×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прослушав четыре-пять дней записей, на которых руководители компании «Синьфа» с самодовольной откровенностью хвастались своими «подвигами», Жуань Миньминь пришла в ярость. Эти люди цинично называли своих жертв «бройлерами». Как только «бройлер» попадался на крючок, его окружали тщательно продуманными ловушками, и уже через несколько дней он оказывался в безвыходной финансовой яме.

Они с жутким удовольствием рассказывали, как льют краску на двери, заливают замки клеем, взламывают квартиры, преследуют людей, врываются к ним домой, «приглашают прокатиться», угоняют автомобили и захватывают жильё.

Благодаря этим жестоким методам они незаконно присвоили имущество жертв на десятки миллионов юаней.

— Чёрное дело! Просто чёрное! — возмущалась Жуань Миньминь.

Отредактировав собранные материалы, она решила не только показать их матери, но и анонимно отправить в местное отделение полиции, надеясь привлечь внимание властей.

Вскоре в комнату вошла Мэймэй и взяла со стола рекламные листовки.

— Без залога, мгновенное одобрение… Без обеспечения, без поручителей… Автокредит за минуту, ипотека мгновенно, — прочитала она вслух. — Миньминь, тебе нужны деньги?

— Нет, — ответила та.

— Тогда зачем ты собрала столько рекламы?

— Мама хочет оформить кредит. Но это всё мошенничество. Я должна остановить её, пока она не наделала глупостей.

— Ты права, — согласилась Мэймэй. — Говорят, такие займы доводят до нищеты.

Жуань Миньминь презрительно фыркнула:

— Именно! Это настоящие ростовщики, которые съедают человека и костей не оставляют.

— Тогда поскорее расскажи тёте.

— Завтра поеду домой и всё ей объясню.

Мэймэй вдруг спросила:

— Кстати, где Хунся?

Хунся была их общей соседкой по квартире и работала в международном гольф-клубе SI.

— Ушла на свидание.

— А разве у неё сегодня не смена?

— Коллега поменялась с ней, сегодня у неё выходной.

— Выходной — и сразу на свидание? Ах, как здорово иметь парня! Кто-то бесплатно возит тебя гулять!

Жуань Миньминь засмеялась:

— Завидуешь? Тогда и ты скорее ищи себе кого-нибудь.

— Искать? Где?

— В нашем кафе есть несколько неплохих парней.

— Ты про Сяо Дуна или Сяо Чжэна? — усмехнулась Мэймэй. — Они такие же, как мы, просто работяги. Ни у кого из них нет квартиры в Шанхае!

— Цены на жильё взлетели до небес. На наши копейки квартиру не купишь и за десять жизней.

— Но я не хочу всю жизнь жить в съёмной квартире.

— Если тебе просто нужен мужчина с квартирой, я знаю одного, кто подходит под твои требования.

— Кто? — Мэймэй заволновалась, заметив, что подруга сдерживает смех. — Говори скорее!

— Чжу Циъи.

— Чжу-гэ? — закатила глаза Мэймэй. — Да ты что, серьёзно?

— Не нравится? А ведь он менеджер и родственник владельца. У него трёхкомнатная квартира в жилом комплексе «Кайюань», и ипотека почти выплачена.

Мэймэй возмутилась:

— И что с того, что у него квартира! Он же чокнутый! С ним встречаться — мучение.

— Не так уж он и страшен.

— Если тебе так нравится, сама и ходи за ним! Наша Миньминь всем нравится: милая, славная, достаточно улыбнуться ему — и он твой.

Обе понимали, что шутят, и Жуань Миньминь лишь молча улыбалась в ответ.

— Ладно, забудем про Чжу Циъи, — сказала Мэймэй. — С тех пор как в понедельник мы увидели того сногсшибательного красавца в дорогом костюме, все остальные мужчины кажутся мне уродцами. Очень надеюсь, он снова зайдёт в наше кафе — просто чтобы полюбоваться!

— Может, и зайдёт. Ведь наше кафе находится в деловом квартале, среди небоскрёбов. Возможно, он работает в одном из них.

— Те, кто трудится в таких высотках, — элита элит. До них нам, простым смертным, как до неба.

— Да уж, далеко…

На следующий день, закончив утреннюю смену, Жуань Миньминь отправилась в дом, в который давно не заглядывала.

Едва она постучала, мать Дай Фэнъин распахнула дверь:

— Моя Миньминь вернулась! Иди-ка сюда, дай обниму!

— Мама, я так скучала по тебе! — Жуань Миньминь с запавшими слезами крепко обняла мать.

В прошлой жизни мать умерла внезапно, и эта утрата навсегда осталась в сердце дочери. Отец скончался, когда Миньминь училась в начальной школе, и всё бремя содержания семьи легло на плечи матери, работавшей продавщицей в универмаге.

Миньминь очень переживала за неё и, устроившись на работу, отдавала половину зарплаты матери, чтобы та могла лучше питаться, одеваться и жить спокойнее.

Когда Жуань Миньминь было шестнадцать, мать познакомилась с Хуан Хуа. Два одиноких горожанина быстро сблизились.

Полгода назад Миньминь съехала жить с Мэймэй, и мать с Хуаном решили сойтись. Миньминь искренне радовалась за маму, но не могла предвидеть, что та в итоге пойдёт по ложному пути, пытаясь помочь своему возлюбленному.

— И я по тебе скучала! Доченька, заходи почаще, поболтаем, пообедаем вместе.

— Мама, я приезжаю домой, как только у меня выходной.

— Отлично! Я купила твои любимые виноградины, иди садись, ешь.

Миньминь уселась на диван и, лузгая виноград, спросила:

— Мам, а где дядя Хуан?

— Ушёл к друзьям.

— К каким друзьям?

— К богатому приятелю из уезда Цичэн провинции Аньхой.

— Неужели у этого друга дяди Хуана есть редкое месторождение?

— Точно угадала! У его друга Люй Чуньшаня алмазная шахта, и он богат, как Крез. Твой дядя Хуан с ним на короткой ноге, и тот пообещал взять его в долю.

— Мама, а вдруг это обман?

— Какой ещё обман? Он весь в золоте и бриллиантах, ездит на «Хаммере», щедр, как царь. Такого не сыграешь!

— Мам, дядя Хуан собирается вкладываться?

— У него сейчас мало денег, но такой шанс упускать нельзя. Чтобы он не упустил возможность разбогатеть, я хочу ему помочь.

Жуань Миньминь нахмурилась:

— Мама, как именно?

— Раз уж деньги идут к надёжному человеку, можно рискнуть. Миньминь, я хочу оформить закладную на эту квартиру.

— Эта двухкомнатная квартира хоть и старая, но это наш единственный дом. Мама, если ты заложишь её и всё провалится, у нас не останется даже крыши над головой.

Дай Фэнъин подумала, что дочь перестраховывается:

— Добывать редкие минералы — дело верное, прибыль гарантирована.

— Мама, посмотри эту новость, — Жуань Миньминь протянула ей телефон.

Дай Фэнъин прочитала вслух:

— «Геологоразведочное управление провинции Аньхой впервые обнаружило месторождение алмазов в уезде Цичэн»?

— Видишь? Государственная служба только что нашла алмазы. Как же друг дяди Хуана уже успел открыть шахту?

— Это…

— Мама, совместная добыча — скорее всего, ловушка. Пока государство не дало разрешения, в это ввязываться нельзя. Если это финансовая пирамида, мы потеряем всё.

— Но я уже пообещала дяде Хуану собрать деньги.

— Мама, инвестируй осторожно. В таких сомнительных делах нельзя горячиться. Не залогай квартиру и не бери кредит. Пусть дядя Хуан съездит в Цичэн, проверит всё лично. Если убедится, что всё честно, тогда и вкладывайся.

— Миньминь, ты права. Ты такая внимательная! Иначе бы мы попали в беду.

— Мама, посмотри ещё вот эти материалы, — Жуань Миньминь передала ей документы компании «Синьфа» и включила запись разговоров.

Выслушав всё, Дай Фэнъин возмутилась:

— Какие мерзавцы! Обещают кредит без залога, а на деле — одна ловушка.

— Да, мама. Небо не сыплет пирожками. Лучше держаться от таких мошенников подальше.

— Миньминь, хорошо, что ты предупредила. На улицах везде такие объявления — я чуть не поверила.

— Мама, это настоящие ростовщики, которые съедают человека и костей не оставляют. Даже если очень нужны деньги, к ним обращаться нельзя.

— Не буду! Ни за что не буду!

Услышав твёрдый ответ матери, Жуань Миньминь наконец перевела дух.

Если мать не попадётся на уловки этих кредиторов, у неё не будет долгов, она не покончит с собой, и сама Миньминь не погибнет, пытаясь скрыться от долгов.

Будущее изменится к лучшему. Главное — остаться в живых.

— Мама, вот пять тысяч юаней. Купи себе что-нибудь приятное.

Дай Фэнъин обрадовалась:

— Ты ведь два месяца назад уже давала мне деньги. Оставь себе хоть немного. У меня же есть зарплата, хватает.

— Мама, ты редко куда выезжаешь. Сейчас лето, погода хорошая — съездите с дядей Хуаном в отпуск.

Дай Фэнъин крепко обняла дочь:

— Миньминь, спасибо, что заботишься! Ты — настоящее сокровище для мамы!

— Мама, уже пора обедать. Пойду на кухню овощи помою.

— Идём вместе!

И мать с дочерью, болтая и смеясь, вышли из гостиной.

В этот день Жуань Миньминь была в прекрасном настроении и пришла на работу на полчаса раньше.

Только она вошла в подсобку и не успела переодеться, как Мэймэй потянула её к стойке.

На стойке стояли аккуратно расставленные стаканчики с кофе.

— Всё на вынос?

Коллега Сяо Жун кивнула:

— Да, заказ через приложение, оплата уже прошла.

— Тридцать стаканчиков? — пересчитала Миньминь. — Кто столько заказал?

— Господин У из башни KD International заказал тридцать два кофе, — ответила Сяо Жун, упаковывая последние два.

— Сяо Чжэн поедет доставлять?

— Проблема в том, что Сяо Чжэн ещё не вернулся с прошлой доставки.

Миньминь взглянула на часы:

— Сяо Чжун слишком расторопен. Доверить ему такую большую партию — рискованно.

— Именно об этом мы и волнуемся, — сказала Сяо Жун. — Хорошо, что ты пришла, Миньминь. Не поможешь с доставкой?

Мэймэй подхватила:

— Ну пожалуйста, пожалуйста!

Жуань Миньминь весело улыбнулась:

— Конечно! Я всё сделаю!

Она села на электровелосипед и осторожно доехала до парковки у первого этажа башни KD International.

На фоне роскошных автомобилей её велосипед выглядел особенно скромно.

Подойдя к стойке ресепшн, она позвонила клиенту.

В это же время У Жуйци вышел из кабинета директора Цзяя на 78-м этаже, и в кармане зазвонил телефон.

— Алло, — ответил он.

— Здравствуйте, вы господин У? — раздался в трубке приятный женский голос.

— Да, а вы?

— Я из кофейни HE. Ваш заказ уже доставлен в холл башни KD International. Охрана просит меня подождать вас внизу. Вам удобно спуститься?

У Жуйци как раз стоял у лифта:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Когда Жуань Миньминь увидела, как к ней идёт высокий, красивый молодой человек, она улыбнулась:

— Вы господин У?

Он не ожидал, что курьер — такая изящная и привлекательная девушка, и вежливо ответил:

— Да, это я. Сегодня заказал много кофе, спасибо, что привезли.

— Не за что! Для нас большая честь обслуживать вас. Если можно, я сама отнесу кофе в ваш офис.

Увидев два тяжёлых пакета, У Жуйци понял, что девушка хочет облегчить ему задачу.

— Без проблем, идите со мной.

Он кивнул охраннику, который одобрительно улыбнулся и пропустил их.

Войдя в лифт, У Жуйци нажал кнопку 71-го этажа и любезно сказал:

— Девушка, пакеты тяжёлые, дайте мне один.

— Не тяжёлые, я привыкла, — ответила Миньминь, но в душе обрадовалась его вежливости.

— Позвольте мне проявить рыцарские качества! — У Жуйци протянул руку с улыбкой.

Поняв, что он не отступит, Миньминь передала ему левый пакет.

— Спасибо!

Молодой человек произвёл на неё отличное впечатление: красив, воспитан и учтив.

— Пожалуйста! — сказал он, взяв пакет, и удивился: девушка, несмотря на юный возраст, легко несла оба тяжёлых пакета и даже не поморщилась.

http://bllate.org/book/2008/230213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода