×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — взорвалась Синь Ди. — Будь Жуань Миньминь у меня под началом, я бы заставила её сто раз вымыть унитаз!

Сравнивать её с генеральным директором Суном — да ещё и при всех! Она же женщина, а он мужчина — разве это честно?

— Господин Сун, давайте лучше вы со мной сразитесь?

Сун И охотно согласился:

— Конечно.

— Если проиграете, больше не упоминайте «148».

— Без проблем.

Жуань Миньминь спросила:

— Во что будем соревноваться?

— Всё равно.

— Сто метров баттерфляем.

— Принято.

— Тогда готовьтесь.

Как только в бассейне узнали, что высокий и статный генеральный директор Сун собирается устроить заплыв с миловидной и хрупкой Жуань Миньминь, все тут же освободили центральную дорожку и с азартом выбрались на бортик, чтобы понаблюдать за зрелищем.

У стартовой черты Айда с досадой смотрела на воду:

— Синь Ди, ты правда позволила Жуань Миньминь бросить вызов господину Суну?

— А что мне оставалось? Хочешь, чтобы я при всех обыграла генерального директора?

— …

Мужчины ведь так ценят своё лицо.

Подружка Синь Ди добавила:

— Жуань Миньминь просто глупа. Если выиграет — вызовет неприязнь господина Суна, а если проиграет — станет посмешищем и опозорится!

Синь Ди спокойно ответила:

— Гонка вот-вот начнётся. Посмотрим.

У бассейна спасатель, исполнявший роль судьи, свистнул в свисток. Жуань Миньминь и Сун И грациозно прыгнули в воду.

— Ух, стартовали!

Сяо Чжан и У Жуйци закричали:

— Жуань Миньминь, вперёд!

— Господин Сун так силён!

— Они так здорово плывут!

— Да они что, профессиональные спортсмены?

В бассейне Жуань Миньминь и Сун И демонстрировали мастерство высшего класса. Их вход в воду напоминал прыжок дельфинов, а выход — порхание бабочек: легко, плавно и свободно.

Их захватывающее противостояние мгновенно взбудоражило всю арену. Кто-то свистел, кто-то хлопал, а кто-то бежал вдоль бортика, стараясь не упустить ни секунды.

Айда, глядя на это, остолбенела:

— Это что, Жуань Миньминь?.. Раньше она же еле-еле кролем доплывала!

Подружка фыркнула:

— Такая актриса!

Синь Ди задумчиво произнесла:

— Они идут наравне. Кто победит — угадать невозможно.

В мгновение ока они уже проплыли пятьдесят метров. Жуань Миньминь эффектно развернулась и сразу же вырвалась вперёд на два-три метра.

Сяо Чжан восторженно воскликнул:

— Оказывается, Жуань Миньминь такая сильная!

У Жуйци улыбнулся:

— У Миньминь всегда были отличные спортивные задатки.

Вскоре, под громкие возгласы, Жуань Миньминь первой коснулась бортика, опередив Сун И на три секунды.

Она сияла от радости:

— Я победила!

Сун И ответил с улыбкой:

— Да, ты выиграла.

— Я снова тебя победила!

— …

— Господин Сун, вам стоит серьёзнее заниматься спортом.

— …

— А теперь у меня нет времени с вами возиться. Идите отдыхать.

— …

Как только она выбралась из воды, вокруг неё тут же собралась толпа поклонников.

— Жуань Миньминь, вы так здорово плаваете!

Она скромно ответила:

— Да что вы, что вы…

— Жуань Миньминь, сколько вы занимаетесь баттерфляем?

— Год, наверное.

Кто-то удивился:

— Всего год, а уже так хорошо?

— Просто у меня большой стаж плавания.

— Жуань Миньминь, где вы учились?

— В городском бассейне. Мой тренер — бывший чемпион мира.

— Чемпион мира?!

— Жуань Миньминь, вы выигрывали соревнования?

— Да, была чемпионкой на национальных юношеских соревнованиях.

— Вау, вы — наш кумир!

— Жуань Миньминь, у вас есть парень?

— Пока нет.

— Жуань Миньминь, давайте подружимся?

— …

— А ваш номер телефона?

— …

— Может, тогда ваш QQ?

— …

Поклонники были настолько настойчивы, что Жуань Миньминь пришлось поскорее ретироваться.

— Извините, всех прошу пропустить! Господин Сун зовёт меня.

Господин Сун зовёт?

Никто не осмелился задерживать её и тут же расступился, образовав проход.

Увидев, что она вернулась, Сун И спросил:

— Нужно что-то?

Жуань Миньминь отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Он бросил на неё взгляд:

— Больше не плывёшь?

Она заторопилась:

— Пойдём вместе.

— Не хочешь ещё немного поплавать?

— Не хочу.

Сун И подхватил халат и с улыбкой сказал:

— Тогда пойдём, госпожа Жуань Миньминь.

Айда, глядя на вход, сказала:

— Синь Ди, господин Сун уходит вместе с Жуань Миньминь и даже улыбается!

Подружка пробормотала:

— Наедине он наверняка проучит эту Жуань Миньминь.

Синь Ди вдруг вспомнила:

— Кстати, что за «148»? Жуань Миньминь сказала, что если выиграет, нельзя упоминать 148.

— Господин Сун как-то говорил… четырнадцать тысяч восемьсот.

Айда пояснила:

— Это стоимость номера с панорамным видом, в котором живёт Жуань Миньминь — четырнадцать тысяч восемьсот за ночь.

Услышав это, подружка позеленела от злости:

— Что?! Она платит четырнадцать тысяч восемьсот за одну ночь?! У Синь Ди номер дешевле!

Лицо Синь Ди потемнело:

— Уходим. Плавать больше не буду!

— Но я… я ещё не успела поплавать…

Айда повернулась к подружке:

— Ты думаешь, у Синь Ди и у меня есть сейчас настроение плавать?

— …

Ну и ладно. Не будем.

На следующий день, позавтракав, все снова собрались и сели в автобус, направлявшийся в горы Сюйшань, расположенные в десятке километров отсюда.

В заповеднике царила свежесть, леса были густыми, повсюду цвели дикие цветы. Сотрудники отдела инвестиций KD проводили здесь командообразующие тренинги.

Их задачей было найти в лесу как можно больше «сокровищ» — специальных коробочек с логотипом KD. Красная и синяя команды соревновались: кто найдёт больше за отведённое время, тот и победит. Победившая команда получала право стартовать на следующем этапе — восхождении на гору — на пять минут раньше.

В итоге синяя команда уверенно выиграла этот раунд. Счёт в их пользу, и каждый участник синей команды наконец-то смог гордо поднять голову. Все тут же начали фотографироваться и делать групповые снимки, чтобы запечатлеть этот радостный момент.

Когда начался финальный этап, вся синяя команда бодро зашагала по каменным ступеням вверх. Капитан синих У Жуйци эффектно обернулся и крикнул красной команде:

— Красные, мы идём вперёд! Догоняйте нас и аплодируйте, когда мы снимем знамя победителей с вершины!

— Мечтать не вредно! Знамя будет у нас, у красных! — парировал кто-то из красных.

— Прощайте, красные!

Красная команда с досадой смотрела, как соперники уходят вперёд.

Менеджер отдела Синь Ди обратилась к своим:

— Путь крутой, но пять минут ничего не решают! Красная команда, соберитесь! Как только время выйдет, ускоряемся и обгоняем синих!

Красные хором ответили:

— Есть, менеджер!

— Мы обгоним синих и сорвём знамя победителей!

Она спросила:

— Айда, прошло пять минут?

Айда, глядя на часы, ответила:

— Да.

Синь Ди скомандовала:

— Отлично! Красная команда, вперёд!

— Вперёд!

— Я их обгоню!

Члены красной команды ринулись вверх. Синь Ди подбежала к Сун И:

— Господин Сун, победа будет за нами.

Он, не желая терять время, ответил:

— Идите скорее.

— Хорошо.

Через несколько минут Синь Ди уже стонала про себя. Она хотела идти рядом с господином Суном, но он так быстро поднимался, что сразу же оставил её далеко позади.

Ещё через десяток минут по каменным ступеням упорно поднималась Жуань Миньминь. Внезапно сзади чья-то большая рука схватила её за запястье. Обернувшись, она увидела своего «врага».

Не сумев вырваться, она сказала:

— Отпусти.

Сун И улыбнулся:

— Я пойду с тобой.

Жуань Миньминь отвернулась:

— Ты — противник. Я не хочу идти с тобой.

— Ладно, на вершине я дам тебе сорвать знамя.

— Ты ещё лидер красной команды?

— Конечно.

— И тебе не стыдно говорить такие предательские вещи?

— Это уже предательство? Ну, максимум… — увлёкся тобой.

— Что?

— Ну, скажем… временно потерял голову.

— Фу! — с отвращением фыркнула Жуань Миньминь. — Не ходи за мной. Если товарищи увидят, что я иду с главным врагом, они усомнятся в моей преданности.

— Так ты и не должна была вступать в синюю команду, если твоя позиция так неясна.

Она пожала плечами:

— Наша синяя команда всё равно победит. Всё, что скажут остальные, — пустой звук.

— Как я стал «остальными»?

— Все, кто не в синей команде, — «остальные».

— Но и синие, и красные подчиняются мне.

— В офисе — да. А здесь — совсем другое дело.

— Цзи-гэ сказал: если победим, пойдём в морской ресторан и наедимся досыта!

— …

Она радостно продолжила:

— О, крабы и креветки… от одного упоминания слюнки текут!

Эту девчонку можно завербовать за пару морепродуктов.

Сун И нахмурился:

— Не пойдёшь.

Она не ответила и ускорила шаг. Но едва сделав шаг, как он крепко её удержал.

— Не мешай мне подниматься.

Он повторил твёрдо:

— Не пойдёшь.

Почему он зациклился на этом?

Она сказала:

— Не есть бесплатный обед — глупо.

— Хочешь морепродуктов? Я угощу: крабы из озера Янчэнху, австралийские лобстеры, французские устрицы, канадский морской ёж… Как тебе?

Звучит дорого!

Она предложила:

— Может, я скажу Цзи-гэ, чтобы он пригласил и тебя? Но когда будем есть крабов, лобстеров, устриц и морского ежа, ты возьмёшь меня с собой?

— …

Она похлопала его по плечу и подмигнула:

— Отлично, господин Сун! Договорились. Жду от тебя приглашения на роскошный ужин из морепродуктов!

— …

Обсуждать еду во время соревнований?

Ой! Кажется, я попалась на уловку красной команды — «красавчик-обольститель»!

Внезапно Жуань Миньминь громко спросила:

— Сун И, ты специально тянул время, думая, что я первой доберусь до знамени?

— Тебе так сильно хочется сорвать знамя?

— Очень!

— Тогда пошли.

Он крепко схватил её за руку и решительно зашагал вперёд.

— Куда? Я и сама могу идти!

— Не болтай. Я покажу тебе короткую дорогу.

— Ух ты! А ты и не говорил, что знаешь такую!

— Пойдёшь со мной или нет?

Она радостно кивнула:

— Пойду!

Повернув направо, они свернули на узкую, тихую и извилистую тропинку.

— Сун И, здесь так тихо… Ты точно не ошибся?

— Не волнуйся, мы точно выйдем к вершине.

Тропа становилась всё более уединённой, лес — всё гуще. Через несколько минут Жуань Миньминь с тревогой спросила:

— Ты точно проходил этим путём?

— Нет.

— Тогда зачем вёл меня сюда?! Я хочу вернуться!

— Я не ходил, но в интернете все советуют именно эту дорогу.

— У тебя ещё и время было читать гайды?

Он нетерпеливо спросил:

— Идёшь или нет?

Она улыбнулась:

— Иду.

Потом, немного смутившись, она тихо спросила:

— Сун И, а если мы идём короткой дорогой, это не считается жульничеством?

— …

Она придвинулась ближе и шепнула:

— Ты должен держать это в секрете.

— Я не скажу.

— Отлично! Если я возьму знамя, угощу тебя бутылочкой сока.

Одной бутылкой сока хочешь меня задобрить?

Сун И сказал:

— Лучше сходи со мной в кино.

— Нет, только сок.

— Первым двадцати, кто доберётся до вершины, дадут по два билета в кино. Ты разве не знала?

— Бесплатные билеты?

— Да.

— Ха-ха! Вот это бонусы! В крупных компаниях и деньги дарят, и билеты в кино!

— Тогда сходишь со мной?

На этот раз она легко согласилась:

— Конечно!

Скупая.

— Жуань Миньминь, ты же зарабатываешь двадцать тысяч в месяц. Отчего такая скупость?

— Нужно копить на чёрный день.

Вскоре, пройдя через густой лес, они вышли к краю скалы. Перед ними открылся захватывающий вид: вдали, одна за другой, тянулись величественные горные хребты.

Они продолжили подъём вдоль скального уступа. По сравнению с величественными и спокойными пейзажами главной дороги, виды на этой тропе оказались ещё живописнее и ярче. Повсюду цвели цветы, пели птицы, и всюду царила радость и красочность.

В этом вдохновляющем окружении Жуань Миньминь не удержалась и остановилась полюбоваться яркими алыми цветами.

— Как красиво! — воскликнула она и спросила: — Сун И, как эти цветы называются?

— Маки.

— Они такие прекрасные!

Ты тоже прекрасна.

Сун И смотрел на Жуань Миньминь с нежностью.

Она сорвала два цветка: один оставила себе, другой протянула ему.

— Держи.

Она подарила мне маки.

http://bllate.org/book/2008/230234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода