×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Президент тронул твоё сердце (Ли Мяо Янь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вернувшись в прошлое на три года, Жуань Миньминь оказалась в кофейне HE. Пока коллеги восторженно шептались о загадочном красавце в зоне VIP, она лишь спокойно подняла глаза — и тут же узнала его. Неужели это и вправду Сун И, миллиардер и президент международной корпорации KD?

Однажды на юбилейном корпоративе компании:

— Мисс Миньминь, — осторожно начала одна из сотрудниц, — говорят, президент через неделю помолвится с мисс Фан Лися.

Миньминь уверенно усмехнулась:

— Помолвка с Фан Лися? Да никогда! Ваш президент когда-то был без ума от меня и клялся жениться только на мне!

Толпа замерла в изумлённом молчании.

— Мисс Миньминь, — вмешалась другая коллега, — насколько мне известно, мисс Лися и президент — закадычные друзья с детства. Её даже сам председатель совета директоров утвердил в качестве будущей невестки.

— Чистейшей воды слухи! — возразила Миньминь. — Никто не знает правду лучше меня. Лися обожает загорелых, мускулистых парней. Например, того самого Пэна… Пэна Да…

— Пэн Дани, — подсказала коллега.

— Именно! — обрадовалась Миньминь. — Лися без ума от бога Дани!

Сотрудники тут же начали строить догадки: «Значит, модель Лися и Пэн Дани — пара? Правда или вымысел?»

— Конечно, ваш президент богат, — продолжала Миньминь, уже совсем расслабившись, — но в интимных делах он… ну, мягко говоря, не силач. Хотя, когда за мной ухаживал, был невероятно щедр! Постоянно повторял: «Мои деньги — твои деньги, моя карта — твоя карта!» Ах… ха-ха-ха…

В этот самый момент несколько коллег в углу отчаянно заморгали ей, пытаясь подать знак. Но Миньминь, ничего не подозревая, лишь недоумённо спросила:

— Что? Не верите?

Через мгновение давление в воздухе изменилось. По странному предчувствию Миньминь медленно повернула голову — и увидела в толпе Суна И. Его лицо было чёрным, как грозовая туча, а взгляд, устремлённый прямо на неё, выражал такое бешенство, будто он хотел немедленно разорвать её на куски.

Миньминь лишь неловко улыбнулась:

— Э-э-э…

Поздней ночью, со слезами на глазах, она умоляла:

— Господин… пощадите меня!

А Сун И, прищурившись, с хищной усмешкой спросил:

— Ага… «не силач»? Это про кого, интересно?

Миньминь чуть не расплакалась от отчаяния. Как же так? Её давняя шутка, брошенная вскользь, запомнилась ему на годы!

Ради светлого будущего она тут же принялась лебезить:

— Простите меня! Господин Сун, вы просто великолепны! Настоящий бог!

*Добавьте в избранное, спасибо!*

1 на 1, оба девственники. Мелодрама без логики — лишь чтобы вас рассмешить.

Теги: избранник судьбы, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Миньминь, Сун И; второстепенные персонажи —; прочее — сладкий роман

Воздух наполнил насыщенный, бархатистый аромат свежесваренного кофе. Приглушённый свет, льющийся из изящных бра, и нежные звуки джаза заставили Жуань Миньминь медленно открыть глаза. Оглядевшись, она узнала уютный, продуманный до мелочей интерьер кофейни HE.

Неужели она снова здесь?

Это ведь то самое престижное заведение в финансовом квартале Шанхая, где она работала три года назад. Но как? Ведь совсем недавно она бежала по узкому пекинскому переулку, спасаясь от жестоких ростовщиков. А потом — роковое прикосновение к оголённому проводу, перегрызенному крысами… и тьма.

Значит, она умерла. Но теперь — жива. И, что ещё важнее, вернулась в прошлое: ей снова восемнадцать, и всё ещё впереди.

«Прекрасно!» — мысленно воскликнула Миньминь. На этот раз она не только спасёт маму от кредитных мошенников, но и соберёт все доказательства, чтобы отправить этих мерзавцев за решётку.

Пока она предавалась этим мыслям, за стойкой раздался восторженный возглас её подруги Мэймэй:

— Ой, какой красавец!

— Правда, обалденный! — подхватила Юйли.

Мэймэй схватила подругу за руку и радостно зашептала:

— Посмотри на него: идеальное лицо, безупречный костюм, дорогие часы… Он даже лучше, чем настоящие звёзды!

— Он просто сидит и слегка улыбается — а я уже вся таю, — смущённо призналась Юйли.

— А ещё у него такие глубокие глаза… Прямо завораживает!

Заметив, что Миньминь молчит, Мэймэй толкнула её локтем:

— Миньминь, ты где? Там же суперкрасавец! Посмотри хоть!

Очнувшись, Миньминь спокойно взглянула в сторону VIP-зоны — и тут же ахнула про себя.

«Неужели это Сун И? Президент корпорации KD?»

— Как он здесь оказался? — вырвалось у неё вслух.

— Ты его знаешь? — удивилась Мэймэй.

— Нет, — ответила Миньминь.

Какой-то простой смертной вроде неё не знакомиться же с президентами крупных корпораций. Она узнала его лишь потому, что несколько месяцев назад в интернете бушевал настоящий скандал: модель Фан Лися бросила президента Суна из KD и начала встречаться с актёром Пэн Дани.

Этот роман возглавлял горячие темы в соцсетях почти неделю. Почему светская львица предпочла актёра своему богатому жениху-миллиардеру? Пока Фан Лися не дала официального комментария, слухи множились, как грибы после дождя.

Кто-то утверждал, что Лися влюбилась в мускулистое тело Пэна и даже насмехалась над тем, что Сун «внешне впечатляет, но внутри — пусто». Другие шептались, будто председатель KD не любит старшего сына и собирается передать бизнес младшему. Третьи уверяли, что сам Сун завёл роман с дочерью главы компании Коэн.

Под таким шквалом сплетен Миньминь не могла не запомнить этого президента Суна И, постоянно мелькавшего в негативных новостях.

— Готова поклясться, он самый красивый мужчина, которого я видела! — глаза Мэймэй засверкали. — Хоть бы узнать его имя!

— Зачем тебе его имя? Собираешься дружить с ним?

— Ну, с такими, как он, нам и мечтать не приходится… Просто мечтаю вслух.

В этот самый момент к столику в VIP-зоне подошла молодая женщина в модной одежде и смело заговорила с красавцем:

— Старшекурсник Сун! Не ожидала встретить вас в этой кофейне! Какое совпадение!

Сун И бегло взглянул на незнакомку, не узнав её, и продолжил пить свой эспрессо.

— Старшекурсник Сун, я Ду Ли, ваша младшая курсовая сестра по Гарвардской школе бизнеса. Сейчас я менеджер отдела маркетинга в компании «Пуман Траст». Можно присесть?

— Я жду человека, — нахмурился Сун И.

Ду Ли ещё со студенческих времён тайно влюбилась в этого элегантного старшекурсника. Раз уж судьба свела их в Шанхае, она решила проявить инициативу.

— Старшекурсник Сун, у вас есть девушка? — спросила она, надеясь, что шанс есть.

— Пока нет.

— Как такое возможно? Вы же такой красавец!

— Всю энергию отдаю работе. Пока не думаю о девушке.

— С вашими качествами вам достаточно щёлкнуть пальцами — и толпы девушек побегут за вами!

— Не преувеличивайте.

— Совсем нет! В университете вы были мечтой всех младших курсисток!

— В нашем институте полно людей умнее меня.

— Старшекурсник Сун, я всегда вас восхищалась. Не сочтёте ли за честь подружиться со мной? А если я вам понравлюсь… может, стану вашей девушкой?

Ду Ли затаила дыхание, ожидая ответа, но Сун И молчал, не давая ей никакого сигнала.

Тем временем Жуань Миньминь, улыбаясь своей фирменной, милой улыбкой, подошла к их столику.

— Господин, госпожа, чем могу помочь? Желаете заказать напитки?

— Мне — капучино, — сказала Ду Ли. — А вы, старшекурсник?

— Продлите мой эспрессо.

— Отлично: один капучино и один эспрессо. Может, попробуете наши фирменные десерты? Они очень вкусные.

Боясь, что Ду Ли задержится надолго, Сун И быстро перебил:

— Нет, спасибо. Только кофе.

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда Миньминь ушла, Ду Ли снова заговорила:

— Старшекурсник Сун, вы поедете на форум «Новая эра капитала», который устраивает мэрия через два дня?

Она знала, что он — один из лучших выпускников MBA Гарварда. Хотя он и вёл себя скромно, по его манерам было ясно: занимаемая должность в KD точно не рядовая.

— Возможно, загляну.

— Как здорово! Наш генеральный директор тоже поедет и возьмёт с собой двух менеджеров. Может, мы снова встретимся?

Сун И подумал: «Встретиться — возможно. Но ты даже не подойдёшь ко мне. Я буду выступать как президент KD — меня посадят не в зале, а на сцене».

— Старшекурсник, я могла бы вас представить нашему гендиректору. Кто знает, может, у KD и «Пуман Траст» появятся общие проекты?

Гендиректор «Пуман Траст» — это же Го Юн. Сун И слышал о нём: мелкий игрок, осторожный, любит мелкие сделки. По сравнению с сотнями миллиардов, которые KD вкладывает в инновационные фонды, его компания — просто детская игрушка.

— Посмотрим, — ответил он без особого интереса.

— Скажите, у вас правда нет девушки? — настойчиво спросила Ду Ли. Если нет — её шанс огромен.

— Пока нет.

— Как такое возможно? Вы же красавец!

— Всё внимание — работе.

— С вашими данными на улице достаточно щёлкнуть пальцами — и выстроится очередь из девушек!

— Не преувеличивайте.

— Нисколько! В университете вы были мечтой всех нас, младших курсисток!

— В институте полно людей умнее меня.

— Старшекурсник Сун, я всегда вас восхищалась. Не сочтёте ли за честь подружиться со мной? А если я вам понравлюсь… может, стану вашей девушкой?

Ду Ли затаила дыхание, ожидая ответа. Но Сун И молчал.

Именно в этот момент Миньминь вернулась с заказом. Аккуратно поставив чашки на стол, она почувствовала странное напряжение в воздухе.

— Ваш кофе готов. Приятного аппетита.

Когда она уже собиралась уйти, Сун И окликнул её:

— Подождите. У меня к вам вопрос.

— Чем могу помочь, господин?

Сун И достал из кошелька пять стодолларовых купюр и положил их на стол.

— Здесь пятьсот долларов. Просто ответьте на несколько вопросов. Остаток останется вам.

«Пятьсот долларов за пару слов? Неужели мне попался щедрый чудак?» — мелькнуло в голове у Миньминь.

— Господин, отвечать на вопросы — моя работа. Я не могу брать у вас деньги.

— Эти чаевые лежат здесь. Если не хотите — позовите вашего менеджера. Думаю, он с радостью ответит мне.

Миньминь, хоть и чувствовала себя неловко, сохранила улыбку:

— Задавайте ваш вопрос, господин. Я расскажу всё, что знаю!

— Отлично. Как вы думаете, какие у меня отношения с этой девушкой напротив?

Ду Ли растерялась:

— Старшекурсник Сун, что это значит?

Но Сун И настаивал:

— Угадайте.

http://bllate.org/book/2008/230211

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода