×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хаоюй произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Лэнсинь, ты не можешь продолжать идти по этому пути. Послушай: если ты действительно убьёшь Адэ, в опасности окажёшься ты сама, и именно тебе грозят неприятности. Не только особняк семьи Му тебя не пощадит — тот, кто тебя нанял, тоже не оставит тебя в живых. Он ни за что не даст тебе шанса выдать его. Кроме того, если ты убьёшь кого-то здесь, тебя не оставит в покое и полиция. Лэнсинь, если в тебе ещё осталась хоть капля здравого смысла, отложи пистолет.

Лэнсинь холодно бросила:

— А если я откажусь?

В уголке глаза Ло Хаоюя мелькнула тень сожаления. Он нежно сказал:

— Лэнсинь, виноват во всём я. Это моя вина. Если бы три года назад я не оттолкнул тебя собственными руками, ты бы не превратилась в того человека, кем стала сейчас. Я ошибался. Думал, что, скрывая от тебя правду, я защищаю тебя наилучшим образом. Думал, что смогу уберечь тебя от всего… Но не знал, что именно этим причиню тебе столько боли!

Лэнсинь стёрла из сердца последнее тёплое чувство и ледяным тоном ответила:

— Ло Хаоюй, сейчас всё это бессмысленно. Зачем говорить об этом? Разве не смешно просить безнадёжного злодея отказаться от своей одержимости? Убери свою жалость, Ло Хаоюй. Мне не нужна твоя жалость. Мне не нужно, чтобы меня кто-то жалел или защищал.

— Лэнсинь, раз ты так решила жить — хорошо, я пойду с тобой! Только отпусти Адэ. Мою жизнь можешь забрать себе! Лэнсинь, отпусти Адэ! Что бы ты ни задумала, я буду рядом. Адэ невиновен. Тот, кто причинил тебе боль, — это я. Тот, кто тогда оттолкнул тебя, — это я. Всё это сделал я. Если ты хочешь отомстить — приходи ко мне. Моя жизнь — твоя. Я понимаю: ты хочешь не только убить Адэ, но и отправить меня вслед за ним, верно? Хорошо! Что бы ты ни решила — я сделаю всё, что потребуешь!

Закончив, Ло Хаоюй убрал пистолет, который до этого прижимал к её пояснице. С самого первого взгляда на пистолет в руке Лэнсинь он понял: тот человек хочет убить не только Адэ, но и его самого. Он хочет, чтобы Ло Хаоюй понёс ответственность за смерть Адэ, чтобы его посадили в тюрьму, чтобы полностью уничтожить. Если секунду назад он ещё сомневался, то теперь почти наверняка знал, кто именно всё это время скрывался рядом с ним. Какое коварное сердце!

Подумав об этом, Ло Хаоюй вновь заговорил мягким, тёплым голосом:

— Лэнсинь, я знаю: тебя используют. Я знаю, что это — не настоящая ты. Тебя заставили… Если можешь — взгляни на меня. Любовь Ло Хаоюя к тебе никогда не менялась. Если можешь — обернись. Я всё это время ждал, когда ты вернёшься. Аньци, повернись. Ло Хаоюй отведёт тебя домой! Домой!

В глубине его пронзительных глаз блеснула слеза. Он знал: его женщина — не эта бездушная убийца. Его женщина была вынуждена стать такой.

Слово «домой» больно резануло по сердцу Лэнсинь. Когда-то он уже говорил ей это. В первый раз она услышала «домой» — и обрадовалась. Во второй раз — и почувствовала грусть; тогда она думала, что он зовёт её ради ребёнка в её утробе. В третий раз — и ощутила полное онемение. У неё вообще ещё есть дом?

Теперь смерть А Ханя! Смерть сестры! Смерть ребёнка! И все те, кого она убила — виновные или невинные — кровь на её руках уже застыла. Как её смыть? Как очистить? На её совести уже столько жизней… Какой у неё может быть хороший конец?

Лэнсинь не заплакала. Она лишь холодно обернулась. Пистолет она не убрала, но перенаправила ствол — теперь он упирался в лоб Ло Хаоюя. Между ними было всего несколько сантиметров, но казалось, будто они находятся в двух разных мирах.

Лэнсинь с горькой усмешкой произнесла:

— Ло Хаоюй, ты говоришь, что отведёшь меня домой! У меня вообще ещё есть дом?!

Ло Хаоюй нежно встретил её взгляд:

— Есть! Где я — там и дом!

Лэнсинь фыркнула:

— Твоё место? Ло Хаоюй, разве ты не заметил? Мы уже давно не из одного мира. Твой мир — белый, мой — чёрный. Как мы можем быть в одном мире? За три года после твоего вмешательства корпорация «Чёрная Тень» постепенно вышла на легальный путь. Ты сам стал благотворителем, защитником справедливости. А я? Я стала убийцей. Я живу под чужим именем. Каждый день моей жизни — это кровь и смерть. Ло Хаоюй, как мы можем быть из одного мира?

Говоря это, Лэнсинь спокойно смотрела на него. Когда-то, глядя на него, она мечтала быть с ним вечно. Потом, глядя на него, хотела убить. А теперь… теперь она смотрела на него с холодным спокойствием и отчуждённостью. Они стали самыми близкими чужими.

Ло Хаоюй, не боясь смерти, сделал шаг вперёд и мягко сказал:

— Лэнсинь, если захочешь — ты можешь снова стать Аньци. Если захочешь — я помогу тебе начать всё с чистого листа. Если захочешь — я сам сделаю свой мир чёрным. Лэнсинь, я хочу, чтобы ты знала: что бы ты ни решила делать дальше — я буду рядом. Даже в ад пойду с тобой! Поверь мне, Ло Хаоюй обязательно сделает тебя своей единственной.

Если бы она услышала это раньше, она бы расплакалась и бросилась к нему с объятиями, сказав: «Я согласна!»

Но теперь эти слова пришли слишком поздно. Слишком поздно! Кто-то однажды сказал ей: «Искренность не боится опоздания». Но почему же ей казалось: раз уж прошло — не вернуть?

Лэнсинь с горькой усмешкой сказала:

— Ло Хаоюй, ты столько всего наговорил лишь потому, что боишься смерти!

Она снова и снова внушала себе: всё, что он говорит, — лишь попытка избежать смерти.

Машинально она отступила на шаг, но Ло Хаоюй тут же приблизился. Его длинные пальцы обхватили её дрожащую руку с пистолетом. Его глубокие глаза смотрели на неё с прежней нежностью. В них она по-прежнему была единственной.

— Лэнсинь, если ты всё ещё не веришь мне — убей меня! Умереть от твоей руки — для меня не будет мукой.

Затем он бросил взгляд через неё на Адэ, стоявшего позади, и холодно приказал:

— Если я умру — ты обязан защитить Лэнсинь. Понял?!

Адэ стиснул губы и молча опустил голову. С его точки зрения, Ло Хаоюй делал для Лэнсинь слишком много, и это было совершенно несправедливо. Почему всегда именно он, лучший друг, должен молча жертвовать собой? Почему их с Лэнсинь любовь приносит Ло Хаоюю столько боли? Неужели это и есть любовь до гроба? Он не мог этого понять!

Увидев, что Адэ молчит, Ло Хаоюй строго сказал:

— Адэ, если ты всё ещё считаешь меня своим другом — пообещай мне: что бы ни случилось со мной, ты не тронешь Лэнсинь.

Адэ поднял голову и взглянул на Ло Хаоюя с тяжёлым вздохом:

— Хорошо, Хаоюй. Обещаю.

Потом он повернулся к Лэнсинь:

— Лэнсинь, ты видишь?! Ло Хаоюй готов на всё ради тебя! Неужели ты до сих пор не очнулась?

Если бы у Адэ сейчас был нож, он бы с радостью вырезал её сердце, чтобы посмотреть — чёрное ли оно! Как может существовать такая жестокая женщина? Как может быть такая бесчувственная?

«Эта женщина — уникальная дура!» — мысленно выругался Адэ. — Лэнсинь, я реально сомневаюсь: у тебя вообще есть сердце? Ты что, совсем бездушная?!

Лэнсинь спокойно ответила:

— Ты прав. У меня нет сердца. Оно умерло три года назад. Откуда мне его взять? Сейчас я — всего лишь ходячий труп. Единственное, что остаётся — месть!

Адэ скрипнул зубами и с силой топнул ногой. Он думал, что, наговорив ей кучу слов, сможет привести её в чувство. Надеялся, что хотя бы заставит её опустить пистолет. Но ошибся. Лэнсинь оставалась непреклонной.

Адэ в отчаянии замолчал. Чёрт возьми! Он тут целую проповедь прочитал, а она даже не слушала! Лэнсинь… Да пошла ты к чёрту! Ты такая же упрямая, как и Ло Хаоюй! Нет, точь-в-точь!

Говорят: «Не родственники — не в одну семью». Адэ вдруг почувствовал: в этом есть своя правда!

В этот самый момент вдалеке поднялся шум. Изо всех сторон появились двадцать с лишним человек в чёрной спортивной одежде, с чёрными кепками и чёрными масками на лицах. Все они держали в руках пистолеты и, стреляя, начали приближаться.

Во главе отряда шёл высокий, мускулистый мужчина. Лица его не было видно, но по голосу было ясно: он не местный. Он зло прокричал Лэнсинь и её спутникам:

— Сегодня ваш последний день!

Первым среагировал Ло Хаоюй. Он мгновенно шагнул вперёд и, не говоря ни слова, прикрыл собой Лэнсинь. Адэ тоже быстро выхватил пистолет и встал в боевую стойку. Лэнсинь, оказавшись за спиной Ло Хаоюя, ледяным взглядом уставилась на приближающихся чёрных фигур. Внутри неё вспыхнула ярость.

— Чёрт! Сволочи!

Если секунду назад она ещё колебалась, стоит ли убивать Ло Хаоюя, то теперь её глаза горели желанием разорвать на куски проклятого Му Чэньфэна. Лэнсинь не была глупа. Если она до сих пор не поняла, кто прислал этих людей, то зря жила. «Это явно Му Чэньфэн хочет убрать нас всех!» — подумала она.

Но в то же время её мучил вопрос: ведь Сяо Тянь в его руках. Он полностью контролирует её. Зачем тогда такие сложности?

Тем временем Ло Хаоюй тоже размышлял. Если эти люди действительно присланы Му Чэньфэном, это может означать одно из двух: либо Му Чэньфэн больше не может ждать и боится, что Адэ вернётся в группу «Му» и перехватит власть; либо в группе «Му» скрывается какой-то секрет, который Адэ может раскрыть. Очевидно, Му Чэньфэн уже в панике.

Но у Ло Хаоюя оставалось сомнение. Если бы всё шло по плану Лэнсинь, Му Чэньфэн должен был дождаться, пока она убьёт Адэ, а потом обвинить в этом его, Ло Хаоюя. Тогда сюда должны были бы приехать журналисты, а не убийцы. Ведь если Ло Хаоюй окажется виновным в убийстве, его репутация и офис «Ло» погибнут — и это принесло бы огромную выгоду группе «Му». Однако Му Чэньфэн выбрал прямое устранение. Это заставило Ло Хаоюя усомниться: неужели за этими убийцами стоит кто-то другой?

Подумав об этом, Ло Хаоюй слегка толкнул Лэнсинь и шепнул ей на ухо:

— Лэнсинь, сейчас я прикрою тебя. Беги отсюда. Их цель — я, а не ты. Уходи!

Лэнсинь отстранила его и холодно бросила:

— Не нужно. Мне не требуется твоя защита. Эти ничтожества мне не страшны.

Её высокомерие и самоуверенность вывели Адэ из себя. «Чёрт! Наш босс предлагает тебе защиту, а ты даже не благодаришь! Да ты просто невероятна!» — мысленно ругался он, и его многолетняя вежливость в этот момент полностью исчезла.

А Ло Хаоюй, как ни в чём не бывало, смотрел на Лэнсинь с нежностью и настойчиво повторил:

— Лэнсинь, послушай меня. На этот раз всё гораздо сложнее, чем тебе кажется!

http://bllate.org/book/2007/229695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода