×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на улице оказалось неплохо. Ро Аньци смотрела в окно: осенние листья медленно кружились в воздухе и падали, образуя под окном многослойный ковёр из золотистой листвы. Воздух был необычайно свеж, и от такой картины у неё внезапно чуть-чуть улучшилось настроение.

Раз настроение поднялось, значит, и аппетит тоже вернулся.

Приняв философское решение «раз уж пришлось — надо смириться», она махнула рукой, подозвала официанта и, спокойно взяв меню, сказала:

— Принесите самого большого краба, какого у вас найдётся. И все морепродукты — по одной порции каждого. Особенно устрицы и акулий плавник — всё это тоже подайте.

А что до господина напротив… Мы с ним не знакомы, так что я понятия не имею, что ему по вкусу… Всё, этого достаточно.

«Ха! Малыш, раз уж привёл меня пообедать, готовься хорошенько раскошелиться! Пусть потешится!»

Такая Ро Аньци заинтересовала Ло Хаоюя. Ему на мгновение показалось, будто они снова вернулись в прошлое. Но тут же в груди вновь вспыхнула боль.

Эта боль постоянно напоминала ему: времени у него осталось немного. Он не в силах подарить ей счастье на всю жизнь.

Кратковременная любовь лишь снова причинит ей боль. Поэтому он не имеет права быть таким эгоистом.

Подумав об этом, глубокий взгляд Ло Хаоюя померк. Однако вдруг он вспомнил, что сказала Ро Аньци: она хочет съесть краба…

Если он не ошибается, крабы запрещены беременным.

Когда официант, радостно улыбаясь, уже собирался уйти с меню, Ло Хаоюй холодно остановил его.

Его ледяные глаза мельком скользнули по официанту, и он резко бросил:

— Краба убрать. Остальные морепродукты — по одной порции. В конце подайте десерт.

Затем он махнул рукой, давая понять, что можно идти готовить.

Официант слегка дрогнул и, будто подмазав подошвы маслом, стремглав умчался. «Боже, только бы не попадаться больше на глаза этому клиенту! От его ледяного взгляда мурашки по коже!»

Ро Аньци бросила на Ло Хаоюя безразличный взгляд, а затем снова повернулась к окну. Крабы были её любимым лакомством, но, увы, теперь не до них. Она вдруг вспомнила: беременным нельзя есть крабов — это может вызвать выкидыш.

При этой мысли в её сердце мелькнула горечь. Он оказался настолько внимательным… Значит, он действительно заботится о ребёнке в её утробе. Это даже к лучшему: когда она уйдёт, её ребёнок, по крайней мере, не будет страдать.

Через пять минут один за другим на стол стали подавать блюда. Ро Аньци не церемонилась. Она знала, что сегодня платить не ей, поэтому с жаром принялась за еду, не обращая внимания на то, что её манеры за столом вовсе не соответствовали представлению о благовоспитанной девушке. Впрочем, разве это имеет значение? Он ведь не любит её и точно не станет обращать внимание на её «некрасивую» манеру есть.

Между ними не прозвучало ни слова. Каждый ел молча, погружённый в свои мысли.

В отдалении несколько официантов перешёптывались:

— Эй, как вы думаете, они пара?

— Не похоже!

— Почему? Вон как он заботится о ней!

— Должно быть, всё-таки пара. Видите, она же беременна!

В этот момент к ним подошла эффектная официантка по имени Мэйли и с сарказмом бросила:

— Да вы что, деревенщины? Неужели не узнаёте его?

— Кто он такой, Мэйли? Расскажи скорее!

Мэйли презрительно фыркнула:

— Это же Ло Шао, самый влиятельный президент корпорации «Хэнли». А та, что сидит напротив, — его невеста Ро Аньци.

Она всё больше воодушевлялась:

— Вы ведь не знаете, эта Ро Аньци — не звезда и не наследница богатой семьи. Обычная секретарша, да ещё и из деревни!

Остальные официанты пришли в изумление:

— Да ладно?! Такой удачливой женщине и не снилось! Просто невероятное везение!

Мэйли с иронией усмехнулась:

— Ну и что с того? Сейчас она — пленница. Если бы не ребёнок в её утробе, думаете, Ло Шао хоть раз взглянул бы на неё?

Окружающие с любопытством распахнули глаза, ожидая продолжения.

Видя их восхищённые лица, Мэйли почувствовала себя ещё важнее. Остальные официанты еле сдерживались, чтобы не дать ей пощёчину, но терпели — кто же знал столько, сколько она?

Мэйли обвела взглядом собравшихся и продолжила, демонстративно прихорашиваясь:

— Вы ведь не знаете, эта Ро Аньци… из-за того, что отец Ло Шао был против их брака, она в ярости убила его! Как вам такое коварство?

— Что?! Неужели Ро Аньци способна на такое?

— Фу, какая жестокая женщина! Ей место в аду!

— Да, в ад! Пусть искупит вину перед отцом Ло Шао!

— Боже, у неё, наверное, чёрное сердце! Как она могла так поступить?

Мэйли с удовлетворением наблюдала за возбуждённым гулом. Затем она улыбнулась:

— Ладно, я пойду в туалет.

Как только она закончила, остальные даже не обратили на неё внимания, продолжая обсуждать услышанное. Мэйли это не смутило. Она покачивая бёдрами, направилась к туалету.

Зайдя внутрь, она огляделась по сторонам — никого. Только тогда она достала телефон и набрала номер:

— Мистер Мэн, я выполнила ваше поручение. Посмотрите, нельзя ли списать мне хотя бы часть долга?

Из трубки раздался холодный голос:

— Хорошо, спишем пятьдесят процентов. Остальное зависит от твоих дальнейших действий. Журналисты уже прибыли?

— Да, да! Я пригласила их под видом рекламной акции ресторана.

— Отлично. Тогда долг полностью списан.

Мэйли радостно вскрикнула:

— Спасибо, мистер Мэн! Вы…

Не договорив, она услышала, как на том конце линии положили трубку.

Мэйли фыркнула себе под нос:

— Чего важничаешь? Всё равно ты всего лишь богатая наследница. Да и сама-то ты любовница владельца этого ресторана! Пусть он и не слишком богат и любит поиграть в карты, но всё равно балует тебя не хуже мужа.

С этими словами она, покачивая бёдрами, вышла из туалета.

А тем временем Мэн Цинцин, повесив трубку, встала, сняла халат и подошла к шкафу, чтобы выбрать наряд. В этом доме она всегда ходила голой — привычка, возможно, странная, но её возлюбленному Линь Фэну это нравилось.

Эту квартиру они купили вместе, мечтая устроить здесь свадьбу. Но теперь всё это стало невозможным.

При мысли об этом Мэн Цинцин захотелось немедленно броситься к Ло Хаоюю и устроить сцену. Но она знала: нельзя действовать опрометчиво. Она чётко помнила слова того человека — перед смертью Линь Фэн передал Ло Хаоюю некий предмет, предназначенный именно ей.

Она обязательно должна заполучить его. И заставить Ло Хаоюя искупить вину за смерть Линь Фэна. Ведь если бы три года назад не началась та гражданская война, если бы Линь Фэн не бросился спасать Ло Хаоюя, он был бы жив. Они бы уже поженились.

Злобно сжав в руке наряд, Мэн Цинцин прошептала сквозь зубы:

— Ло Хаоюй, я заставлю тебя испытать ту же боль утраты любимого человека. Ты уже отравлен. Не пройдёт и полугода, как ты будешь ползать передо мной, умоляя дать противоядие. Но, увы… я и не собиралась тебя спасать. За эти шесть месяцев я обязательно получу то, что принадлежит мне по праву.

С этими мыслями на лице Мэн Цинцин появилась зловещая улыбка. Она небрежно натянула на себя какое-то платье, надела туфли на высоком каблуке и вышла из дома — посмотреть на представление.

В ресторане.

Ро Аньци лениво откинулась на спинку кресла, широко расставив ноги, и, склонив голову набок, нежно гладила округлившийся живот.

«Ах, как же вкусно! Давно я так не наедалась».

Про себя она ворчала:

«Ро Аньци, Ро Аньци… Ты, расточительница! Ты же прекрасно знаешь: он так с тобой обращается только из-за ребёнка в твоём животе. Неужели ты всерьёз думаешь, что он всё ещё любит тебя? Да брось! Ро Аньци, ты беспомощная дура! Ты не должна трогаться до слёз — разве он причинил тебе мало боли?»

«Поэтому, Ро Аньци, не смей больше отдавать ему своё сердце. Ты больше не вынесешь новой боли».

Закончив внутренний монолог, она окончательно прояснила для себя их отношения: теперь они — убийца и дочь убитого.

Она бросила взгляд на сидевшего напротив элегантного мужчину, который неторопливо и изящно принимал пищу, и спокойно произнесла:

— Господин Ло, кушайте спокойно. Я подожду вас в машине.

С этими словами она встала. Ноги слегка затекли, живот тянул вперёд, и весь её вес приходился на него.

Внезапно она пошатнулась и чуть не упала. Она уже мысленно представила, как рухнет на пол, и инстинктивно прижала руки к животу.

Но вдруг её подхватили сильные руки.

— Осторожно… береги живот! — холодно произнёс Ло Хаоюй.

Ей даже захотелось сказать «спасибо», но эти слова «береги живот» вернули её в реальность. Он действительно заботится только о ребёнке.

Ро Аньци уверенно встала на ноги и небрежно отстранила его руку:

— Спасибо, господин Ло.

Затем она бросила взгляд на почти нетронутую еду перед ним и добавила:

— Господин Ло, кушайте спокойно. Я подожду вас в машине.

— Ладно, отвезу тебя домой. Я больше не ем.

Ло Хаоюй тоже поднялся.

Он шёл позади неё — боялся, что она снова упадёт.

Так они вышли из ресторана один за другим.

Едва они переступили порог, как внезапно раздался шум, и толпа журналистов окружила их со всех сторон.

Ро Аньци не успела опомниться, как микрофоны уже уткнулись ей в лицо:

— Мисс Ро Аньци, какие у вас чувства по поводу убийства отца господина Ло?

— Мисс Ро, правда ли, что вы ждёте ребёнка от Ло Шао?

— Мисс Ро, расскажите, как вам удалось избежать уголовной ответственности?

Голова Ро Аньци пошла кругом. Откуда здесь журналисты?

В то же время и Ло Хаоюя плотно окружили репортёры:

— Ло Шао, почему вы прикрываете убийцу?

— Ло Шао, почему вы защищаете женщину, убившую вашего отца?

— Ло Шао, вы прикрываете её только из-за ребёнка в её утробе?

Ло Хаоюй резко зарычал, и журналисты инстинктивно отступили на шаг.

— Прочь!

Он быстро подошёл к Ро Аньци, схватил её за руку и попытался вывести из толпы.

http://bllate.org/book/2007/229643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода