×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэнсинь, ты что творишь? Хочешь меня убить?!

Лэнсинь спрятала метательный нож и неловко улыбнулась:

— Му Чэньфэн? Это же ты?

Да, вошедший был никто иной, как Му Чэньфэн.

Он бегло оглядел комнату, заметил труп мужчины — и сразу всё понял.

Подойдя к телу, он внимательно взглянул на лицо погибшего и обернулся:

— Лэнсинь, зачем ты его убила?

Лэнсинь безразлично вытащила из-за двери бабушку Ло и спокойно ответила:

— Он был предателем и пытался меня изнасиловать!

Му Чэньфэн нахмурился и с силой пнул труп ногой:

— Хм! Повезло ему, что умер быстро! Сдох, как собака!

Заметив вдруг появившуюся из ниоткуда бабушку Ло, он изумлённо воскликнул:

— Чёрт! Ты, надеюсь, и эту старуху не прикончила?!

Лэнсинь закатила глаза:

— Я что, похожа на такую жестокую?

Му Чэньфэн серьёзно кивнул:

— Похожа!

Лэнсинь закрыла лицо ладонью: «Блин!»

Затем она громко шлёпнула бабушку Ло по щекам. Та не реагировала. Лэнсинь выругалась: «Ё-моё! Неужели правда померла?»

— Эй, старуха, очнись! Ты же не умерла, правда?!

Она обернулась к Му Чэньфэну:

— Ты чего стоишь, как истукан? Бери её на спину и неси в больницу!

Му Чэньфэн презрительно скривился:

— Пусть помрёт. Всё равно ей ноги в могилу. Зачем спасать? Время тратить!

Когда-то их общение было полным вражды и напряжения, но теперь между ними установились лёгкие, непринуждённые отношения, будто они давние друзья. Возможно, потому что Му Чэньфэн наконец освободился от своих чувств к ней и отпустил свою одержимость Лэнсинь.

Увидев, как Лэнсинь вступала в конфликт с бабушкой Ло и Ван Шаньшань ради Ло Хаоюя, он вдруг понял: любовь — это взаимность. Только когда оба любят, можно быть счастливыми. Односторонние чувства приносят лишь боль и страдания. Лучше великодушно отпустить — если она счастлива, этого достаточно.

Так он вышел из искажённых эмоций и открыл сердце настоящей, искренней любви.

Любовь прекрасна сама по себе. Навязчивая одержимость причиняет боль обеим сторонам. Осознав это, Му Чэньфэн почувствовал, будто с плеч свалился огромный камень, и дышать стало легче.

Наконец, после настойчивых потрясений Лэнсинь, бабушка Ло пришла в себя. Увидев перед собой Лэнсинь, она расплакалась:

— Лэнсинь, неужели и ты умерла?! Ууу… Прости меня, старую дуру! Это я погубила тебя! Прости!

Лэнсинь: «……»

Му Чэньфэн: «……»

— Да она психанула! — проворчал он. — Это точно бабушка Ло? Её что, дубиной по голове стукнули?

От слёз старухи у Лэнсинь заболела голова. Она резко бросила:

— Заткнись! Ты ещё жива!

Плач мгновенно оборвался. Бабушка Ло оглядела Лэнсинь:

— А, я не умерла? Значит, и ты жива!

Внезапно она расхохоталась:

— Ха-ха! Отлично! Лэнсинь, ты жива! Как же я рада!

Она думала, что Лэнсинь пожертвовала собой ради неё и пострадала от рук того мерзавца. Всю вечность в загробном мире она мучилась бы от вины.

Лэнсинь нахмурилась:

— Старуха, да заткнись ты хоть на минуту!

Бабушка Ло, слишком взволнованная, не заметила стоявшего за спиной Лэнсинь Му Чэньфэна и спросила:

— А это кто?

Лэнсинь коротко ответила:

— Тот, кто тебя понесёт.

Му Чэньфэн скрипнул зубами:

— Лэнсинь, я тебе не вьючное животное!

Лэнсинь спокойно парировала:

— Не хочешь нести — так возьми на руки. Я же слабая девчонка, мне не унести.

Му Чэньфэн злобно взглянул на бабушку Ло. Очень хотелось прикончить её тут же!

— Да пошло всё! — бросил он и направился к двери.

Но едва переступив порог, резко вернулся:

— Плохо дело! Полиция идёт!

Лэнсинь вздрогнула, мельком глянула на труп и, подталкивая старуху, крикнула Му Чэньфэну:

— Быстро! Бери эту старуху и уходи…

Она не договорила: Му Чэньфэн уже подошёл к телу, вытащил из шеи жертвы лезвие, затем провёл рукой по шее Лю Тао, будто пытаясь стереть следы, и стремительно распахнул дверь. Он схватил Лэнсинь и бабушку Ло и потащил их наружу:

— Плачьте сколько влезет! Скажете, что просто увидели труп! Больше ничего не говорите!

Лэнсинь была потрясена:

— Му Чэньфэн, ты… с ума сошёл?!

Лэнсинь не ожидала, что Му Чэньфэн собирается взять на себя её вину. Ведь убила-то она.

Она понимала: если полиция увидит тело Лю Тао прямо сейчас, всё станет крайне сложно. Это ведь не Америка, а город А, где за убийство строго наказывают. Скрыть следы уже невозможно. Единственный выход — утверждать, что Лю Тао пытался её изнасиловать, а она убила его в целях самообороны. Му Чэньфэн и бабушка Ло будут свидетелями. Рану на ноге старухи можно объяснить так: она бросилась на помощь Лэнсинь и получила выстрел от нападавшего. Такой версии должно хватить, чтобы избежать тяжёлого приговора.

Но она и представить не могла, что Му Чэньфэн готов взять на себя убийство!

Лэнсинь пристально уставилась на него:

— Хочешь, чтобы я всю жизнь мучилась от вины? Забудь!

Му Чэньфэн небрежно стёр следы обуви на полу, собрал все улики, включая оторванный кусок её юбки, смял и спрятал в неприметном углу.

Он знал: приход полиции — не случайность. Это заговор, направленный против Лэнсинь. Он видел погибшего раньше — тот был подручным Ло Хаоюя. Почему же человек Ло Хаоюя предал его и захватил Лэнсинь? Почему сразу после убийства появились полицейские? Очевидно, кто-то хочет уничтожить Лэнсинь, окончательно погубить её.

Он не допустит этого. Ни ради своих интересов, ни ради неё. Она не должна нести клеймо убийцы — это станет пятном на всю её жизнь.

Три года назад она уже пережила ужасную трагедию. Он не позволит ей снова пройти через это.

Слова Лэнсинь будто не доходили до него. Она в ярости схватила его за воротник:

— Му Чэньфэн, ты вообще слышишь меня? Думаешь, я буду благодарна тебе за это?!

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Мне не нужна твоя благодарность и не нужно, чтобы ты мучилась виной. Я просто делаю то, что хочу. И этого достаточно!

Лэнсинь вышла из себя и со всей силы дала ему пощёчину:

— Му Чэньфэн, очнись! Мне не нужны твои жертвы! Катись отсюда! Мои дела — не твоё дело! Убирайся!

Она не хотела быть ему обязана. Если из-за неё Му Чэньфэн сядет в тюрьму, она будет корить себя всю жизнь. Она не может позволить ему так поступить. Она не любит этого мужчину, и его жертва для неё — непосильное бремя.

Му Чэньфэн, услышав приближающиеся шаги за дверью, мягко улыбнулся:

— Уже поздно, Лэнсинь. Запомни: я делаю это не потому, что сильно тебя люблю, а чтобы поставить точку в наших отношениях и избавиться от чувства вины. После этого я больше ничем не буду тебе обязан и смогу стереть тебя из своей жизни. Так я спокойно встречу новую любовь. Я не помогаю тебе — я помогаю себе.

Лэнсинь опустила руку с его воротника и серьёзно посмотрела на него:

— Му Чэньфэн, зачем тебе это? Ты же знаешь: я никогда не ненавидела тебя, но и не любила. Стоит ли оно того?

Высокий нос, красивые черты лица Му Чэньфэна в свете лампы выглядели ослепительно. Этот мужчина мог стоять на вершине мира, но выбрал путь отступления. Группу «Му» он передал другим — об этом Лэнсинь узнала от Чжао Тинтин. Сначала она подумала, что это очередная его интрига.

Но сейчас ей стало стыдно за свои подозрения. Она принизила этого человека. Он мог достичь величия, но предпочёл остаться в тени.

Лэнсинь спросила:

— Ты точно решил так поступить? Я не поблагодарю тебя, не пожалею и уж точно не влюблюсь из-за этого. Более того, как только ты окажешься в тюрьме, я могу приказать убить тебя, чтобы ты навсегда замолчал и носил мой грех. После смерти тебя не похоронят в фамильном склепе рода Му, а просто бросят в какой-нибудь пустынной глуши. Ты об этом думал? Жертва не гарантирует награды, Му Чэньфэн. Ты уверен?

Му Чэньфэн знал: она просто пытается его напугать.

Он понимал, что Лэнсинь — холодная и безжалостная. Три года он пытался сделать её ещё жестче, ведь на вершине власти нельзя проявлять слабость. Но за всё это время её суть не изменилась.

Услышав её угрозы, он лишь мягко улыбнулся:

— Ладно, Лэнсинь. Я знаю, ты хочешь, чтобы я отказался. Но подумай: если в тюрьму посадят тебя, на тебе навсегда останется клеймо «заключённой». Три года назад ты избавилась от прошлого, изменила свою жизнь. Неужели хочешь повторить ту же трагедию?

Лэнсинь ответила:

— Как бы то ни было, я не позволю тебе этого сделать. Ты можешь быть великим, но мне это не нужно и не приму.

Она резко развернулась, вытащила из-за пояса миниатюрный пистолет и подумала: если она откроет огонь по полицейским, кто им поверит? Мужчина с лезвием — это самооборона, а пистолет — запрещённое оружие! Без сомнения, арестуют её, а не Му Чэньфэна. И тогда ей уже не выбраться из тюрьмы.

Но даже так она не хотела быть обязана Му Чэньфэну. Этот долг она не сможет вернуть — никогда!

В этот момент Му Чэньфэн резко ударил ребром ладони по затылку Лэнсинь.

— А-а… — она мгновенно потеряла сознание и обмякла в его руках.

Му Чэньфэн осторожно опустил её на пол, затем холодно посмотрел на прижавшуюся к стене бабушку Ло:

— Ты знаешь, что говорить, когда выйдешь?

http://bllate.org/book/2007/229766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода