×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Living in the Moment / Жить настоящим: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы дать отпор местному задире Дэнни, Гермиона и Гарри записались в секцию боевых искусств — осваивать Вин-Чун. Дадли же презрительно фыркнул, заявив, что это девчоночьи нежности, и выбрал бокс.

Вин-Чун действительно отлично подходил для тех, кто не отличался богатырским сложением, так что щуплому Гарри эти тренировки пришлись в самый раз.

И хотя оба были еще совсем малы, дело у них спорилось, а движения с каждым днем становились все увереннее.

— Невилл, ты чего там копаешься? — с любопытством спросила Гермиона, наблюдая, как кузен увлеченно потрошит старый комод, переворачивая все вверх дном.

— Лекарство ищу, — донесся из глубин огромного ящика глухой голос.

Мальчик залез туда чуть ли не с головой, выставив наружу лишь обтянутую шортами пятую точку, и отчаянно шуршал вещами.

— Какое еще лекарство? — Гермиона подошла ближе и заглянула внутрь.

— Ну то, которое мама всегда дает папе, когда злится на него, — без тени смущения отозвался Невилл.

Для их семьи это было привычным делом. Мальчик даже вел в своем дневнике учет отцовских фиаско, аккуратно рисуя черточки при каждом удобном случае. Стоило родителям повздорить, как Алиса тут же поила мужа немотной микстурой, обрекая бедного Фрэнка на целый день молчания. А что может быть хуже для мужчины, чем невозможность вставить в спор хотя бы слово?

— Кажется, тетя прячет эту микстуру в кабинете, — Гермиона ткнула пальцем в сторону потолка.

— Правда? — Невилл тут же вынырнул из ящика и уставился на кузину круглыми, полными надежды глазами.

— Ну конечно. Я сама видела, как тетя уносила ее туда, — Гермиона кивнула с самым авторитетным видом.

Она всегда подмечала, куда отправляется заветный флакон после очередной семейной экзекуции. Припомнив комично-несчастное лицо дяди Фрэнка, когда тот тщетно пытался издать хоть какой-то звук, Гермиона сразу сообразила, к чему клонит кузен.

— Отлично, тогда идем в кабинет!

Невилл захлопнул комод и, схватив кузину за руку, потащил ее по лестнице вверх. Он то и дело спотыкался на ступенях, так что Гермионе оставалось лишь мысленно молиться, чтобы они оба не переломали себе шеи.

Ворвавшись в кабинет, заговорщики принялись обшаривать углы, однако комната упорно хранила свои секреты — ни одного намека на тайник с зельями.

— Странно... И куда она его засунула? — Невилл обессиленно плюхнулся в кресло, тяжело отдуваясь. Поиски его изрядно вымотали.

— Помню только, что тетя зашла сюда, а потом раздался какой-то странный щелчок, — Гермиона наморщила лоб, силясь восстановить в памяти детали того дня.

— Щелчок? — Невилл смешно сморщил нос, напрягая свою не самую надежную память, и вдруг его лицо прояснилось. — Точно! Это же тот самый секрет!

— Какой еще секрет? — Гермиона совсем растерялась от такой резкой смены настроения кузена.

— А вот этот! — Невилл широко улыбнулся, выставив напоказ мелкие зубы, и легонько похлопал ладошкой по уродливой тыкве-статуэтке, пылившейся на книжной полке.

— Тыква? Серьезно? — девочка скептически усмехнулась при взгляде на это несуразное творение.

— Ага! Мама как-то спросила, что мне больше всего нравится, и я ответил, что тыквы! — Невилл гордо задрал подбородок.

Об этом он точно помнил, ведь эта деталь — вместе с планом дома, в котором он мало что смыслил, — была записана в его личном дневнике по настоянию мамы. А дневник никогда не врал.

— И все-таки, как это связано с лекарством? — Гермиона все еще недоумевала.

— А вот смотри! Лонгботтом! — отчетливо и громко произнес Невилл, обращаясь непосредственно к глиняному овощу.

Раздался глухой скрежет, и тяжелый книжный шкаф медленно, словно нехотя, пополз в сторону, открывая взору скрытую нишу.

— Ого... — Гермиона вытаращила глаза и восхищенно выдохнула: — Вот это да! Потрясающе!

— Точно... — Невилл сам застыл как вкопанный, зачарованно разглядывая тайный проход.

— Можно подумать, ты этого раньше не видел, — Гермиона иронично хмыкнула, пихнув его локтем.

— Ну... может и видел, да позабыл, — мальчик виновато взъерошил вихры на затылке. Против его дырявой памяти никакие доводы не работали.

— Ладно, проехали. С твоей головой спорить бесполезно, — вздохнула кузина, признавая поражение.

Невилл лишь робко улыбнулся в ответ. Из-за несчастного случая, произошедшего с ним в раннем детстве, он страдал тяжелой формой неселективной амнезии, но сам давно с этим смирился. Впрочем, в своей забывчивости он видел и плюсы: каждое утро для него становилось чистым листом, началом новой маленькой жизни. И пусть ему приходилось сверяться с дневником, чтобы не потеряться во вчерашнем дне, он чувствовал себя абсолютно счастливым — ведь рядом всегда были любящие родители и верные друзья.

— Невилл... Эй, ты опять завис, — Гермиона бесцеремонно ткнула пальцем в пухлую щеку кузена, мягкую, словно тесто для китайских паровых булочек, которые они покупали в Чайна-тауне.

— Ой, прости, задумался, — Невилл смущенно прикрыл рот ладошкой, сверкнув ровным рядком мелких зубов.

— Давай делом займемся, — Гермиона закатила глаза и первая шагнула в Тайную комнату.

— Ого... — протянул Невилл, следуя за ней и оглядывая уставленные разноцветными флаконами полки. — Да у мамы тут целый склад!

— Слушай, а это еще зачем? Откуда в Тайной комнате метла? — Гермиона с недоумением вытащила из угла странный, непривычно изящный черенок с прутьями.

— Ну... может, мама здесь прибирается? — Невилл и сам понимал, что эта вещь мало походила на обычный инвентарь для уборки, но ничего более путного его разуму выдать не удалось.

— Наверное. Хотя выглядит она как-то чудно, — пожала плечами девочка и вернула находку на место.

— Да ладно тебе, мы ведь за другим пришли! — Невилл стянул с полки первый попавшийся пузырек, принюхался и тут же скривился: — Фу, какая гадость! Тухлятиной прет!

— Ладно-ладно, помогаю, — Гермиона принялась методично перебирать склянки. Ее так и подмывало рассмотреть каждую поближе. — Зелье «Пири-пала»... Это еще что за диковина?

— А у меня тут Оборотное зелье и какое-то Зелье смены цвета, — Невилл сгреб в охапку бутылочек. — Но все не то...

— И все-таки, что делает это зелье «Пири-пала»? — Гермиона ткнула этикеткой прямо Невиллу под нос. Ее любопытство разгорелось не на шутку.

— А, это... — лицо Невилла приобрело неописуемое выражение. — Помнится, когда у меня случился сильный запор, мама подлила мне этой штуки. В животе тогда устроили настоящий салют... Тарахтело так, что уши закладывало.

В дневнике у него даже красовалось строгое предупреждение: держаться от этого флакона подальше, если не хочешь задохнуться в собственных газах.

— Какая мерзость! — Гермиона брезгливо отшатнулась от кузена на добрый ярд, но уже через секунду на ее лице расплылась коварная улыбка. — Погоди... А ведь это даже лучше, чем средство для немоты!

— Думаешь? — Невилл искренне не понимал, какая радость в том, чтобы превратить чей-то желудок в извергающийся вулкан.

— Еще бы! Решено, берем его. Ну, Дэнни, держись, настал твой звездный час! — Гермиона кровожадно уставилась на темное стекло флакона и тихонько захихикала.

Невилл зябко передернул плечами. Ему показалось, что он только что разбудил в кузине дремавшего доселе домашнего тирана.

— Но как заставить его это выпить? — засомневался мальчик. В дневнике было четко написано, что микстура на вкус отвратительна, и мама вливала ее папе силой.

— Ну ты и простофиля! Этот Дэнни — знатный обжора. Стоит подмешать зелье в какое-нибудь лакомство, и он сам все слопает за милую душу! — Гермиона победно потрясла зажатым в руке пузырьком.

— А-а, точно! Прямо как я с Пан-паном проделываю, — осенило Невилла. Старый добрый трюк с едой никогда не подводил.

— При чем тут кот? — Гермиона подозрительно прищурилась.

— Да так, ничего особенного... — Невилл торопливо замахал руками.

Об их секретных экспериментах с Гарри кузине лучше не знать. Проведает Гермиона — узнает и Дадли, а если тот догадается, кто подсовывал лекарства его любимому питомцу, то им обоим несдобровать.

— Ладно, а в какое блюдо его подмешать? — задумчиво протянула девочка, вертя флакон в руках.

— Да в любое. Главное — не в тыквенное печенье, — Невилл беспечно пожал плечами, выудил из кармана ароматный ломтик печенья и с аппетитом вонзил в него зубы.

— Еще чего! Если я положу его туда, ты со своей неселективной амнезией сам же первый его и уплетешь, — фыркнула Гермиона.

— И то правда, — закивал мальчик с набитым ртом. — Никакого яда в печенье! Не хотелось бы мне провести остаток дня в туалете.

— Договорились, — Гермиона снисходительно потрепала его по макушке, словно послушного щенка.

Невилл даже не подумал сопротивляться — к подобным жестам со стороны кузины он давно привык.

***

На следующее утро заговорщики вооружились праздничным кексом, который состряпали накануне общими усилиями. Миссию по вручению сладкого подарка единогласно возложили на Невилла. И дело тут было не в жребии: среди всей их четверки у него была самая честная, обезоруживающе добродушная физиономия. Такому просто невозможно не поверить. Дэнни мог заподозрить в подвохе кого угодно, только не этого тихого простодушного парня.

Однако теперь, сгрудившись вокруг аппетитного лакомства, ребята заколебались. А не слишком ли жестокой будет расплата? Эффект от зелья обещал быть поистине сокрушительным.

— Может, передумаем? — Гарри, в котором вновь проснулось врожденное мягкосердечие, нерешительно поглядел на друзей. — В последнее время он к нам почти не цепляется.

— Ну еще бы! После того как я разукрасила ему физиономию под китайскую панду, у него напрочь отпало желание нарываться, — Гермиона победно потрясла аккуратным, но, как показала практика, весьма тяжелым кулачком.

— Эх, жаль, ты меня опередила, — Дадли с досадой хлопнул ладонью по столу. — Получается, я зря на бокс записывался? Так ни разу ему и не врезал...

— Погоди, Дадли, ты ходишь на бокс? — Невилл удивленно моргнул. — А почему я об этом впервые слышу?

— Да потому что... Ладно, забудь, — Дадли махнул рукой, решив не тратить силы на объяснения. С дырявой головой Невилла спорить — только время терять.

«Вот вечно они так!» — обиженно подумал Невилл, надув щеки и недовольно сощурившись.

— Так что, наш коварный план отменяется? — с явным разочарованием в голосе протянула Гермиона.

— Жаль... Кекс-то получился — просто объедение на вид, — Дадли голодным взглядом впился в кондитерский шедевр, шумно сглотнув. — У меня уже полный рот слюны набежал.

— Не переживай, придем домой и испечем точно такой же, только без сюрпризов, — примирительно улыбнулся Гарри, похлопав кузена по плечу.

— Ура! Гарри, ты лучший друг на свете! — Дадли от радости бросился душить кузена в крепких объятиях.

К счастью, благодаря регулярным тренировкам он заметно подтянулся и сбросил лишний вес, иначе щуплого Гарри просто раздавило бы на месте.

— Так мне его выбросить? — Невилл указал пальцем на сиротливо стоящую тарелку.

— Нет уж, давай лучше заберем с собой, — покачала головой Гермиона. — Если выбросим в бак, его сожрет какая-нибудь бродячая собака или уличный кот. Животные-то ни в чем не виноваты, незачем им устраивать революцию в желудке.

— Согласен. Ну что, пошли на уроки?

Ребята дружно кивнули и поспешили обратно в класс, оставив коварные замыслы до лучших времен.

http://bllate.org/book/20073/2038803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу