×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на Мэна Яна и женщину у него на руках — и, узнав знакомое лицо, Лэнсинь на миг замерла. Ей так и хотелось выкрикнуть: «Чёрт возьми, опять эта неубиваемая тараканья душа! Хань Мэйсюань, давно не виделись!»

Да, именно Хань Мэйсюань была той самой «женщиной», которую Мэн Ян держал в объятиях.

На самом деле, ещё выходя из туалета, Лэнсинь заметила Мэна Яна, но увидеть здесь Хань Мэйсюань всё же удивило её. Однако удивление быстро сменилось хладнокровием.

Лэнсинь едва сдерживала смех. «В нужное время — нужный враг. Это случайность? Да пошло оно всё! Очевидно, кто-то за кулисами всё это подстроил, чтобы посмотреть на мою реакцию».

Она вернула мысли в русло и, сделав вид, будто никого не знает, улыбнулась Ло Хаоюю:

— Дорогой, а эти двое — из рода Собакиных, случайно не знакомы тебе?

Её наигранное неведение выглядело настолько мило, что Ло Хаоюй лишь горько усмехнулся. Раз его «девушка» решила разыграть спектакль — он с радостью сыграет свою роль.

Пожав плечами, он ответил:

— Не… знаком.

Тут Хань Мэйсюань наконец не выдержала. Она яростно уставилась на Лэнсинь и Ло Хаоюя:

— Вы… как вы смеете так грубо обращаться с людьми! У вас вообще есть воспитание?

Лэнсинь и Ло Хаоюй будто не слышали её слов и продолжили нежничать друг с другом.

Хань Мэйсюань топнула ногой от злости, стиснула зубы:

— Вы… вы…

Затем она повернулась к Мэну Яну и надула губки:

— Мистер Мэн!

Мэн Ян наконец заговорил. Он улыбнулся, явно стараясь быть любезным:

— Господин Ло просто любит такие шутки.

За эти две минуты он уже всё обдумал. Судя по текущей ситуации, будущее группы «Ло» явно перспективнее, чем у корпораций «Хэнли» и «Чуанмэй». Ло Хаоюй сейчас — человек с деньгами и влиянием. Если его компания сможет заключить партнёрство с группой «Ло», это станет мощным толчком вперёд.

Подумав об этом, Мэн Ян уже наполовину усмирил свой гнев.

Он бросил на Хань Мэйсюань строгий взгляд:

— Замолчи!

А затем снова улыбнулся Ло Хаоюю, вежливо и почтительно:

— Господин Ло, какая честь встретить вас здесь! Не соизволите ли сегодня принять моё скромное приглашение и выпить со мной бокал вина?

Его поза была смиренной, тон — крайне уважительным.

Хань Мэйсюань, стоявшая рядом, незаметно бросила на него презрительный взгляд.

«Отвратительный тип. Хочется пнуть его ногой до смерти».

Но она не могла себе этого позволить — ей нужно было держаться за этого мужчину. При этой мысли она тут же спрятала презрение и снова приняла вид милой, кокетливой девушки.

Ло Хаоюй уже собирался отказаться, но один взгляд Лэнсинь остановил его. Он мгновенно понял и холодно произнёс:

— Ладно, ради тебя сделаю исключение.

Мэн Ян обрадовался:

— Отлично! Прошу!

Они направились в VIP-зал клуба «Юйшань».

Мэн Ян был постоянным клиентом «Юйшаня» — его расходы давно достигли уровня, необходимого для получения статуса VIP-гостя, поэтому он считался одним из самых уважаемых посетителей заведения.

Он не знал лишь одного: владельцем «Юйшаня» была Лэнсинь. И каждое его движение здесь уже находилось под пристальным наблюдением.

Оказавшись в комнате, Мэн Ян тихо что-то сказал официанту. Через несколько мгновений на столе уже красовался роскошный банкет в стиле «маньхань цюаньси».

Все уселись за стол. Ло Хаоюй занял главное место, Лэнсинь села рядом с ним. Мэн Ян и Хань Мэйсюань расположились напротив.

Мэн Ян вежливо поднял бокал и улыбнулся:

— За вас, господин Ло! Я выпиваю до дна, а вы — по желанию!

С этими словами он сделал глоток, подняв бокал в знак уважения к Ло Хаоюю.

Тот нахмурился, взглянул на свой бокал, но не притронулся к нему. Он откинулся на спинку кресла, будто не замечая жеста Мэна Яна.

Мэн Ян почувствовал неловкость.

Хань Мэйсюань вспыхнула от злости и уже собралась что-то сказать, но один взгляд Мэна Яна заставил её дрожать и немедленно замолчать.

В этот момент Лэнсинь подняла свой бокал и, улыбнувшись Мэну Яну, сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Данна, а после возвращения в страну — Лэнсинь.

В глазах Мэна Яна мелькнуло удивление. Он не ожидал, что перед ним — знаменитая дизайнерша Данна, чьё имя гремело на весь мир.

Он инстинктивно протянул руку, но Лэнсинь сделала вид, будто не заметила, и не ответила на приветствие.

Мэн Ян всё так же улыбался:

— Госпожа Лэн, вы действительно соответствуете своему имени: не только прекрасны, но и имя у вас необычайно… мелодично!

Мэн Ян говорил непринуждённо, но Ло Хаоюю эти слова показались поводом для драки.

Лэнсинь ответила сдержанно:

— Вы слишком добры.

Когда она собралась поднять бокал, Ло Хаоюй резко перехватил его и отставил в сторону, нежно сказав:

— Молодец, послушайся меня. Ради нашего ребёнка нельзя пить.

С этими словами он поцеловал её в губы.

Лэнсинь: «.....»

Мэн Ян: «.....»

Хань Мэйсюань: «.....»

Услышав эти слова, Лэнсинь чуть не припечатала Ло Хаоюя к стене. «Что?! Ло Хаоюй, ты что несёшь!»

Мэн Ян прищурился и бросил взгляд на Лэнсинь. «Внешне ходят слухи, — подумал он, — что выдающийся дизайнер Данна была лично приглашена Му Чэньфэном из группы „Му“. Их видели вместе — они сошли с одного самолёта и вернулись в офис „Му“ в один день. Все считают, что между этой Данной и тем ловеласом Му Чэньфэном что-то есть. А теперь она уже с Ло Хаоюем? И, судя по всему, Ло Хаоюй очень к ней привязан».

Это пробудило в нём ревность. Да, с первого взгляда Мэн Ян понял: перед ним — редкая красавица. Если Ло Хаоюй так её бережёт, значит, у неё есть нечто особенное. А ему всегда хотелось испытать острые ощущения с подобной женщиной в постели.

Мэн Ян мысленно решил: однажды он обязательно заполучит Лэнсинь.

А Хань Мэйсюань в это время думала совсем о другом: «Пары, которые так открыто кокетничают, долго не живут. А уж такая, как эта стерва, в сто раз красивее меня, тем более заслуживает смерти! И ещё — она носит ребёнка Ло Хаоюя!»

Что это означало? Это значило, что Лэнсинь вот-вот станет миссис Ло. «Нет! Я, Хань Мэйсюань, не смогла этого добиться, а эта женщина — сможет? Нет! Эта Лэнсинь должна умереть прямо сейчас!»

Лэнсинь внимательно следила за их лицами и, едва заметно усмехнувшись, повернулась к Ло Хаоюю с нежной улыбкой:

— Хорошо, милый, я послушаюсь тебя! Не волнуйся, наш малыш очень крепкий.

Ло Хаоюй с досадой покачал головой и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Маленькая проказница!

Его голос был полон нежности, и в этот момент его глаза видели только Лэнсинь.

Хань Мэйсюань, сидевшая напротив, сжала кулаки. Такой нежный Ло Хаоюй был ей навсегда недоступен. Она не могла с этим смириться!

С трудом выдавив фальшивую улыбку, она сказала:

— Господин Ло, поздравляю вас с предстоящей свадьбой!

Ло Хаоюй даже не взглянул на неё, будто не слышал.

Зато Лэнсинь подняла глаза и скромно ответила:

— Спасибо!

(На самом деле ей хотелось крикнуть: «Да, я специально тебя довожу до белого каления!»)

Затем она вдруг вспомнила что-то и, приняв невинный вид, обратилась к Хань Мэйсюань:

— Кажется, мой Ло Хаоюй как-то рассказывал мне, что раньше одна женщина по имени Хань Мэйсюань преследовала его без устали. Однажды она даже ворвалась в офис Ло Хаоюя с УЗИ-снимком и заявила, что он якобы сделал её беременной и обязан взять ответственность… Но угадайте, чем всё закончилось?

Лицо Хань Мэйсюань побледнело, тело задрожало. Она уставилась на маленькие, изящные губы Лэнсинь и мысленно хотела их разорвать. «Нет! Она не должна говорить дальше! Если скажет — я погибла!»

— Госпожа Лэн, вы так любите шутить! — поспешно выдавила Хань Мэйсюань.

— Я не шучу, — ответила Лэнсинь с невинным видом.

— Госпожа Лэн, вы… вы так остроумны! — выдохнула Хань Мэйсюань, с трудом сдерживая гнев.

Лэнсинь пожала плечами:

— Остроумно? Это чистая правда! Мне рассказал об этом сам Хаоюй. Потом он показал мне видео: на нём Хань Мэйсюань в постели с тремя мужчинами одновременно. Он сказал, что вообще не знает никакой Хань Мэйсюань.

Сначала я не поверила, но Хаоюй, чтобы убедить меня, разыскал тех троих мужчин. Они честно признались, что были её игрушками для развлечения.

Лэнсинь вздохнула:

— Увы, бедняжка Хань Мэйсюань осталась ни с чем — как вода в решете!

Хань Мэйсюань кусала губы. Она инстинктивно посмотрела на Мэна Яна — и увидела, как тот с отвращением взглянул на неё. Его рука, только что гладившая её по бедру, резко отдернулась. Он тут же схватил салфетку и начал яростно вытирать пальцы, после чего с брезгливостью швырнул её в сторону.

Лэнсинь с удовлетворением наблюдала за этим. Она знала: появление Хань Мэйсюань рядом с Мэном Яном — не случайность. Кто-то явно всё это подстроил. И хотя Мэн Ян — отъявленный подлец, он дожил до сих пор не просто так. Он не глупец.

К тому же, как гласит поговорка: «Никто не знает сына лучше отца». Мэн Тэлинь, председатель корпорации «Чуанмэй», не мог быть настолько глуп, чтобы не замечать, что его сын — самозванец. Не заметить за все эти годы? Да никогда в жизни!

Единственное объяснение: Мэн Ян обладает неким важным секретом, который держит Мэна Тэлинья в узде. Лэнсинь не знала, в чём именно заключается этот секрет, но интуиция подсказывала: он связан с А Ханем.

Возможно, именно поэтому Хань Мэйсюань и оказалась рядом с Мэном Яном. И если так — Лэнсинь тем более не собиралась позволять ей добиваться своего.

Лэнсинь соблазнительно улыбнулась Хань Мэйсюань:

— Кстати, как вас зовут-то?

Хань Мэйсюань стиснула зубы, но всё же попыталась улыбнуться. Её лицо было белее мела, глаза наполнились слезами. Она умоляюще посмотрела на Мэна Яна:

— Мэн Ян, послушай… это… это не так!

Мэн Ян бросил на неё полный отвращения взгляд:

— Заткнись и не порти мне настроение! Разберусь с тобой позже!

В подобной обстановке он не хотел, чтобы его репутацию испортили подобные мерзости.

К тому же, как выяснила Лэнсинь, расследовав его прошлое, у Мэна Яна серьёзные проблемы в интимной сфере, но при этом он — ярый поклонник девственности. После расставания с его сестрой рядом с ним появлялись только девушки с безупречной репутацией — те, кто никогда не был в отношениях.

А Хань Мэйсюань, «белая лилия», побывавшая в объятиях множества мужчин, в глазах Мэна Яна стала теперь омерзительной.

Планы Хань Мэйсюань рушились на глазах. Она резко прикрыла рот ладонью, изобразив приступ тошноты, и воскликнула:

— Простите… мне срочно в туалет…

Не договорив, она вскочила и выбежала из комнаты.

Увидев, как она, прижимая руку к груди, выбегает, Мэн Ян на миг прищурился. Затем в его глазах мелькнула догадка. Он вспыхнул от ярости, но, заметив, что Ло Хаоюй и Лэнсинь наблюдают за ним, с трудом сдержался.

http://bllate.org/book/2007/229741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода