×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше сразу дать сдачи — жёстко и без милосердия. Тогда враг сам отступит, дрожа от страха.

Лэнсинь погрузилась в размышления, как вдруг чьи-то руки обвили её за талию. Она нахмурилась, уже готовая вспылить, но, обернувшись, увидела знакомое лицо и улыбнулась.

Она обвила шею этого человека и спросила:

— А ты не находишь, что я немного жестока?

Ло Хаоюй, прижав Лэнсинь к себе, слегка ущипнул её за щёчку и спокойно усмехнулся:

— Жестока? Мне кажется, ты обошлась с ними слишком мягко. На твоём месте они бы даже не переступили порог банкетного зала.

Лэнсинь кокетливо улыбнулась и, не сдержавшись, чмокнула Ло Хаоюя в щёку:

— Не зря же ты мой парень! Вот это харизма!

От её поступка у Ло Хаоюя заколотилось сердце, особенно когда его взгляд невольно скользнул к вырезу её платья, откуда так и сочилась весенняя нега. Дыхание участилось, а внизу живота возникло знакомое напряжение.

Лэнсинь заметила перемену в его лице, презрительно скривила губы и подумала: «Ну всё, сама себя подставила!»

Она щекотнула Ло Хаоюя:

— Эй, Ло Хаоюй, ты ведь не хочешь прямо здесь…

Не успела она договорить, как он стиснул зубы и резко отвёл взгляд в сторону.

К этому времени гости почти все собрались. Началась речь Мэнь Тэлинья — вежливые слова благодарности за поддержку. Лэнсинь не слушала, но последнюю фразу услышали и она, и Ло Хаоюй одновременно.

Мэнь Тэлинь прочистил горло и обратился к собравшимся:

— Сегодня для семьи Мэнь двойной праздник! Во-первых, пять лет со дня основания нашей компании. А во-вторых, я с радостью объявляю о помолвке моей дочери Мэн Цинцин с первым сыном особняка семьи Му, господином Му Чэнь И. Надеюсь, вы разделите с нами эту радость!

Зал взорвался аплодисментами:

— Поздравляем! Поздравляем!

В этот момент появилась Мэн Цинцин в красном вечернем платье до пола, с бриллиантовым бантом на талии и распущенными до пояса волосами. Рядом с ней шёл мужчина в белом костюме. Его улыбка была мягкой, а во взгляде — благородная грация, словно у настоящего принца.

Мэн Цинцин, обняв его за руку, медленно вышла в центр зала.

Мужчина спокойно оглядел присутствующих и произнёс:

— Сегодня день нашей помолвки. Простите, что не уведомили заранее, но мы хотели преподнести вам сюрприз. Надеемся на ваше благословение.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность. Одними словами он не только привлёк внимание к союзу семей Му и Мэнь, но и дал понять всем: корпорация «Чуанли» обрела партнёра, с которым будет двигаться вперёд — и не просто партнёра, а союзника на всю жизнь.

Хотя группа «Му» недавно потеряла одно предприятие в городе, её основные активы находились за границей — в сфере внешней торговли. Это послужило сигналом: «Чуанли» намерена выходить на международный рынок.

Несколько владельцев мелких компаний, уже готовых отвернуться от Мэнь Тэлинья, тут же бросились к нему с комплиментами.

В это время Мэн Цинцин и Му Чэнь И направились к Лэнсинь.

Взгляд Ло Хаоюя мгновенно стал ледяным — настолько холодным, что даже стоявшая рядом Лэнсинь невольно вздрогнула.

— Хаоюй, давно не виделись! — приветливо произнёс Му Чэнь И.

Его вежливость вызвала у Лэнсинь лёгкое отвращение. Если бы она не знала его истинного лица, возможно, и повелась бы на эту маску невинности.

Ло Хаоюй не стал отставать:

— Да, давно. Знал бы, что сегодня ваша помолвка, обязательно приготовил бы подарок. Кстати, Му-господин, как вам тот зверь? Я изрядно потрудился, чтобы вытащить его из леса, и даже лично обработал раны. Я ведь знаю: вы всегда любили животных. Нравится?

Только Мэн Цинцин выглядела растерянной. Лэнсинь же прекрасно понимала, о чём речь.

Когда их сбросили в ущелье, Ло Хаоюй заподозрил заговор. Странно было и то, что в лесу, где постоянно скапливался ядовитый газ и не водилось живности, вдруг появились волки. Единственное объяснение — их заранее отравили веществом, нейтрализующим газ, поэтому они и выжили. Более того, волки не покидали леса, будто их специально дрессировали. Цель была ясна — убить Лэнсинь, Ло Хаоюя и их спутников. Даже если бы они выбрались, яд всё равно убил бы их позже. Двойная гарантия.

Но Му Чэнь И не учёл одного: Лэнсинь разбирается в медицине и легко нашла противоядие среди лесных трав — таких, о которых он и не подозревал.

Поэтому Адэ в конце концов раскрылся.

Подарив Му Чэнь И волка, Ло Хаоюй дал понять: «Я всё знаю. Даже если ты уничтожишь всех волков, это уже ничего не изменит».

Му Чэнь И слегка улыбнулся:

— Этот зверь мне очень понравился. Но недавно он меня разозлил, так что я велел его сварить.

Это означало: «Раз ты всё понял, мы теперь враги. Пощады не жди».

Лэнсинь холодно усмехнулась:

— Му-господин, у вас действительно необычные методы. Не нравится животное — убиваете. А если человек надоест, сразу в гроб?

Она бросила взгляд на Мэн Цинцин и добавила:

— Мисс Мэн, будьте осторожны! Вдруг ваш дорогой Адэ разлюбит вас — и вы тут же окажетесь в могиле!

Она ясно сравнила Мэн Цинцин с животным.

Плечи Мэн Цинцин задрожали от ярости, но она сделала вид, будто ничего не поняла.

Подняв подбородок, она с вызовом посмотрела на Лэнсинь и съязвила:

— Мисс Лэн, вы так остроумны.

— Правда? — усмехнулась Лэнсинь. — А я думала, говорю правду!

Тут Му Чэнь И вмешался, обняв Мэн Цинцин за талию и нежно прошептав:

— Как можно сравнивать мою Цинцин с другими женщинами? Она — единственная, скоро станет моей невестой. Я только и мечтаю, как бы её беречь!

Мэн Цинцин скромно опустила голову, демонстрируя образец девичьей скромности.

Лэнсинь фыркнула:

— О, какая любовь! Но ведь в жизни всё непостоянно. Сегодня он держит тебя за руку, а завтра — другую. Людей, которые женятся, много, но и разводов хватает. Особенно такие, как вы, мисс Мэн, с множеством бывших… Должны знать: мужчины редко говорят правду! Осторожнее!

Она ясно намекнула, что Мэн Цинцин — девушка лёгкого поведения.

Глаза Мэн Цинцин налились слезами, грудь вздымалась от злости, и она зло уставилась на Лэнсинь:

— Ты…

Но Му Чэнь И перебил её:

— Похоже, мисс Лэн сомневается в себе. Я хорошо знаю характер Хаоюя — он вас не бросит. Но если вы будете устраивать сцены, не ручаюсь, что ваши отношения продлятся долго.

Он говорил с такой искренностью, будто они с Ло Хаоюем — старые друзья. Но оба понимали: дружба окончена.

На самом деле он намекал, что Лэнсинь изменчива и непостоянна.

Лэнсинь едва сдержалась, чтобы не выругаться: «Да чтоб тебя! Умеешь же колоть, не матерясь!»

Тут Ло Хаоюй развел руками:

— Благодарю за заботу, Му-господин. Мы с Лэнсинь прекрасно ладим. А вот вам с мисс Мэн стоит быть поосторожнее. Помнится, когда вы работали у меня, вы то и дело флиртовали с моей ассистенткой Сяо Чжаном. Он даже просил меня благословить ваш союз. Говорил: «Лучше сделаю операцию по смене пола, лишь бы быть с ним!» Я тогда растрогался до слёз!

Лэнсинь чуть не прыснула от смеха. Даже Мэн Цинцин инстинктивно отстранилась от Му Чэнь И.

«Операция? Любовники-несчастливцы?» — поняла она. Это прямое обвинение в том, что Му Чэнь И — гомосексуалист!

Лэнсинь, держась за руку Ло Хаоюя, еле сдерживала смех и мысленно поставила ему палец вверх: «Молодец! Просто гений!»

Даже у Му Чэнь И, мастера самообладания, кончилось терпение. В его глазах мелькнула ледяная злоба:

— За несколько дней, Ло-господин, вы так научились врать! Наверное, так и поймали опытную мисс Лэн. Честно восхищаюсь!

Ло Хаоюй спокойно ответил:

— Взаимно. Вы ведь тоже долго притворялись. Должно быть, устали. Рад за вас — наконец-то можете быть самим собой. Стоит отпраздновать, не так ли?

С этими словами он обнял Лэнсинь и нежно посмотрел на неё:

— Устала, наверное? Пойдём отсюда. Эти люди — скука и мерзость. Лучше вернёмся домой, устроим ужин при свечах.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг раздался пронзительный женский голос:

— О, какая оживлённая компания! О чём беседуете?

Подошла женщина в белом платье, с белой сумочкой, волосы собраны в небрежный пучок, две вьющиеся пряди спадали на плечи. Густой макияж не скрывал маленького шрама на лбу.

Рядом с ней шёл мужчина в костюме в стиле ретро: чёрный фрак с золотыми пуговицами, белые бриджи, чёрные сапоги и золотые ордена. Выглядел потрясающе.

Увидев их, Лэнсинь усмехнулась про себя: «Ещё один таракан, который не умирает. Хоть свистни в небо! Сегодня всё, кого не хочу видеть, собралось. Видимо, удачный день?»

Рука Ло Хаоюя крепче обняла её за талию. Он прижал подбородок к её макушке и спросил:

— На кого смотришь?

Лэнсинь, не задумываясь, бросила:

— Конечно, на звёздного красавца!

Лицо Ло Хаоюя мгновенно похолодело. Он резко повернул её лицо к себе и холодно спросил:

— Красивее меня?

Лэнсинь кокетливо улыбнулась:

— Конечно! Он же идол шоу-бизнеса. Его внешность явно выше твоей!

http://bllate.org/book/2007/229755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода