×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэнсинь прямо посмотрела на Лие Юя, всё ещё ошеломлённого собственной глупостью, и любезно напомнила:

— Только вот я никак не пойму: госпожа Ян сделала аборт ради Лие Юя или ради какого-нибудь режиссёра? А может, ассистента режиссёра? Или рекламного инвестора?

Её слова прозвучали как взрыв таймерной бомбы — и лица присутствующих мгновенно изменились.

Она нарочно повысила голос, чтобы услышали все. Особенно ей хотелось увидеть откровенное презрение на лице Лие Юя.

Все знали: шоу-бизнес — дело грязное, интриги и «чёрные» схемы там не редкость. Но одно дело — знать об этом, совсем другое — выставлять всё напоказ.

Ян Сыхань в этот момент готова была разорвать рот Лэнсинь в клочья.

Лицо её побледнело, и она воскликнула:

— Лэнсинь, что за чушь ты несёшь?! Да, между нами раньше были разногласия, но как ты можешь меня оклеветать? Когда я вообще была в больнице? Когда я делала аборт? Не надо плести гнусную ложь!

Глаза Ян Сыхань наполнились слезами, голос сорвался — она отчаянно пыталась доказать свою невиновность. Её отчаяние выглядело настолько искренним, что, казалось, она не лжёт. К тому же её слова были хитро подобраны: «Между нами были разногласия!» — эта фраза давала всем понять: у них с Лэнсинь давняя вражда, и именно поэтому Лэнсинь сейчас её оклеветала. Такое объяснение мгновенно изменило отношение присутствующих: теперь все с недоверием смотрели на Лэнсинь, считая её завистливой лгуньей.

А Ян Сыхань, рыдая и всхлипывая, вызывала сочувствие.

В этот момент Ло Хаоюй уже собрался вмешаться — как же его девушку могут так публично поливать грязью!

Но в следующее мгновение Лэнсинь бросила ему многозначительный взгляд, будто говоря: «Я что, похожа на ту, что молча терпит удары и оскорбления? Мне помощь не нужна!»

Ло Хаоюй лишь скривил рот. Его девушка явно справлялась сама, и он вдруг почувствовал, как его величественный образ уменьшился до размеров карманного зеркальца.

Вздохнув, он подумал: «Ну и ладно… Но скажи-ка, чья же это беда — моя, что у меня такая сильная подруга, или её, что у неё такой беспомощный парень?»

Однако, как бы ни убеждала всех Ян Сыхань, Лэнсинь добавила:

— Неужели нет? А мне почему-то запомнилась одна девушка в маске, очень похожая на тебя. Я ведь любопытная от природы, и, чтобы удовлетворить своё любопытство, я даже пошла за ней. Хотела просто заглянуть, точно ли это ты. Если бы это оказалась ты, то, учитывая наши прошлые отношения, я бы, конечно, помогла — хотя бы сумочку подержала или медсестру позвала. Но когда ты вышла оттуда, совершенно не похожая на человека, только что сошедшего со стола операционной, я решила не подходить. Однако… мне стало не по себе, и я ушла не сразу. В итоге я позвонила твоему агенту, режиссёрам Чжоу и Вану… А случайно ещё и их законных жён вызвала.

Закончив, Лэнсинь игриво подмигнула Ян Сыхань.

Прошлое всплыло, и правда вышла наружу.

Ян Сыхань задрожала от ярости:

— Это была ты…

Да, год назад Ян Сыхань, наконец-то пробившись в шоу-бизнес благодаря связям с влиятельными мужчинами, внезапно забеременела. Ребёнок? Да не смешите! Её карьера только набирала обороты, и ребёнок стал бы для неё катастрофой. Тем более она и сама не знала, чей это ребёнок! Поэтому она тайком пошла в больницу и сделала аборт.

Когда она вышла из операционной, думая, что всё прошло незаметно, её ждал настоящий ад.

Перед ней стояли те самые режиссёры, растерянно переглядываясь и упрямо отрицая, что имеют с ней хоть какую-то связь. На лицах у них читалось отвращение и презрение: оказывается, они все делили одну и ту же женщину! Это было унизительно.

Едва они начали от неё открещиваться, как появились их законные жёны и без промедления набросились на Ян Сыхань, избивая и осыпая оскорблениями: «Разлучница! Бесстыдница!»

Эту сцену кто-то заснял и выложил в сеть. Ян Сыхань, до этого носившая звание «чистой, невинной девушки», в одночасье превратилась в «распутницу».

Даже её преданные фанаты — «сыханьщики» — мгновенно отвернулись и начали её клеймить. Так её актёрская карьера и закончилась.

Потом пошёл слух, будто она вышла замуж и уехала домой «в декрет». Но все понимали: «уехать домой» означало одно — уйти из индустрии.

Лэнсинь пожала плечами:

— А что ещё думать? Ах да, чуть не забыла: те фото из Америки, где госпожа Ян красовалась в Сан-Франциско в качестве известной девушки по вызову, — это тоже я любезно выложила в сеть. Никогда не думала, что «чистая и невинная» госпожа Ян на самом деле работала в баре в Сан-Франциско!

Лицо Ян Сыхань исказилось от ярости. Значит, это Лэнсинь выложила её откровенные фото! Негодяйка! Подлость!

Но, как бы она ни кипела внутри, внешне она продолжала упорно всё отрицать. Она понимала: стоит ей сейчас признать эти скандалы — и её карьера актрисы окончательно закончится.

На этот раз она едва-едва сумела заглушить старые слухи, и теперь они вновь грозили всплыть.

Ян Сыхань рыдала, разрываясь от боли, но ни за что не признавала свою причастность к этим скандалам.

— Лэнсинь, ты ещё и парня у меня отбила — я готова забыть об этом. Но зачем ты выдумываешь такие гадости? Я не была девушкой по вызову! И насчёт аборта… Да, я тогда ушла из индустрии под предлогом «домашнего декрета», но разве ты не понимаешь, что это было сделано ради тебя? Ты ведь убила человека, потом сбежала из тюрьмы, а потом, будто из могилы, вдруг воскресла! Ты превратила весь город в ад! А я… я всего лишь стала твоей ширмой, чтобы выжить…

Она не успела договорить.

Бах!

Мощная ладонь врезала ей пощёчину.

Когда Ян Сыхань смогла сфокусироваться, её охватил ужас. Перед ней стоял Ло Хаоюй с глазами, полными ледяной ярости.

— Скажи ещё хоть слово, — прошипел он, — и я сверну тебе шею!

Он смотрел на неё, как на мёртвую вещь. Голос был ледяным, зловещим, будто разъярённый зверь, готовый в клочья разорвать жертву.

Ян Сыхань задрожала и попятилась. Она действительно боялась, что Ло Хаоюй её убьёт.

Ло Хаоюй наконец-то начал забывать о том, что Лэнсинь — это Ро Аньци. Прошлое постепенно стиралось из памяти людей. А теперь эта безумка Ян Сыхань вспомнила всё вслух! Как ему не злиться?

«Проклятая женщина, похоже, ей и правда не жить!»

Лэнсинь внешне оставалась спокойной, но внутри уже скрежетала зубами.

«Да как она посмела раскапывать моё прошлое?! Видимо, хочет умереть!»

Но Лэнсинь понимала: нельзя выходить из себя. Иначе это будет выглядеть как признание.

Она прищурилась и, улыбнувшись, достала из сумочки несколько фотографий и больничную справку. На снимках чётко было видно, как Ян Сыхань лежит в постели с несколькими мужчинами. А в справке ясно значилось: «Ян Сыхань, срок беременности — четыре недели».

Лэнсинь легко подняла эти улики вверх, и все мгновенно уставились на них. Те, кто секунду назад сочувствовал Ян Сыхань, теперь смотрели на неё с отвращением.

Лэнсинь с наслаждением наблюдала за их лицами, будто они проглотили что-то мерзкое. Она отлично помнила, как Ян Сыхань с ней обошлась. Причинённая ей боль была неизгладимой. Как же она могла позволить этой женщине спокойно жить дальше?

Особенно отвратительно было лицо Лие Юя. Его взгляд изменился от презрения к полному отвращению. Он думал, что Ян Сыхань — чистая и невинная, что в шоу-бизнесе она добилась всего сама. Он даже считал, что их отношения — равные, без расчёта на деньги. Особенно он был доволен, когда она помогла ему познакомиться с режиссёрами.

И даже сегодня, когда его карьера рухнула, он надеялся опереться на её известность, чтобы вернуться в индустрию. А теперь выясняется, что эта «чистая» девушка — всего лишь бывшая проститутка, спавшая с режиссёрами! Настоящий общественный транспорт!

«Брр! Как же мерзко!»

Лие Юй был типичным мужчиной своего времени: считал, что мужчина может быть ветреным, но женщина обязана быть верной одному мужчине. Поэтому он резко оттолкнул руку Ян Сыхань и отступил от неё.

Он бросил на неё взгляд, полный отвращения.

Лэнсинь сразу поняла: Ян Сыхань проиграла.

Но Лэнсинь решила добить:

— Лие Юй, будь осторожен — а вдруг подхватишь СПИД? Ведь госпожа Ян в прошлом вела бурную ночную жизнь и умышленно скрывала своё прошлое. Разве это не глупо — прятать уши, чтобы не слышать звон колокольчика?

Лие Юй с ненавистью смотрел на Лэнсинь.

Да, он ненавидел Ло Хаоюя. Но теперь он ненавидел и Лэнсинь.

Раньше, при первой встрече, она казалась ему ослепительно прекрасной и загадочной. А теперь она превратилась в ядовитый мак — прекрасный, но смертельно опасный. Даже малейшее прикосновение могло стоить жизни!

Но сейчас ему было не до размышлений. Из всей этой сцены он понял главное: Ло Хаоюй и Лэнсинь нацелились не на него, а на Ян Сыхань. Он был всего лишь прикрытием. А по реакции Ло Хаоюя было ясно: он дорожит Лэнсинь больше всего. И, вероятно, именно из-за того, что Лие Юй проявил к Лэнсинь интерес, его и решили «закрыть».

«Если я сейчас отрекусь от Ян Сыхань и покажу своё раскаяние, — подумал Лие Юй, — возможно, Ло Хаоюй смягчится и отменит все санкции!»

Он быстро всё просчитал.

И тогда он нарочито отстранил Ян Сыхань, отошёл от неё на шаг и холодно бросил:

— Госпожа Ян, я не ожидал, что вы окажетесь такой бесстыдной женщиной! Сегодня вы сами настаивали, чтобы я пришёл с вами на этот банкет. Я ведь даже не хотел идти! Это вы сказали мне, что Ло Хаоюй — подлый и неблагодарный человек, поэтому я и позволил себе быть с ним грубым. А вы оказались… такой! Как я мог вам поверить!

С этими словами он глубоко поклонился Ло Хаоюю и смиренно произнёс:

— Господин Ло, прошу прощения! Я лишь повторял то, что наговорила мне эта женщина. Простите мою неосмотрительность! Вы же человек великодушный и не станете сердиться на новичка вроде меня, верно?

Ло Хаоюй с интересом взглянул на него. Такой поворот его явно удивил.

http://bllate.org/book/2007/229757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода