. Всего одна совместная катка — да какая разница? Закончат играть, он просто удалит этот аккаунт, и делу конец.

Вернувшись в игровое лобби, Линь Ци слушал, как Датянь без умолку забалтывает его, пытаясь утешить, и чувствовал, как неловкость возрастает с новой силой.

— Запускай, — раздался голос Юань Иньчжэ.

Раньше Линь Ци не обратил внимания, но теперь заметил слегка хрипловатые нотки — похоже, тот простудился.

Впрочем, даже с хрипотцой его голос звучал чертовски привлекательно. Линь Ци поневоле признал: Юань Иньчжэ был из тех безупречных людей, к которым физически невозможно придраться. Совершенство высшей пробы... вызывающее исключительно лютую ненависть.

Датянь встрепенулся и хохотнул:

— Куда торопишься? На пожар, что ли? Я с девушкой двумя словами перекинулся, а ты уже недоволен. Что, позавидовал?

Едва наведённый душевный покой Линь Ци чуть снова не рухнул.

Он даже не знал, радоваться своей удаче или проклинать её.

С одной стороны — первый же стрим, и сразу попался сказочно богатый и наивный клиент.

С другой — к щедрому клиенту прилагался заклятый враг.

Линь Ци со вздохом качнул головой.

В наушниках вновь прозвучал всё тот же равнодушный голос:

— Хорош трёпаться. Жми «старт».

Датянь запустил поиск.

Они загрузились на тропическую карту — тропический остров, хорошо знакомый Линь Ци. Третий случайный сокомандник вылетел сразу же после старта, так что в отряде их снова осталось трое.

По привычке Линь Ци ткнул метку на карте, но тут же спохватился: стоит сначала узнать мнение босса.

Датянь метки не заметил и уже вовсю распоряжался:

— Старик Юань, куда прыгаем?

— Давай на метку твоей сестрёнки, — отозвался Юань Иньчжэ.

Линь Ци уловил в его тоне лёгкую насмешливую интонацию. Руки снова зачесались бросить клавиатуру и сбежать.

— Перестань смущать девушку, — опомнился Датянь. — На Пайнань, значит.

— Прыгайте, куда вам больше нравится, — пробормотал Линь Ци. Он про себя несколько раз повторил, как заклинание: «Это брат моего босса, мой нынешний благодетель, его нужно уважать». Набравшись терпения, он продолжил уже без прежней сухости: — Я просто случайно ткнула.

— Да без разницы! — весело откликнулся Датянь. — Чего ты так зажалась? С нами Старик Юань, так что куда ни прыгни — везде победим.

Линь Ци видовал людей, любивших похвастаться, но чтобы кто-то с таким упоением хвастался чужими заслугами — встретил впервые.

Он и понятия не имел, что Юань Иньчжэ вообще играет в компьютерные игры. В его представлении тот всегда оставался эдаким бесстрастным изваянием Будды, чуждым мирских страстей.

Судя по тону Датяня, Юань Иньчжэ не просто умел играть, а делал это на высоком уровне. В Линь Ци проснулся азарт. Освоившись со своей ролью, он кокетливо протянул:

— Правда-правда? Он настолько крут?

— Ещё бы! Обычная нубская катка, раз плюнуть!

Линь Ци оживился. Вот будет номер, если они вылетят без победы!

Специально елейным голоском он подлил масла в огонь:

— Тогда рассчитываю на тебя, брат Тянь! Я так давно не брала «куриный обед», прямо сгораю от предвкушения!

— А при чём тут я? — удивился Датянь.

Линь Ци окончательно выбросил гордость на помойку ради денег:

— Ну, кататься вагончиком — тоже, знаете ли, немалый труд!

Датянь расхохотался во всё горло:

— Сестрёнка, хоть ты и стеснительная, а язычок у тебя подвешен что надо!

Юань Иньчжэ, казалось, проигнорировал их перепалку. Он не произнёс ни звука и сразу после приземления принялся собирать лут.

Однако стоило ему вскинуть винтовку и прицелиться в мелькнувшую вдалеке фигуру, как кто-то другой стремительно резанул по врагу очередью из пистолета-пулемёта, мгновенно отправив того в лобби.

Разобравшись с противником, игрок сноровисто залутал ящик. Над его головой красовался никнейм MUMU.

Юань Иньчжэ только успел подумать об этом, как Линь Ци подошёл прямо к нему и выбил из рюкзака добытую 98k:

— Босс, ты ведь любишь снайперки? Я видела, ты целился. Держи, это тебе.

Заметив это, Датянь тут же запричитал:

— Я тоже хочу! Я тоже!

Линь Ци развернулся и скинул из своего рюкзака второе оружие:

— А вот M4 в полной комплектации! Патронов у меня тоже с избытком, возьми, брат Тянь.

Датянь даже не посмотрел на ленту убийств, а лишь восторженно вздохнул:

— Ну ты и везучая! Старик Юань, раз уж забрал у девушки ствол, покажи класс!

Юань Иньчжэ с мгновение смотрел на лежащую на земле винтовку, а затем молча подобрал её.

В наушниках раздался мягкий смешок Линь Ци:

— Угу, босс, старайся! Мы обязаны взять этот раунд!

План Линь Ци был прост до гениальности.

С самого детства он привык действовать Юань Иньчжэ наперекор, и с годами это переросло в стойкую привычку.

Он намеревался вознести Юань Иньчжэ на вершину похвалы, а затем лично оформить кучу фрагов, забрать себе титул ценнейшего игрока и растоптать всю его пафосную мину.

И клиенту угодит, и над Юань Иньчжэ поглумится. Убить двух зайцев одним ударом — разве не красота?

Зачистив Пайнань, они обнаружили, что безопасная зона расположилась довольно далеко.

Датянь снова завязал непринуждённую беседу, поинтересовавшись, какими иероглифами пишется ник MUMU.

Линь Ци, разумеется, не мог признаться, что это просто иероглиф «Линь», расщеплённый на две части. Регистрируя имя, он абсолютно не задумывался над смыслом, а теперь осознал, что никнейм звучит довольно женственно.

Поразмыслив, он ответил:

— С ключевым знаком «трава».

Иероглифов с ключом «трава» хватало, но Датяню на ум пришёл лишь один. Задействовав остатки извилин, он переспросил:

— О-о-о... «Му» из слова «обожание»?

—... Ну да, — Линь Ци было всё равно, какой именно иероглиф тот имеет в виду, ведь имя всё равно вымышленное.

— Муму, — неожиданно произнёс Юань Иньчжэ.

У Линь Ци от этого тона слегка зачесалось в ушах, и он чуть отстранил наушник:

— А? Босс, ты что-то хотел?

— Да нет, — отозвался Юань Иньчжэ. — Просто позвал.

Про себя Линь Ци рычал: «Зовёт он! Оборзел совсем, зовёт он своего папочку! Что тебе надо?!»

Наружу же вырвалось предельно кроткое:

— Хорошо-о~

Голосок звучал до того послушно и мило, что ни у кого бы не возникло сомнений в искренности «девушки».

Предстоял долгий забег от ядовитого газа. У дороги Линь Ци приметил двухместный мотоцикл.

Подойдя к транспорту, он мгновенно сделал выбор между двумя спутниками, сев на байк с тем, кто платил деньги и не вызывал у него ненависти.

Юань Иньчжэ без особых эмоций проводил взглядом Линь Ци, умчавшегося прочь вместе с пассажиром.

А вот Датянь в голосовом чате буквально сиял от восторга:

— Чёрт, до чего же кайфово! Я раньше скольких сопровождений нанимал — ни с кем так круто не было!

Казалось, он напрочь забыл о существовании Юань Иньчжэ.

Но Линь Ци решил намеренно напомнить о нём, спросив с лёгким наивным лукавством:

— Давайте я сначала довезу тебя до зоны, а потом вернусь за ним?

— Да брось, он привычный, — отмахнулся Датянь. — Мы с ним сколько играем, он вечно пешком через всю карту от газа бегает. Сам доберётся.

Линь Ци уголки губ тронула улыбка:

— Правда?

— Абсолютная!

— Неправда, — одновременно с ним произнёс Юань Иньчжэ.

Обе реплики прозвучали синхронно, и Линь Ци не удержался от смешка.

Датянь такого поворота явно не ожидал:

— Старик Юань, ты что, аптечки собрать забыл? Ну ладно, сейчас развернёмся и заберём тебя.

— Не нужно, — ответил Юань Иньчжэ. Его голос звучал предельно лениво — совсем не так, как при личных встречах с Линь Ци.

На экране мелькнули сообщения об убийствах. Линь Ци понял: Юань Иньчжэ зажали на границе зоны.

Тот действительно играл отлично и даже в такой безнадёжной ситуации сумел в одиночку положить целый отряд. К сожалению, ядовитый круг сужался слишком быстро. Не успев подлечиться, Юань Иньчжэ рухнул без сознания.

— Ох, беда-беда! — запричитал Датянь. — Что же ты раньше не сказал!

Не успел он закончить плач, как Линь Ци уже развернул мотоцикл и рванул назад.

— Успеешь доползти до зоны? — спросила «Муму».

— Нет, — Юань Иньчжэ оставалось ещё приличное расстояние, а здоровье таяло на глазах. На карте он видел, как иконка сокомандника стремительно приближается. — Не успею.

И правда — не успел.

Хотя Линь Ци не потерял ни секунды, Юань Иньчжэ испустил дух прямо у него на глазах.

Датянь принялся орать во всё горло, причитая, что раунд слит. Линь Ци же «со слезами на глазах» облутал труп заклятого врага, забрал обратно свою 98k и вдобавок прихватил его шлем третьего уровня.

Юань Иньчжэ: «...»

У него сложилось стойкое ощущение, что этот парень прекрасно знал о невозможности спасения, а вернулся исключительно ради винтовки и шлема.

Глядя на то, как фигура MUMU без тени сожаления уносится прочь, Юань Иньчжэ убрал руки от клавиатуры, переключился в режим наблюдения за Линь Ци и откинулся на спинку геймерского кресла:

— А ты неплохое сопровождение нашёл.

И голос приятный, и сам человек с поворотцой.

Очень... необычный.

— А я о чём! Какая заботливая! — Датянь совершенно не уловил скрытого подтекста. — Заметила, что ты в беде, и сразу рванула на помощь. И стволами с нами поделилась...

Юань Иньчжэ смотрел, как Линь Ци в его шлеме третьего уровня въезжает в безопасную зону и по пути срезает затаившегося в траве игрока:

— Действительно, крайне заботливая.

В дальнейшем Линь Ци доставил им убедительные доказательства того, что он не просто заботлив, а невероятно силён.

После того как Датянь за четыре минуты трижды слёг без сознания и в итоге был добит противниками, Линь Ци в финальном круге один переиграл трёх игроков сработавшегося отряда соперников, а последнего отправил в лобби точным броском гранаты, затащив «куриный обед».

— Офигеть! — Датянь, уже попрощавшийся с надеждой на победу, от избытка чувств подскочил прямо на кресле.

Линь Ци налил себе воды, не забыв исподтишка уколоть Юань Иньчжэ:

— В этот раз просто повезло. Спасибо боссу за поддержку! У твоего друга тоже отличный результат — целых шесть фрагов~

— Да кабы там везение! Это чистейший скилл! — закричал Датянь. Он тут же попросил у Линь Ци номер WeChat и без лишних слов перевёл ему тысячу юаней: — Оплачиваю сразу десять каток вперёд!

Линь Ци потратил кучу времени, чтобы на быструю руку купить левый аккаунт на «Таобао», изменил там никнейм и скинул контакты.

Забрав деньги и подарив клиенту очередную победу, Линь Ци уже не ощущал прежнего дискомфорта.

«Главное — привлечь голосом, а удержать — мастерством». Он закинул ногу на ногу и пропел в микрофон:

— Спасибо, босс~

Каждая игра занимала около получаса, и не успели они оглянуться, как на город опустились сумерки. За это время Линь Ци убедился, что Юань Иньчжэ и впрямь здорово играет, однако благодаря гиперактивности самого Линь Ци тот так ни разу и не получил звание ценнейшего игрока.

Датянь окончательно переметнулся на сторону Линь Ци: перестал нахваливать Юань Иньчжэ как некоего игрового бога и переключился на восхваление «сестрёнки Муму». Отыграв в своё удовольствие, он перевёл Линь Ци ещё одну тысячу юаней на депозит, чем безумно того порадовал.

Изначально Линь Ци воспринимал это как разовую подработку, но теперь всерьёз задумался: а не податься ли ему в игровой сервис сопровождения? Дело-то оказалось не таким уж сложным.

Сказочно богатые клиенты на дороге не валяются, но зарабатывать на любимой игре — почему бы и нет?

... Разумеется, без всяких там женских преобразователей голоса.

Пока Линь Ци строил планы, мессенджер WeChat коротко звякнул.

Он вытащил телефон и обнаружил заявку в друзья.

Имя отправителя: Юань Иньчжэ.

Текст:

**[Прими]**

За этот вечер Линь Ци успел познакомиться с Юань Иньчжэ с совершенно иной стороны. Тот явно не был мирным Буддой: мало того что крошил врагов направо и налево, так ещё и на поле боя отличался крайней агрессивностью. Если кто-то осмеливался пустить в него пулю, он запоминал скин обидчика и преследовал его через полкарты.

Об этих подвигах скучающий Линь Ци мог бы с упоением злословить ещё долго, не говоря уже о том, как утёр ему нос.

Из разговоров Датяня и Юань Иньчжэ было видно, что они часто играют вместе. Выходит, увенчанный лаврами гениальный юноша за спиной у родителей тоже страдает игроманией — ничем от обычных людей не отличается.

Линь Ци ума не мог приложить, какая муха укусила Юань Иньчжэ, раз тот решил добавить его в друзья. Неужто и его покорило высочайшее мастерство «Муму»? Если так, то ситуация становилась ещё слаще: что может быть приятнее, чем наблюдать, как высокомерный Юань Иньчжэ сам набивается в контакты!

Однако принимать заявку он не намеревался. Слишком уж велик риск разоблачения.

Но какова причина отказа?

Сделать вид, будто не заметил?

Тактика затягивания времени работает всегда.

Поразмыслив, Линь Ци перевёл заработанные средства с левого аккаунта на основной кошелёк, выключил телефон и улёгся спать.

***

Утром его разбудили громкие крики ругающейся за стеной парочки.

Едва сев на кровати, он взял телефон и увидел под именем Юань Иньчжэ новое сообщение в заявке:

**[Двести юаней за катку. Сыграем?]**

http://bllate.org/book/20086/1991200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода