×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Undercover, But The Boss's Lover / Агент под прикрытием и его криминальный босс: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Чуань замер. С минуту он молча вглядывался в глаза Лю Чжияна, а затем высвободил его из объятий и поднялся на ноги.

— Отсюда ближе всего до виллы «Хайлань». Поехали туда, дорогой.

Лю Чжиян молча протянул руку, давая негласное согласие. Гань Чуань помог ему подняться. Отослав подчинённых, они вдвоём сели в машину и покатили к побережью.

Всю дорогу Гань Чуань коротал за рулём, выливая на спутника поток отборных сальностей, сводившихся к одному:

— Милый, ты хоть представляешь, сколько я воздерживался?

Лю Чжиян недоумённо изогнул бровь:

— Пять дней-то хоть прошло?

— А это, блядь, целая вечность! Я ещё на катере с ума сходил, да всё некогда было — то одно, то другое. Но когда увидал тебя сегодня в этом чёрном траурном костюме... Твою мать, сразу понял: кровь из носу, а нынче ночью я тебя выебу.

Лю Чжиян устало потёр переносицу.

— У тебя что, фетиш какой-то выработался?

— Вовсе нет! — хохотнул Гань Чуань. — Просто ты в этой строгой чёрной тройке, без единой лишней детали, дьявольски хорош. Знаешь, как эта хреновина обтягивает твои бёдра и талию? Сказочно! Мужики всегда клюют на такую смесь невинности и порока. Разденься ты догола — это скучно. А вот когда всё наглухо застёгнуто, но оставляет простор для фантазии — вот это настоящий смак!

Лю Чжиян лишь качнул головой на эту ахинею, списав всё на затянувшийся спермотоксикоз.

Гань Чуань и впрямь будто с цепи сорвался: терзал его до самого рассвета, пробуя всё новые и новые выкрутасы. Лю Чжиян, обессилевший, но удовлетворённый, в отместку исполосовал его широкую спину ногтями, на что смуглый мерзавец только отшутился — мол, кошачьи царапки.

Проснулся Лю Чжиян только к следующему вечеру.

Вилла стояла у самого моря. Багровые лучи заходящего солнца пробивались сквозь панорамные окна, а за стеклом ровно шумел прибой. Откинув одеяло, Лю Чжиян посмотрел на безмятежно спящего рядом Гань Чуаня. Ощупав себя, он понял, что чист. В памяти всплыли смутные воспоминания: ночью, когда он уже валился с ног от усталости, Гань Чуань отнёс его в ванную. Обещал просто обмыть, а сам затеял ещё один заход.

Глядя на его наглую физиономию, Чжиян с трудом подавил желание въехать ему по уху. Ограничившись тяжёлым вздохом, он бесшумно выбрался из кровати, прошёл в ванную, быстро привёл себя в порядок, а затем, одевшись, вышел на балкон и достал сигарету.

Вилла Гань Чуаня располагалась в самом живописном уголке Восточного района — на вершине горы Тайбаэр. Отсюда, из уединённого гнезда, открывался захватывающий вид на океан. Заходящее солнце окрасило горизонт в багрово-золотые тона; неспокойные волны бредили жидким огнём, катясь на песчаный берег. В пылающих облаках кружили буревестники, точно стремились сгореть в этом закатном костре.

Лю Чжиян медленно выдохнул сизую струйку дыма.

По расчётам, боксёр А-Лю уже должен был вернуться в Китай. Интересно, удалось ли ему зацепиться за нормальную жизнь? А вот сбежавшую из казино девчонку, Ван Синь, Чжиян пока пристроил в компанию. Понятное дело, под его крылом её никто не посмеет тронуть. Нынче вечером он планировал провести Ван Синь в казино, чтобы разыскать остальных троих пленных. Дай бог, они ещё живы.

Сзади подкрались тени: крепкие руки обвили его талию.

— А мой милый, оказывается, раннее пернатое... — промурлыкал на ухо Гань Чуань хриплым спросонья голосом.

Чжиян даже не шелохнулся, продолжая докуривать. Он признавал только сигареты «Cigaronne» — длинные, угольно-чёрные с золотым ободком. В его тонких, костистых пальцах эта изящная гильза смотрелась с особым, небрежным изяществом.

Гань Чуань молча залюбовался им, затем протянул руку, забрал сигарету из пальцев Лю Чжияна и сделал глубокую затяжку. Закат угасал, небосвод наливался густой синевой. Мягкий бриз обдувал балкон, и эта неторопливая нега на время усыпила разговоры.

Выдохнув дым прямо в лицо Чжияну, Гань Чуань плутовато усмехнулся.

Чжиян отвернулся от дымного облака и только тут заметил, что на его спутнике из всей одежды — лишь накинутая наголо рубашка.

—... Ты совсем из ума выжил? Эксгибиционист хренов!

— А что такого? — ничуть не смутился тот. — Перед нами только океан, дорогой!

— А если на пляже кто-то есть?

— Что ж, счастливчик, повезло ему увидать такое зрелище.

Лю Чжиян потерял дар речи.

Насладившись его вытянувшимся лицом, Гань Чуань залился хохотом:

— Да ладно тебе, милый, я в трусах!

— Твоя рубашка всё равно ничего не скрывает, что в трусах, что без!

— О, так мне их сбросить?

Лю Чжиян лишь выразительно закатил глаза.

Разразившись очередным раскатом смеха, Гань Чуань вернулся в спальню. Застёгивая брюки, он весело крикнул:

— Дорогой, какие планочки на вечер?

Загасив окурком сигарету, Лю Чжиян отозвался:

— Заскочу в «Ваньхао».

— И чего тебе там занадобилось?

— Да так, — Чжиян давно заготовил отговорку. — Скоро казино всё равно прикроют, вот и подумал бросить кубики напоследок.

— Ой-ой, — Гань Чуань, застёгивая ремень, преувеличенно-взволнованно качнул головой. — Азартные игры — зло, милый. Не втягивайся.

— Сыграю раунд и уйду.

— Ну уж нет, я с тобой.

Лю Чжиян этого и добивался. Готовясь к выезду, он сослался на нужду и отправил Гань Чуаня заводить машину. Убедившись из окна уборной, что тот уселся за руль, Чжиян набрал номер Ван Синь.

— Бери такси и дуй к «Ваньхао». Найди в залах того агента, что сдал тебя в прошлый раз, и вытяни из неё, где остальные трое.

— Офицер... офицер Лю... — забормотала на том конце провода испуганная девушка.

— Заткнись, не то имя.

— С-советник... Но там ведь тьма этих агентов, она может вовсе не выйти на смену! Да и если найду — думаете, станет говорить? Вокруг же уйма народа, все смотрят...

— Нынче вечером там соберутся абсолютно все агенты. И до вас никому не будет дела. Делай, что сказано, и не паникуй.

Нажав отбой, Лю Чжиян застыл у окна, насупившись. Снизу раздался оглушительный автомобильный гудок, а вслед за ним — зычный вопль Гань Чуаня:

— Дорогой! Тебе туалетную бумагу не занести?!

Боже, до чего же иногда хотелось прописать этому идиоту хорошего пинка.

***

На верхнем этаже отеля «Ваньхао», из кабинета Чэнь Суна, доносились откровенно непотребные стоны. Помощник директора, пылая ушами, несколько раз постучал в дверь, но ответа не дождался. Внизу, однако, разгорался пожар. Взвесив риски, секретарь решил, что мгновенная смерть прямо сейчас лучше медленной расправы потом, и, зажмурившись, толкнул створку.

Чэнь Сун, поглощённый любовными утехами в самый разгар процесса, остервенел. Не глядя, он сгрёб со стола тяжёлую хрустальную пепельницу и швырнул её в дверной проём. Снаряд угодил секретарю прямо в плечо. Тот даже не пикнул — лишь уткнулся подбородком в грудь и заикательно выдохнул:

— Д-директор Чэнь... Гань Чуань и Лю Чжиян... они в казино!

Роскошное, утопающее в позолоте казино «Ваньхао» гудело от толпы, но около одного из столов яблоку негде было упасть. Посетители с замиранием сердца следили за поединком двух мужчин. Гань Чуань с дымящейся сигаретой в зубах небрежно встряхнул и бросил кости. Его соперник, сплошь покрытый холодным потом, с трепетом сделал ответный ход.

Загремев, кости описали пару кругов по чаше и замерли.

Крупье вскинула руку:

— Нападающая сторона проиграла.

Гань Чуань без тени сожаления пододвинул к победителю фишки на несколько десятков тысяч и кивнул мужику:

— Ещё партейку?

Тот испуганно замахал руками и, вскочив, поклонился чуть не до пола:

— Спасибо! Огромное спасибо, господин зампредседателя!

Стул напротив снова опустел. Гань Чуань обвёл взглядом собравшихся, но люди дружно опустили глаза — дураков лезть на рожон не имелось. Сесть за один стол с Гань Чуанем означало навлечь на себя верную беду, выигрываешь ты или проигрываешь.

Пожав плечами, Гань Чуань повернулся к стоявшему за его спиной Лю Чжияну:

— Видишь? Я же говорил — тоска зелёная. Пошли отсюда, Чжиян.

— Что же вы не предупредили о своём визите, замдиректора Гань? — раздался елейный голос Чэнь Суна. В сопровождении охраны он приблизился к столу и окинул быстрым взглядом фишки. Играл Гань Чуань посредственно.

Перехватив его пренебрежительный взгляд, Гань Чуань мгновенно закипел. Однако, заметив на шее Чэнь Суна свежий засос, оскалился:

— Ой-ой, директор Чэнь! Босс Янь только-только за порог, а вы уже во все тяжкие? Воздержание вам бы не помешало!

Чэнь Сун прищурился.

Воротник Лю Чжияна был застёгнут на все пуговицы, скрывая всё лишнее. А вот этот паяц Гань Чуань вырядился в рубашку с глубоким вырезом — вся шея, ключицы и грудь были испещрены свежими следами бурной ночи. И эта тварь ещё смеет читать ему нотации о морали?!

Хмыкнув, Чэнь Сун сменил тему:

— Забава вам не по вкусу лишь потому, что вы не умеете вкушать её правильно.

— Да скука это смертная, как ни крути, — отмахнулся Гань Чуань.

— Просто фэншуй нашего заведения не ладит с вашей аурой. Я давно хотел сказать: вам бы экзорциста нанять, злых духов выгнать.

— Надо же, какими помоями у нас замешан язык замдиректора Чэнь! — Гань Чуань поднялся и с улыбкой хлопнул собеседника по плечу. — Фэншуй? В подобную ахинею я не верю. Чжиян, посиди за меня, попробуй.

Лю Чжиян поднял взгляд и молча кивнул.

Смахнув руку Гань Чуаня, Чэнь Сун с ледяной ухмылкой опустился на стул напротив Лю Чжияна. Быстро подозвав ещё двоих заядлых игроков, он сформировал стол. Столкновение двух ключевых фигур синдикатского олимпа за одним столом мгновенно зажгло азарт в публике — вокруг образовалась глухая стена из зевак. Начальнику охраны пришлось подтянуть отборных костоломов, чтобы удержать толпу. Гань Чуань же велел притащить себе кресло и с барским комфортом устроился прямо под боком у Лю Чжияна.

Крупье вскрыла свежую колоду и предложила участникам сдать тасовку. Для соблюдения полной беспристрастности первым карты перетасовал Чэнь Сун, затем передал двум другим игрокам, и наконец колода оказалась в руках Лю Чжияна. Его длинные, изящные пальцы едва скользнули по глянцу; сделав пару быстрых сдвижек, он отдал карты Гань Чуаню. Тот придирчиво осмотрел рубашки и, убедившись в отсутствии меток, сдал колоду обратно.

Очаровательная девушка-крупье улыбнулась:

— Раз у господ нет возражений, я начинаю раздачу.

Правила «Чжацзиньхуа» предельно просты: игроки сравнивают комбинации из трёх карт. По нарастающей идут: старшая карта, пара, стрит, флеш, стрит-флеш и, наконец, тройка — «леопард». Игроки по очереди решают, уравнивать ли ставку, исходя из своих карт.

Первым ход делал Лю Чжиян. Открыв карты, он увидел три масти одного цвета, но не по порядку — обычный флеш. В толпе ахнули: получить флеш в первой же сдаче — отменная удача. Следующие два игрока, глянув на свои карты, сразу пасанули.

Очередь дошла до Чэнь Суна. С вальяжной ухмылкой он перевернул свои карты: пиковые шестёрка, семёрка и восьмёрка — чистейший стрит-флеш. Зал взорвался восхищённым гулом. Чэнь Сун лишь пожал плечами, сгребая к себе фишки, сданные Лю Чжияном.

Затем сыграли ещё с полдюжины конов — и каждый раз куш забрал Чэнь Сун.

Ситуация становилась смахивающей на фарс. Гань Чуань досадно цыкнул и в упор уставился на противника:

— Ты что, блядь, краплёной колодой играешь?

— Колоду тасуют все по очереди, — спокойно парировал Чэнь Сун. — Я мешаю первым. Если бы там была срезка или метка, вы бы уже десять раз нащупали. Раздачу вообще ведёт крупье — как бы я шулерил?

— Предлагаю компромисс, — встрял в разговор один из игроков, плотный мужчина средних лет. — Тасуем, а карты тянем сами прямо со стола.

Девушка-крупье вопросительно глянула на Чэнь Суна. Тот едва заметно кивнул, и она разложила веер на зелёном сукне, приглашая игроков брать карты по часовой стрелке.

На этот раз первым тянул Чэнь Сун, за ним — двое других, а замыкал круг Лю Чжиян. Первые две карты Чжияна оказались парными; если третья выпадет того же достоинства, он соберёт «леопарда» — абсолютный максимум в «Чжацзиньхуа», кроющий любые комбинации.

Достав последнюю карту, Чэнь Сун довольствовался победной ухмылкой. Оппоненты тоже открыли свои карты и задумчиво нахмурились. Лю Чжиян протянул руку к вееру, на мгновение замер — и плавно вытянул свой финальный лист.

— Второй игрок, будете уравнивать? — поинтересовалась крупье.

Мужчина смерил взглядом расклад и отрицательно качнул головой.

Третий тоже сбросил:

— Пас.

Девушка повернулась к Лю Чжияну:

— Четвёртый игрок?

— Уравниваю, — ровно произнёс Чжиян.

Чэнь Сун изумлённо вскинул бровь:

— А наш советник Лю, оказывается, транжира.

С этими словами он победоносно выложил на стол свой расклад: три короля.

Толпа ахнула:

— Леопард! Высочайший сет!

— Три короля! Вот это прёт Чэнь Суну!

Чэнь Сун вальяжным жестом указал на карты Лю Чжияна:

— Прошу.

Лю Чжиян перевернул свои карты.

http://bllate.org/book/20071/1990810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу