×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на реакцию Ро Аньци, Ян Сыхань ликовала. Бледность, залившая лицо соперницы, доставляла ей безмерное наслаждение.

— Ло Аньци, ты полная дура! — голос Ян Сыхань дрожал от возбуждения, и её правая рука, сжатая в кулак на колене, слегка подрагивала. — Факты у тебя перед глазами, а ты всё ещё не веришь? Сейчас рядом с Ло Хаоюем я! Как он вообще может обращать на тебя внимание? Да ты ещё и убийца его отца! Он тебя ненавидит — и даже не мечтай, что он придет к тебе! Хватит строить воздушные замки!

Двусмысленные фотографии крутились в сознании Ро Аньци, как навязчивый кошмар, не давая покоя ни на миг.

Её взгляд стал пустым, будто она ничего не видела, но боль пронзала до самых костей, резала сердце так остро, что слёзы не могли вырваться наружу.

Как так вышло?! Ведь он обещал, что она — единственная в его жизни! Говорил, что поверит ей! Что никогда не бросит!

Ро Аньци снова и снова задавала себе эти вопросы, но ответа не находила.

Увидев, как Ро Аньци съёжилась и словно ушла в себя, Ян Сыхань добила её окончательно:

— Ло Аньци, ты хоть знаешь, почему Хаоюй перестал тебя любить? Помимо того, что ты убийца дяди Ло, он ещё и лично мне сказал, что твоё ничтожное происхождение делает тебя недостойной его! Ты недостойна! Недостойна!

«Ничтожное происхождение»… Разве речь шла о том, что она — дитя безымянное? Ха! Действительно, недостойна! — с горечью подумала Ро Аньци.

— Даже твоя несчастная сестра погибла! Интересно, кто теперь придёт тебе на помощь? Ха-ха-ха! Хаоюй навсегда мой! Мой!

Ян Сыхань уже кричала, потеряв всякое подобие благовоспитанной девушки.

А у Ро Аньци в ушах не осталось ни звука — только фраза «сестра погибла!» бесконечно крутилась в голове. Сестра мертва! Сестра мертва! Не может быть!

Внезапно зрачки Ро Аньци сузились, тело задрожало. В памяти всплыл разговор с Ло Хаоюем: он ведь говорил, что сестра уехала в отпуск за границу! Как она могла умереть? Неужели всё это время Ло Хаоюй её обманывал? Зачем? Почему?

Заметив, что цель достигнута, Ян Сыхань с победной ухмылкой поднялась и, изящно развернувшись, ушла прочь.

— Ло Аньци, ты проиграла. Ты проиграла окончательно!

Ро Аньци даже не заметила, когда та ушла. Она утонула в собственном мире, не в силах выбраться. Почему он обманул её? Как сестра могла умереть?

Боль растекалась по всему телу, и каждый новый факт безжалостно вонзался в сердце.

Сидя в тёмном углу, Ро Аньци даже не помнила, как вернулась сюда. Со временем она привыкла — не различала дня и ночи, не знала, какой сегодня день. Единственное, что осталось в сознании, — жестокие истины, обрушившиеся на неё одна за другой.

Сестра мертва! Ло Хаоюй изменил ей! Он ей не верит!

А она теперь кто? Просто живой труп с мёртвым сердцем. Взглянув на других заключённых, прижавшихся к противоположной стене и дерущихся за кусок хлеба, Ро Аньци горько усмехнулась. У них хотя бы есть эмоции — не нравится, бьют; хочется чего-то — отбирают.

А у неё? Боль и одиночество. Никому она больше не нужна. Слёзы давно высохли. Оцепенело она вытащила из-под одежды фотографию матери.

— Мама, твоя дочь, наверное, совсем никчёмная. Её обвинили в убийстве, любимый человек бросил и возненавидел её, обманул, как последнюю дурочку… А теперь ещё и сестра умерла, и никто не знает почему!

— Мама, твоя дочь такая беспомощная, такая беспомощная!

Она говорила это снова и снова, глядя на снимок матери.

Раньше она думала, что хотя бы Хаоюй придёт и выслушает её. Ведь она не убивала! Она верила, что он найдёт настоящего убийцу и выведет её отсюда. Хоть бы выслушал…

Но всё оказалось её собственными иллюзиями. Он даже не пришёл. Он уже давно осудил её в душе. Он обманывал её! Ха! Какой же она дурой была! Какой дурой!

И всё это время она с надеждой ждала, что он спасёт её… Какая глупость!

— Мама, сестра теперь с тобой. Ты её видела? Ей там хорошо? Я никогда не злилась на сестру. Для меня она всегда была самым близким человеком.

— Мама, мне так больно… Больно до того, что я не знаю, как дальше жить! Мама, можно я приду к тебе?

Слёзы катились по щекам, пока она с горькой улыбкой смотрела на фотографию.

Медленно она вытащила из-за пояса маленькое лезвие — его она тайком сохранила в тюрьме, чтобы защитить себя.

Теперь же оно должно было положить конец всему. И она действительно это сделала.

Осторожно, но решительно она провела острым лезвием по запястью. Красная струйка крови потекла вниз, становясь всё ярче и ярче, словно распускающийся цветок…

Всё кончено. Те, кого она любила, кто причинял боль, кто обманывал и ненавидел — всё растворялось вместе с её угасающим сознанием. И это было даже к лучшему.

— Ло Хаоюй, прощай. В этой жизни любить тебя было так тяжело… Так больно! Пусть в следующей мы не встретимся…

Последним её взглядом была фотография матери:

— Мама, дочь идёт к тебе…

— Начальник! Начальник! Ро Аньци покончила с собой! Ро Аньци покончила с собой!

На крик вокруг неё собралась толпа, но она уже не могла различить лиц. Да и не хотела. Так устала… Так устала…

Внезапно раздался яростный рёв:

— Прочь! Прочь все! Аньци, Аньци, очнись! Не смей меня бросать!

Ло Хаоюй ворвался в камеру и быстро поднял её на руки. Капли крови падали на пол, и каждая из них разрывала ему сердце.

Он опоздал. Он бежал к выходу, крепко прижимая её к себе. Он должен спасти её! Она не может умереть! Не может!

Но у двери его остановили два тюремщика. Один из них, дрожа под ледяным взглядом Ло Хаоюя, всё же выдавил:

— Молодой господин Ло, вы не можете выносить её отсюда. Она подозреваемая номер один, она…

Не дав ему договорить, Ло Хаоюй взглянул на него с такой кровожадной яростью, что тюремщик отшатнулся:

— Хотите жить — убирайтесь с дороги! Вон!

— Молодой господин Ло, вы правда не можете…

Второй тюремщик тоже шагнул вперёд.

Но и ему не дали договорить. Аура Ло Хаоюя стала ещё мрачнее. Он рявкнул приказ:

— Лун И, разберитесь с ними!

— Есть, господин!

Из ниоткуда появились чёрные силуэты — безмолвные, чёткие, как тени. Один за другим они уложили тюремщиков на пол.

Остальные заключённые прижались к стенам, не смея издать ни звука.

Ло Хаоюй, неся Ро Аньци, мчался к больнице. Он чувствовал, как её дыхание слабеет с каждой секундой. Страх охватил его целиком — он боялся потерять её навсегда.

Под гнётом этого страха он полностью вышел из себя. Ему было всё равно — ни на машины, ни на красный свет. У него была лишь одна цель: доставить её в больницу и спасти!

В городе А развернулась необычная сцена, привлекшая толпы зевак: мужчина несёт женщину, а за ним строем следуют чёрные фигуры. Это зрелище стало неожиданно прекрасным.

Ло Хаоюй ворвался в частную клинику города А — собственность семьи Ло — и помчался прямо в кабинет врача.

Увидев знакомую фигуру, он почувствовал проблеск надежды.

— Дядя Ян, скорее! Спасите её, пожалуйста!

Дрожащим голосом он передал Ро Аньци доктору Яну, который немедленно увёз её в реанимацию.

За дверью операционной Ло Хаоюй метался, как зверь в клетке. Он никогда ещё не испытывал такого страха. Его взгляд был прикован к красной лампочке над дверью: почему она не гаснет? Как она там? Но в то же время он боялся, что она погаснет…

— Ро Аньци, ты не смеешь умирать! Не смей!

Наконец лампочка погасла.

Доктор Ян вышел из операционной и снял маску.

Ло Хаоюй бросился к нему:

— Дядя Ян, как она?!

— К счастью, ты привёз её вовремя. Жизнь вне опасности. Но…

— Но что?!

— Она в коме. Ей будто не хочется просыпаться. А это плохо — в таком состоянии ребёнок в утробе окажется в опасности.

— Ребёнок в утробе?!

Ло Хаоюй растерялся, а потом понял. Ребёнок! В её животе растёт их ребёнок!

— «Не хочет просыпаться» — что это значит?

— Это значит, что у неё нет желания жить. Её сознание само погрузило тело в кому. Организм функционирует, сердце бьётся, но остальные органы словно «уснули».

— То есть… чтобы она очнулась, всё зависит от неё самой?

— Именно.

Ло Хаоюй опустил глаза. Аньци попыталась свести счёты с жизнью… Почему она не дождалась его?

— Аньци, ну что за шалунья! Тебе здесь не место, возвращайся!

— Аньци, прости сестру… Мама со мной, а тебе нужно жить своей жизнью. Иди домой!

Ро Аньци не приходила в сознание. Она погрузилась в глубокую кому, оказавшись в своём внутреннем мире. Там она увидела мать и сестру.

Всё было как раньше — в их скромной, но уютной комнате. Мать, как всегда, сидела на кровати и обнимала кого-то. Но на этот раз в её объятиях была сестра.

— Мама, сестра… Вы тоже меня бросаете?

Ро Аньци хотела подойти, но ноги не слушались. Хотела заплакать, но слёз не было — они давно иссякли.

Почему даже мать, которая всегда любила её больше всех, теперь обнимает только сестру?

Неужели она и правда лишняя?

— Аньци, доченька, ты не должна быть здесь. Твой мир — там, где тебя любят и где ты сама кого-то любишь. Возвращайся, дитя моё!

Мать мягко махнула ей рукой, призывая уйти. Сестра же прижималась к матери, наслаждаясь её лаской. Да, она действительно лишняя.

http://bllate.org/book/2007/229637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода