×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, всё равно не скажу ей. Главное — есть с удовольствием, — подумал Ло Хаоюй и взял палочками краба.

В этот момент Ро Аньци подставила своё грязное блюдце как раз вовремя, чтобы поймать краба, и тут же перевернула всё с ног на голову:

— Босс, вы что, не едите? Давайте мне! Вы же на диете, верно? Хи-хи! Ничего страшного, отдайте мне — а то ведь, как говорится, «расточительство — преступление»!

Увидев протянутое блюдце, Ло Хаоюй мгновенно лишился аппетита. У него была мания чистоты — он никогда не пользовался чужими вещами.

Он элегантно опустил краба на её тарелку и бросил безразлично:

— Да, сегодня сижу на диете. Бери, всё твоё. Я даже не притронулся. Раз уж так — ты потом и счёт оплатишь!

Ещё секунду назад Ро Аньци с восторгом смотрела на огромного краба — глаза её буквально засветились зелёным, — но в следующую секунду она чуть не выплюнула всё, что было во рту. «Ого, шутка вышла неслабая! — подумала она. — Так пугать нельзя! Сердце чуть не выскочило из груди».

Она замерла с палочками в руках и робко пробормотала:

— Босс… Вы же шутите, правда? Хе-хе… Может, я вам всё верну, и вы спокойно доедите?

Ло Хаоюй холодно и с отвращением ответил:

— Всё твоё!

— Хаоюй, ты здесь? — раздался женский голос, приближаясь.

Ло Хаоюй невольно обернулся и увидел прекрасную девушку в жёлтом платьице. На его губах появилась лёгкая улыбка.

— А, Мэйсюань! Давно не виделись! — сказал он вежливо, но в его тоне чувствовалась отстранённость, будто он держал собеседницу на расстоянии.

— Какое «давно»? Если бы ты захотел увидеть меня, мы бы давно встретились, — кокетливо ответила она.

Заметив Ро Аньци, Мэйсюань на миг презрительно прищурилась. Она заранее всё выяснила: эта девушка в дешёвой футболке и поношенных джинсах — всего лишь помощница Хаоюя. С её несчастным видом она и рядом не стояла с ней!

Спокойно надев свою фирменную улыбку, Мэйсюань спросила:

— А это кто?

— Моя девушка! — спокойно ответил Ло Хаоюй. Он сказал это наобум, лишь бы не испортить себе настроение. Но остальные пришли в замешательство.

Пххх!

Ро Аньци только что сделала глоток шампанского, но от этих слов всё выплеснула прямо на невинное блюдце Ло Хаоюя.

Она поперхнулась и покраснела. «Этот чумной босс, — подумала она, — не перестанет удивлять, пока не умрёт!»

Хань Мэйсюань тоже остолбенела. Взглянув на Ло Хаоюя с непониманием, она растерялась: «Как так? Ведь всего пару дней назад мы были вместе! Откуда у него вдруг девушка?»

Девятая глава. Ро Аньци напилась

Её прекрасные глаза покраснели. Мэйсюань толкнула Ло Хаоюя за плечо, взгляд её был полон обиды.

— Хаоюй, а я? Всё между нами кончено?

— Хань Мэйсюань, ты же знаешь, какой я человек. Не заставляй меня повторять дважды!

Произнеся это, Ло Хаоюй холодно взглянул на неё. Его и без того раздражённое настроение стало ещё хуже.

Этот предупреждающий взгляд заставил руку Хань Мэйсюань, лежавшую на его плече, слегка дрожать. Нос её покраснел, и слёзы потекли бесшумно.

Ро Аньци сжалась от жалости. Она встала и подошла к красавице, погладив её по плечу:

— Не плачьте! Вы неправильно поняли. Я не его девушка…

Не успела она договорить, как Хань Мэйсюань, глядя на неё как на соперницу, резко оттолкнула её руку и язвительно сказала:

— Убери свои грязные руки! Не смей меня трогать, деревенщина!

«Что?! Деревенщина?!» — Ро Аньци не поверила своим ушам. Эта красавица с лицом ангела назвала её деревенщиной и ещё посмела сказать, что её руки грязные?! «Думает, я из бумаги, что ли?!»

Она подняла руку, на которой ещё оставался след крабового соуса, плюнула на неё и с размаху, будто исполняя «Восемнадцать ладоней дракона», шлёпнула Хань Мэйсюань по лицу.

— Хочешь знать, что тебе скажу? Ло Хаоюй обожает именно таких деревенщин, как я! Это он сам за мной ухаживал! Так что я, деревенщина, в сто раз лучше тебя, глупышка! Ха-ха! Зли-ись! — сказав это, она невозмутимо села и продолжила есть краба.

Ло Хаоюй оставался таким же элегантным, но уголки его чувственных губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он и не подозревал, что Ро Аньци способна на такие неожиданные поступки. Очень интересно!

Хань Мэйсюань на секунду опешила, но тут же пришла в себя. Эта деревенщина посмела ударить её! Да ещё такой грязной рукой! Невыносимо!

Она бросила взгляд на Ло Хаоюя, чьи глаза всё ещё были прикованы к Ро Аньци, и с ненавистью процедила:

— Ло Хаоюй, ты пожалеешь об этом! Запомни мои слова! — и выбежала из ресторана, едва сдерживая слёзы.

— Кто тут «ухаживал»? — холодно спросил Ло Хаоюй, скрестив руки и небрежно откинувшись на спинку стула.

Палочки Ро Аньци выпали из рук. Она натянуто засмеялась:

— Э-э… Босс, вы наелись? Может, пойдём домой?

— Не увиливай от вопроса! — настаивал Ло Хаоюй.

— Босс! Я же не про вас! Это просто ответный удар! Хе-хе! Вы же великодушный человек, у вас душа шире моря! Не обижайтесь на мелочи, ладно? Хе-хе!

Ло Хаоюй бросил на неё презрительный взгляд:

— Льстивая змея!

В этот момент зазвонил его телефон. Лицо Ло Хаоюя становилось всё мрачнее, и тон его голоса сменился с холодного на ледяной:

— Понял. Адэ, не церемонься. Пусть один пример послужит предостережением для других. Покажи им, что ждёт тех, кто предаёт меня!

Ро Аньци испуганно посмотрела на него. От его гнева её тело слегка задрожало, она втянула голову в плечи, и даже звук жевания стал тише.

Она взяла бокал красного вина и одним глотком осушила его. «Боже, как страшно! — подумала она. — Когда этот чумной босс злится, лучше держаться подальше! Как только верну ему долг, сразу убегу отсюда. С ним шутки плохи!»

«О, вино вкусное!» — решила она и начала пить прямо из бутылки. И тут началась беда…

— Мамочка, обними! Ууу! Мамочка, обними!

От этих слов Ло Хаоюй едва не захотелось прикончить её на месте. Эта сумасшедшая женщина обняла его руку и принялась капризничать! Ладно бы капризничала, но почему она зовёт его «мамочкой»? Разве он похож на женщину?

Её глаза были затуманены, щёки пылали. Если бы не её глупые выходки, Ло Хаоюй, возможно, даже нашёл бы её привлекательной.

Он расплатился и, под странными взглядами официантов, подхватил пьяную Ро Аньци на руки. «Чёрт! — подумал он, чувствуя, как тело накренилось вперёд. — Что она там ест? Какая же она тяжёлая!»

Когда он с трудом дотащил её до машины, его белая рубашка уже промокла от пота. Хотя расстояние от ресторана до парковки было небольшим, Ро Аньци то звала его «мамой», то «папой», и ему пришлось приложить все усилия, чтобы наконец уложить её на заднее сиденье.

Утро.

Яркие солнечные лучи упали на лицо девушки.

Ро Аньци с трудом открыла глаза, потёрла их и огляделась. «Где я?» — подумала она, но тут же вспомнила: она в своей комнате. Однако что-то казалось не так.

Она откинула одеяло и увидела на себе широкую мужскую белую рубашку, от которой пахло лёгким табачным ароматом.

— А-а-а! — закричала она. — Что произошло?! Я же была в ресторане… Значит, этот чумной босс… Уууу!

Схватив плюшевого мишку, она, словно на войну, бросилась в комнату Ло Хаоюя.

Там она яростно колотила по чему-то на кровати, приговаривая:

— Получай! Захотелось обидеть меня? Захотелось воспользоваться? Ха-ха! Убью!

— Ро Аньци, ты что творишь?! С ума сошла? — раздался голос Ло Хаоюя. Он, одетый в халат, только что чистил зубы и вышел, услышав шум. Перед ним стояла Ро Аньци, которая методично избивала подушку на его кровати.

Услышав его голос, Ро Аньци замерла, подняла глаза и подумала: «Почему его нет в кровати?»

На её лице появилось смущение:

— Босс… Я… Я лунатик! Чисто лунатик! Хе-хе…

Корпорация «Хэнли».

— Ро Аньци, принеси боссу кофе и карамельный латте! — громко крикнула начальница уборщиков.

Ро Аньци, только что закончившая уборку туалета, тихо ответила, но на лице её отразилось раздражение.

«Чёрт! Этот чумной босс! Я же так далеко ушла, а он всё равно лезет! Какое наказание за прошлую жизнь! В этой жизни попалась на такого чумного босса! Просто ад!»

С утра она обнаружила на себе мужскую рубашку и решила, что этот чумной босс опять что-то вытворил с ней.

Весь день она кипела от злости! Если бы не помнила, как он выглядел в гневе — ужасно и пугающе, — она бы давно вцепилась ему в голову. Но, зная характер босса, она решила: раз не могу с ним справиться, то хотя бы уйду подальше!

Поэтому она упросила Ло Хаоюя перевести её на самую низкую должность.

Теперь, держа в руках два стакана кофе и стуча зубами от злости, она подошла к двери кабинета президента. Изнутри доносились весёлые голоса.

— Входите!

Десятая глава. Доставка кофе

Ло Хаоюй рассеянно кивнул, даже не взглянув на Ро Аньци, и продолжил разговор с мужчиной напротив.

С утра эта сумасшедшая вдруг заявила, что хочет работать на самой низкой должности. После трёх поклонов и уговоров он, наконец, перевёл её в уборочный отдел.

— Босс, ваш кофе! — прошептала Ро Аньци, стараясь не привлекать внимания, и с силой поставила чашку на стол.

Её форма уборщицы привлекла внимание сидевшего рядом Му Чэньфэна. Его ленивые миндалевидные глаза оценивающе пробежались по ней, и он лукаво усмехнулся:

— Хаоюй, твой подчинённый, кажется, не очень-то знает правила приличия.

— Просто уборщица. Пока достаточно, чтобы справлялась со своей работой, — равнодушно ответил Ло Хаоюй, бросив на Ро Аньци многозначительный взгляд.

Его невозмутимое выражение лица ещё больше разозлило Ро Аньци.

«Ну хоть бы извинился, раз уж обидел! — думала она. — А он сидит, как благородный господин! Хочется разорвать эту маску!»

Она встала, уперла руки в бока и, глядя прямо на Ло Хаоюя, громко объявила:

— Один кофе — десять юаней! Расчёт сразу, без отсрочки!

http://bllate.org/book/2007/229603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода