×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его следующий шаг, возможно, и вызовет осуждение всего мира, в этот миг ему было совершенно всё равно — кроме жизни своего лучшего друга Ло Хаоюя. Даже тот младенец, чьи губы только что дрогнули, готовясь к первому плачу, не имел для него никакого значения.

Адэ мгновенно вскинул Ло Хаоюя на спину и помчался, размахивая ногами, будто у него их было не две, а четыре. По щекам его то и дело катились слёзы.

Казалось, даже свет стал чересчур медлительным. Дождь по-прежнему хлестал с неба, обрушиваясь на землю проливным потоком, словно выпуская бесчисленные острые стрелы — будто сама стихия пришла стать свидетелем этой трагедии.

Адэ мчался сквозь ливень, неся Ло Хаоюя, и, несмотря на тяжесть друга, не смел разжать пальцы, онемевшие от боли.

— Молодой господин Ло, очнитесь! Не спите! Вас ещё столько дел ждёт! Вам нужно отомстить за господина Ло! Вы не можете умереть! Слышите?! Молодой господин Ло! Ло Хаоюй!

Наконец Адэ добрался до ближайшей больницы «Миньси».

Он сидел в палате в полной тишине, ожидая. К счастью, он успел доставить Ло Хаоюя вовремя, и врачи сумели спасти ему жизнь.

Правда, ранения оказались слишком тяжёлыми: врачи сообщили, что черепно-мозговая травма настолько серьёзна, что Ло Хаоюй уже целый месяц находится в коме.

За этот месяц произошло слишком многое. Вспоминая день, когда он нашёл Ло Хаоюя после аварии, Адэ понял: тогда он был настолько сосредоточен на том, чтобы как можно скорее доставить друга в больницу, что совершенно забыл о том окровавленном младенце, которого оставил лежать на земле.

Позже ребёнка тоже привезли в эту больницу. Ему срочно требовалось переливание крови, но, к удивлению медиков, анализ показал, что кровь младенца и Ло Хаоюя совпадает на девяносто девять процентов. Это означало лишь одно — ребёнок приходится Ло Хаоюю родным сыном. И, вопреки всем ожиданиям, малыш чудом выжил.

Узнав об этом, Адэ был потрясён. Он отлично помнил, что единственной женщиной, которая могла родить ребёнка от Ло Хаоюя, была Ро Аньци. Но когда он прибыл на место аварии, он увидел лишь Ло Хаоюя и младенца — Ро Аньци там не было.

Это привело Адэ в полное замешательство. Что именно произошло в тот день? Он не знал. Но одно было ясно точно: за этот месяц корпорация «Хэнли» претерпела полный переворот.

Уже на следующий день после аварии акционеры «Хэнли», владевшие небольшими пакетами акций, начали оспаривать пост президента Ло Хаоюя, ссылаясь на его связь с американской организацией «Чёрная Тень». Большинство голосов решило отстранить Ло Хаоюя от должности.

Смерть старого господина Ло и авария сына дали смелость старым лисам в «Хэнли», которые давно метили на власть. Вскоре появилось официальное сообщение: Ло Хаоюй вынужден уйти в отставку, а новым президентом назначен Мэн Ян, сын председателя корпорации «Чуанмэй».

А ещё позже госпожа Цао Гэфэнь, супруга Ло Лао, узнала об этом. Не выдержав давления, она покончила с собой.

При этой мысли уголок глаза Адэ слегка дрогнул. Он и представить не мог, что дела «Хэнли» полностью выйдут из-под контроля Ло Хаоюя. Раньше они с Ло Хаоюем подозревали, что за всем этим стоит дядя Ло Хаоюя — Ло Цинфань, и считали его тем самым таинственным врагом.

Ло Цинфань был дядей Ло Хаоюя, одним из крупных акционеров «Хэнли» и одновременно генеральным директором. Однако два года назад его уличили в растрате средств корпорации в личных целях, лишили должности и заморозили его десятипроцентный пакет акций.

Изначально они полагали, что Ло Цинфань, затаив злобу, начал действовать против племянника. Но после его неожиданной смерти Адэ отказался от этой версии: ведь новым президентом «Хэнли» стал не Ло Цинфань, а Мэн Ян.

Ещё более удивительно, что в тот же день дочь председателя «Чуанмэй», Мэн Цинцин, заняла пост президента своей корпорации.

Это сенсационное известие убедило всех сотрудников: «Чуанмэй» и «Хэнли» объединяются. Вернее, не объединяются — «Чуанмэй» поглощает «Хэнли». Люди уже начали верить, что «Чуанмэй» станет следующей империей, достигшей вершины успеха.

При этой мысли сердце Адэ сжималось от боли. Вековой бизнес господина Ло, созданный поколениями, рушится под натиском этих подлых стервятников, а сам Ло Хаоюй остался ни с чем — без семьи, без дома, без всего.

Пока Адэ погружённо размышлял, он вдруг заметил, как указательный палец правой руки Ло Хаоюя начал медленно шевелиться — раз, два.

Адэ со всей силы шлёпнул себя по щеке. Больно! Значит, это не галлюцинация. Он радостно вскрикнул:

— Молодой господин Ло, вы очнулись! Молодой господин Ло!

Когда Ло Хаоюй открыл глаза, он увидел незнакомое место и рядом — незнакомого мужчину, который что-то орал ему прямо в ухо.

Ло Хаоюй нахмурился и, засунув палец в ухо, раздражённо произнёс:

— Эй! Кто ты такой? Зачем орёшь мне в ухо? Я не глухой, между прочим!

Рот Адэ раскрылся в форме буквы «О», глаза вылезли на лоб. Что за чёрт? Неужели перерождение? Как так?

«Надо срочно позвать врача!» — подумал Адэ и, словно мышь, увидевшая кота, мгновенно выскочил из палаты.

Ло Хаоюй остался один, недоумённо размышляя: где он и кто этот псих, что только что убежал со скоростью ракеты?

Прежде чем он успел что-то осмыслить, в палату вошёл мужчина в белом халате. Врач взял медицинскую карту, стал ощупывать голову Ло Хаоюя, светить в глаза маленьким фонариком и задавать вопросы — словом, применил все методы диагностики: осмотр, выслушивание, опрос и пальпацию.

Ло Хаоюй уже готов был взорваться от раздражения, когда врач наконец прекратил свои манипуляции.

Затем доктор вывел Адэ в коридор.

— Что?! Амнезия?! Не может быть! — Адэ не мог поверить, что простой удар по голове привёл к потере памяти.

Врач серьёзно кивнул:

— Да, вы всё правильно услышали. Из-за тяжёлой черепно-мозговой травмы у господина Ло Хаоюя развилась амнезия. Существует несколько видов амнезии: иногда человек теряет память только о каком-то определённом периоде — например, помнит прошлое, но не помнит настоящее. Иногда забываются только важные события. В случае с господином Ло Хаоюем, скорее всего, имеет место первый тип — он забыл всё, что произошло недавно, но помнит прошлое. Его разум, похоже, пока в порядке.

Адэ горько усмехнулся, потирая переносицу:

— Разум? А что с ним может быть не так?

— У некоторых пациентов с амнезией психика регрессирует до уровня подростка или даже ребёнка, — терпеливо объяснил врач. — Но в его случае, судя по всему, он остался в возрасте, соответствующем его настоящему состоянию. Вообще, амнезия часто вызвана психологическими причинами.

— То есть, если разрешить его внутренний конфликт, он может выздороветь? — уточнил Адэ.

— Именно так, — кивнул врач. — Лучше всего, чтобы за ним ухаживал человек, который для него особенно важен. Возможно, это поможет пробудить самые глубоко спрятанные воспоминания и ускорит выздоровление.

Проводив врача, Адэ вернулся в палату и обнаружил, что Ло Хаоюй с увлечением читает медицинский учебник, который доктор забыл унести.

Адэ онемел от изумления. Что за чёрт? Неужели теперь он решил стать врачом? Господи, лучше уж ударь меня молнией прямо сейчас!

И в тот же миг небо ответило громовым раскатом и усилившимся ливнём.

Адэ замер и мысленно возопил:

«Господи! Я же просто так сказал! Не воспринимай всерьёз! Амитабха! Прости меня, грешного!»

Тем временем Ло Хаоюй, не отрываясь от книги, бросил на Адэ холодный, пронзительный взгляд и на чистейшем английском бросил:

— A ho baga.

Адэ скривился, чувствуя себя одновременно и обиженным, и растроганным. Конечно, он был безмерно рад, что Ло Хаоюй наконец очнулся — ведь тот всегда был невероятно сильным духом. Но теперь, узнав о потере памяти, Адэ ощутил глубокую тревогу.

Если Ло Хаоюй ничего не помнит, то как быть с местью за господина Ло? Как вернуть «Хэнли»?

На лице Адэ отразилась вся гамма чувств — растерянность, боль, отчаяние. И Ло Хаоюй заметил это.

Он, конечно, потерял память, но не чувства. Он ясно ощутил, что перед ним стоит человек, переживающий нечто очень серьёзное. Поэтому он подавил в себе раздражение и холодно спросил:

— Кто я? И кто ты?

— Вы — Ло Хаоюй. А я — Адэ, ваш закадычный друг.

Ло Хаоюй поверил. Он чувствовал: боль и забота в глазах этого человека — настоящие. Поэтому он принял слова Адэ за истину.

Повернувшись обратно, он снова углубился в чтение учебника.

Ло Хаоюй, одетый в больничную пижаму, сидел, скрестив ноги, полностью погружённый в изучение медицинского трактата. Эта странная картина вызвала у Адэ приступ немого отчаяния — он вдруг вспомнил сцены из дорам, где юные наследники сидят в подобной позе, погружённые в медитацию.

Но это ещё не было самым удивительным.

Внезапно Ло Хаоюй резко вырвал иглу капельницы, спрыгнул с кровати и, подойдя к Адэ, ледяным тоном приказал:

— Веди меня домой.

— Домой?! — Адэ остолбенел. — А как же ваше лечение?

Ло Хаоюй бросил на него презрительный взгляд:

— У меня просто амнезия, больше ничего. Амнезия — это всего лишь…

И тут Адэ с изумлением обнаружил, что Ло Хаоюй начал объяснять природу амнезии слово в слово так, как это делал врач в коридоре — и даже подробнее.

От удивления Адэ перешёл к недоумению, а затем — к подозрению. Что с ним такое? Неужели удар по голове повредил мозг?

Никто не ответил на его вопрос. Тем временем Ло Хаоюй, переодеваясь, метнул в Адэ ледяной взгляд:

— Чего стоишь? Беги оформлять выписку!

Про себя он подумал: «Неужели мой так называемый лучший друг на самом деле глуповат? Вечно стоит, как вкопанный!»

— Ло Хаоюй, вы…

— Вы точно в порядке?

Адэ не знал, как выразить свои чувства. Ведь ещё несколько часов назад Ло Хаоюй находился в глубокой коме, а теперь стоит у кровати свежим, бодрым и полным сил. Адэ просто не мог прийти в себя.

— Я разве похож на больного? — Ло Хаоюй бросил на него взгляд и продолжил застёгивать пуговицы рубашки.

— Но… а ваш…

— Мой что?

— Ваш… ваш ребёнок. Может, заберём его с собой?

На самом деле Адэ хотел сказать «ваш яд», но в последний момент проглотил слова. Ло Хаоюй только что очнулся и потерял память — лучше рассказать ему о яде позже.

«Мой ребёнок?» — эти слова заставили Ло Хаоюя дрогнуть. Он расстегнул рубашку и, глядя на Адэ с недоумением, спросил:

— У меня уже есть ребёнок?

Адэ решительно кивнул:

— Да, у вас есть сын!

— Где он?

— В отделении новорождённых.

— А его мать? — Ло Хаоюй с силой потряс головой, но так и не смог вспомнить, кто мать его ребёнка.

http://bllate.org/book/2007/229651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода