×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Living in the Moment / Жить настоящим: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Под предводительством своей «королевы» учебный кружок Невилла выказывал поразительное рвение. Правда, этот энтузиазм вспыхивал в полную силу лишь тогда, когда дело доходило до чаепития со сладостями.

Зато благодаря полезным привычкам будущая школьная жизнь уже не пугала трудностями. Единственным досадным минусом стало то, что у Гарри снова упало зрение.

Как любила повторять Гермиона, Гарри рос типичным «интеллигентным прохвостом» — за его благонравной, милой внешностью скрывался тот еще хитрец, легко дурачивший окружающих.

Стоило ему снять очки, как в зелени его глаз вспыхивал лукавый огонек. В такие минуты он становился похож на хитрого черного котенка.

Простодушный Невилл лишь хлопал глазами, искренне не понимая, где там Гермиона разглядела хитрый блеск. Сплошные загадки...

Раздался звонкий шлепок — и Невилл полетел на пол, растянувшись во весь рост. Гарри, шагавший следом, затормозить не успел и с размаху накрыл друга сверху.

Кхм... какой же он тяжелый! Невилл едва не пустил слезу от обиды. Ну за что ему все это? Кому он дорогу перешел?

— Мои очки! — воскликнул Гарри.

При падении его очки улетели куда-то в сторону. Без них несчастный близорукий мальчик превратился в беспомощного слепого котенка.

Придавленный Невилл не мог даже пошевелиться. Ему оставалось лишь беспомощно барахтаться, напоминая перевернутую черепаху. Ну нельзя же так издеваться!

— Ха-ха-ха! Ну и придурки! Глядите, живой мясной пирог! — покатывался со смеху какой-то старшеклассник, усыпав веснушками все лицо.

— Дэнни, как тебе не стыдно обижать малышей? — недовольно бросила проходившая мимо девочка.

— Подумаешь! Обижаю и буду, тебе-то что? — Дэнни высокомерно задрал подбородок, так и лучась спесью.

— Кто тут посмел тронуть моего брата?! — в один голос взревели двое.

— Ой... Вы еще кто такие? — Дэнни испуганно отшатнулся, мгновенно растеряв весь свой гонор под их грозным натиском.

Гермиона и Дадли синхронно приняли пафосную позу:

— Мы — защитники любви и справедливости! Мы — старшая сестра Невилла и старший брат Гарри!

Невилл мысленно застонал от стыда. Можно ему притвориться, что он вообще впервые видит этих двоих?

— Обидел наших братьев? Ну все, тебе конец! — грозно пообещала парочка, глядя на копошащуюся кучу-малу из Невилла и Гарри.

— Мамочки! Спасите! — взвизгнул Дэнни и, высоко подпрыгнув от страха, бросился наутек.

Вот что значит настоящая сила авторитета.

— Невилл, ты как, цел? — Гермиона безжалостно стащила Гарри со спины кузена и обеспокоенно осмотрела родственника.

— Эй, Гермиона! Осторожнее надо с Гарри! — Дадли вовремя подхватил кузена и недовольно зыркнул на девочку.

— Подумаешь, не сахарный, не растает, — фыркнула Гермиона. Она подняла с пола очки и протянула их законному владельцу: — Держи, Гарри.

— Спасибо, — выдохнул Гарри, водружая очки на нос и наконец обретая твердую почву под ногами. — Без них я вообще как слепой крот. Невилл, ты сам-то как?

— Да нормально вроде... — Невилл до сих пор с трудом соображал, что произошло. И почему Гермиона с Дадли вечно выдают фразочки, от которых хочется сквозь землю провалиться?

— Да так, какая-то бешеная собака мимо пробегала, — гордо вскинула подбородок Гермиона и пренебрежительно фыркнула. Покуситься на ее брата? Этот нахал явно нарывался на неприятности.

Не успели они сделать и шага в сторону класса, как под потолком зашипел динамик школьного радио:

"Гермиона Грейнджер! Дадли Дурсль! Невилл Лонгботтом! Гарри Поттер! Немедленно явитесь в кабинет директора!"

Беда, как известно, не приходит одна. Только отбились от местного задиры, как нате вам — вызов «на ковер». Вот только Невилл никак не мог вспомнить... а директор-то у них вообще кто?

— А это кто? — тихонько шепнул Невилл, дергая Гермиону за рукав, когда они зашли в кабинет.

Они ведь пришли к директору, верно? Тогда почему перед ними сидит этот сверкающий лысиной господин? Макушка незнакомца отражала свет ламп так безупречно, что Невилл невольно залюбовался ритмичными бликами.

— Балда, это и есть директор, — шепотом отозвалась Гермиона, мысленно закатывая глаза. Прошел уже целый месяц учебы, а Невилл до сих пор умудрялся не запомнить лицо руководителя школы.

Заметив, что нарушители порядка преспокойно шепчутся, директор побагровел. На его блестящем лбу, казалось, вот-вот вздуются вены.

— Мисс Грейнджер! — громыхнул он. — Не думайте, что ваши блестящие результаты на вступительных экзаменах дают вам право творить все, что заблагорассудится!

— Но, господин директор, мы ничего предосудительного не сделали! — упрямо вздернула подбородок Гермиона. Клеветы она не терпела.

Не успела она закончить, как из-за двери выскочил давешний веснушчатый задира Дэнни.

— Врете вы все! — истошно возопил он, напрочь позабыв, как только что улепетывал, поджав хвост.

— Опять ты? — угрожающе процедил сквозь зубы Дадли, сжав кулаки.

— Дэнни утверждает, что вы его избили, да еще и угрожали расправой, — строго произнес лысый директор, смерив четверку суровым взглядом с высоты своего кресла.

— Мы?! Угрожали?! — хором выдохнули ребята. Наглая ложь лилась чистейшей рекой.

"Ой, а что вообще происходит?" — Невилл лишь недоуменно хлопал глазами, окончательно запутавшись в происходящем. Взрослые порой бывали невероятно странными существами.

— Что, решили отпереться?! — почувствовав за спиной надежную директорскую опору, обнаглел Дэнни.

— Да это уму непостижимо! Когда это мы тебе угрожали? — Гермиона так сильно сжала кулачки, что костяшки побелели. Ей безумно хотелось влепить этому лгуну пару хороших пинков за такую наглую клевету.

— А у меня доказательства есть! Господин директор, посмотрите на мое лицо! Это все они! — заверещал Дэнни, испуганно прячась за широкую директорскую спину и тыча пальцем в свои синяки.

— Слушай, все же видели, как ты сам споткнулся и грохнулся, пока бежал! Зачем нагло врать-то? — Дадли пренебрежительно закатил глаза.

— Ничего я... ничего я не вру! — Дэнни испуганно втянул голову в плечи, хотя орать тише не стал.

— Ах, избили? И где доказательства? — Гермиона прищурилась. Как известно, громче всех кричит тот, чье рыльце в пушку. Она сделала шаг вперед, логично раскладывая все по полочкам: — Господин директор, посмотрите на него. Он же в два раза шире меня и на две головы выше! Как бы мы, первоклассники, смогли одолеть такого громилу?

— Ну... это... Все равно вы меня побили! А-а-а-а! Я маме все расскажу! — поняв, что логика не на его стороне, Дэнни мгновенно скатился в банальную истерику, размазывая слезы по лицу.

"И этот рева действительно старше нас?" — Невилл скептически скривился, с отвращением наблюдая за тем, как великовозрастный балбес катается по полу.

В ту же секунду Невилл, Гарри, Дадли и Гермиона как по команде уставились на директора сияющими, невинно распахнутыми глазами, полными невысказанной обиды. Любой, кто знал эту компанию, подтвердил бы: их коронный прием работал без осечек. Настоящее секретное оружие массового поражения.

Годы тренировок не прошли даром — они обезоруживали любого взрослого своими ангельскими взглядами и кроткими минами.

Ну какой взрослый устоит перед ликом безгрешных херувимов?

Жаль только, под маской милых ангелочков порой скрывались самые настоящие чертенята.

Оказавшись в тупике, директор обреченно почесал сверкающую плешь. Приняв максимально грозный вид, чтобы спасти остатки авторитета, он просто выставил всю четверку вместе с завывающим Дэнни прочь из кабинета.

С этого самого дня между великолепной четверкой и несчастным забиякой Дэнни разгорелась нешуточная война.

Гермиона органически не переносила несправедливость. Дадли терпеть не мог, когда кто-то посягал на его законное право раздавать тумаки. Гарри и Невилл относились к ситуации проще. Гарри, будучи малым щуплым, в драки особо не лез — благо за его спиной всегда высилась надежная фигура двоюродного брата. А Невилл... он просто забывал все обиды на следующее утро, не забивая себе голову глупостями.

Но Дэнни не унимался. Сколотив банду из таких же оболтусов, он принялся выслеживать четверку при каждом удобном случае.

— Все... решено! — тяжело дыша после очередного побега, выпалила Гермиона. — Завтра же записываюсь на карате! И на китайское кунг-фу тоже!

— Уф-ф-ф... — Дадли привалился к стене, пытаясь перевести дух. — Против старших силой мериться пока рановато, весовые категории не те.

— Ребят... — робко подал голос Гарри.

— Только попробуй меня отговорить! — Гермиона сурово зыркнула на него, давая понять, что ее решение обжалованию не подлежит.

— Да нет, я просто хотел попросить записать и меня тоже, — хмыкнул Гарри, поправив очки. — Этот придурок у меня еще попляшет.

Если уж Гарри Поттер затаил обиду, Дэнни можно было только посочувствовать. Добром это для него точно не кончится.

— Гермиона, я есть хочу, — Невилл уныло погладил живот. После незапланированной пробежки от местных хулиганов аппетит разыгрался не на шутку.

— Невилл... Ты хоть минуту можешь не думать о своей утробе? — Гермиона бессильно опустила плечи. С этим кузеном спорить было бесполезно.

— Мама всегда говорит: здоровье не купишь, без сытного обеда далеко не уедешь, — резонно возразил мальчик. В конце концов, до просветления ему было далеко, а запас любимого тыквенного печенья сам себя не съест.

— Что-то я не помню, чтобы тетя Алиса такое говорила, — подозрительно прищурилась Гермиона.

— Какая разница? Главное, что фраза мудрая, — беззаботно пожал плечами Невилл. Какая разница, кто автор, если истина непреложна?

Гермиона лишь покачала головой. Невероятный пофигизм.

Жизненная философия Невилла была проста как мир: проблемы нужно решать по мере их поступления, война войной, а обед по расписанию. Зачем стоять, если можно сидеть, и зачем сидеть, если можно преспокойно прилечь?

Разумеется, подобный царский образ жизни сложился не сразу. Но после того как Невилл умудрился разнести половину кухни, а спустя неделю необъяснимым образом устроил локальный взрыв в санузле, домашние единогласно решили избавить его от любых бытовых обязанностей. Ради всеобщей безопасности.

Сам виновник катастроф лишь невинно хлопал глазами, уверяя, что все произошло чисто случайно.

— Слава богу, что случайно, — вздыхал тогда его отец Фрэнк, качая головой. — Будь это намеренно, мы бы уже давно по миру пошли без крыши над головой.

И это слова родного отца! Будто его собственный сын — ходячее стихийное бедствие.

Лишенный домашних хлопот, Невилл целыми днями предавался блаженному безделью: листал книжки, сладко спал да без конца жевал что-нибудь вкусненькое.

Его существование мало чем отличалось от жизни довольного домашнего питомца. О лишнем весе он не беспокоился: пара долек шоколада для похудения творила настоящие чудеса, мгновенно сжигая все набранные калории.

Пока в сердцах Гермионы, Гарри и Дадли бушевало яростное пламя праведного гнева, Невилл оставался глух к жажде мести. Он просто сидел на скамеечке и с аппетитом уплетал свое тыквенное печенье.

Ровно до тех пор, пока...

— Моё тыквенное печенье!!! — истошно завопил Невилл на весь двор.

— Ой, неужели я на что-то наступил? Хм, ничего не заметил, — гнусно ухмыльнулся Дэнни, нарочно раздавив подошвой выпавшее лакомство, и вальяжно пошагал прочь.

Ах ты, веснушчатая тварь! Да будь ты хоть Дэнни, хоть общипанный индюк! Такого кощунства Невилл простить не мог.

За свое тыквенное печенье он сотрет этого наглеца в порошок!

В груди тихони Невилла наконец-то вспыхнул всепожирающий огонь священной войны. Войны ради великой справедливости. Войны за попранную честь тыквенного печенья!

http://bllate.org/book/20073/2038668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода