×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер Чжан, здравствуйте! — сказала она, чувствуя лёгкое беспокойство. Неужели та компания снова передумала? Ведь контракт уже подписан!

— Госпожа Ло… — начал менеджер Чжан и принялся говорить без умолку.

Прошло десять минут…

Ло Аньци наконец поняла и недоуменно спросила:

— Почему я обязательно должна переезжать? Я только что подписала договор на эту квартиру! У вас есть общежитие?

Менеджер Чжан на другом конце провода заверил её с пафосом:

— Есть, есть, конечно есть! Условия первоклассные, обстановка изысканная. Просто наш президент обычно очень занят, и ему будет удобнее, если вы поселитесь в корпоративном общежитии.

Ло Аньци робко возразила:

— Менеджер Чжан, может, всё-таки не надо переезжать? Я ведь только что подписала договор на жильё, и если я нарушу его, мне придётся платить неустойку!

Она не успела договорить, как в трубке раздалось:

— Не волнуйтесь, неустойку компания оплатит за вас.

— Что?! — Ло Аньци чуть не прикусила язык от изумления.

— Решено! Пришлите мне ваш текущий адрес, я сейчас за вами заеду!

— Я… я сейчас в автобусе!

— Отлично! Как только выйдете, не уходите далеко — подождите меня пару минут, я тут же подъеду и помогу с переездом. Ждите!

— А?.. — Ло Аньци хотела что-то добавить, но на том конце уже положили трубку. Что за ерунда? Чем дальше, тем всё подозрительнее!

Рыночный менеджер собственноручно поможет ей с переездом? В панике она набрала номер лучшей подруги Чжао Тинтин — надо было срочно всё обсудить. Менеджер, конечно, казался вполне приветливым, но «человека видно в лицо, а сердце — не угадаешь». Лучше перестраховаться.

Но телефон Тинтин оказался выключен. Ло Аньци закипела от злости: «Чжао Тинтин, что с тобой? Всегда, когда ты нужна, ты как сквозь землю проваливаешься!»

Пока она мысленно ругала подругу, рядом с ней остановился чёрный Volkswagen. Из машины высунулся менеджер Чжан и помахал:

— Садись!

Ло Аньци опешила и выдавила, широко раскрыв глаза:

— О боже мой! Так быстро?!

А как же иначе? Менеджер Чжан примчался со скоростью молнии исключительно благодаря приказу самого президента. Он уже собирался домой — наконец-то вечер свободен: ужин с любимой девушкой, прогулка по магазинам, а потом… ну, вы поняли.

И тут звонок от президента…

Но, с другой стороны, это же огромная удача! Рыночному менеджеру лично звонит президент! Может, за отличную работу повысят или дадут премию? Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом.

Поэтому он без колебаний отменил свидание — карьера важнее!

Затем он с восторженным видом примчался в президентский кабинет.

Готовый принять похвалу, он вдруг услышал вопрос о сегодняшнем собеседовании на должность ассистента! «Что?!» — его сердце упало в пятки.

Когда он подробно доложил обо всём, что происходило на собеседовании, президент вдруг поручил ему немедленно перевезти госпожу Ло в свою виллу.

Раз президент приказал — разве можно медлить? Это же президент! Один его взгляд способен убить. Поэтому менеджер Чжан и примчался сюда в таком ажиотаже.

— Это… это и есть общежитие для сотрудников? — Ло Аньци оцепенела, глядя на роскошную виллу перед собой: белые кованые ворота, зелёные газоны, фонтан с ангелочком посреди, дорожки из гальки с встроенными проекторами. Это никак не может быть общежитием! Это настоящая вилла!

Тем временем менеджер Чжан уже вытащил её чемодан — большой дорожный мешок — и вышел из машины:

— Пошли, госпожа Ло.

— Менеджер Чжан, вы точно уверены, что мне здесь жить? — с сомнением спросила она.

— Конечно! Это вилла президента. Он сам говорит, что тоже сотрудник «Хэнли».

Ло Аньци окончательно растерялась. Неужели ей всё это снится? Она ущипнула себя за бедро — «Ай!» Больно! Значит, не сон. Надо срочно выяснить детали.

Она собралась подойти к менеджеру, но тот уже уверенно шагал к воротам.

Она поспешила за ним, спрашивая на ходу:

— Вы точно не ошиблись? Как я могу здесь жить?

Менеджер Чжан достал ключ и открыл белые резные ворота. Ло Аньци хотела войти, но остановилась у порога — сначала проверила, нет ли пыли на обуви. Всё вокруг было безупречно чисто!

Бежевые стены, роскошная резная мебель, красно-чёрный клетчатый ковёр, ведущий на второй этаж, в воздухе — лёгкий цветочный аромат. Подняв глаза, она увидела вращающийся купол и почувствовала головокружение.

— Давай заходи! — нетерпеливо окликнул её менеджер Чжан с лестницы.

Ло Аньци поспешно подбежала и схватила его за рукав:

— Послушайте, менеджер, вы точно уверены, что я должна здесь жить? Вы не перепутали? Я имею в виду… зачем мне жить в вилле президента?

— Потому что здесь никто не живёт.

На такой ответ было нечего возразить.

— Да ладно вам! Президент — хороший человек. Вам будет удобнее работать, если вы здесь поселитесь. Он вообще не любит, когда его беспокоят. Насколько я знаю, на вилле почти нет прислуги — так что живите спокойно.

Лицо Ло Аньци застыло:

— Менеджер, а вы не замечаете странности? Если президент не любит, когда его беспокоят, зачем вы тогда поселяете меня сюда?

— Вы будете заботиться о его повседневной жизни.

— Что?! — воскликнула Ло Аньци, подпрыгнув от возмущения. — Я же ассистент президента, а не горничная!

Менеджер Чжан усмехнулся:

— Вы личный ассистент президента. Должны же вы понимать, что входит в обязанности личного помощника? По сути, вы правы — это почти как постоянная няня.

— Я отказываюсь! — Ло Аньци вспыхнула. — Я, конечно, «трёхбездарь» — без опыта, без диплома и без денег, — но всё же не до такой степени, чтобы стать горничной!

Менеджер Чжан вздрогнул и приложил руку к груди:

— Ой, напугала! Девушка, ну зачем так кричать? Я ведь выбрал именно вас, потому что вы мне понравились. К тому же, вам будут платить, и немало! Обычным людям и мечтать об этом не приходится.

— Кому это «мечтать»? — пробормотала она, обиженно закусив губу. Но тут же вспомнила о внушительной зарплате — и её решимость пошатнулась.

— Ладно-ладно, президент сказал, что он очень занят. Если вы будете хорошо за ним ухаживать, зарплату можно будет ещё повысить.

Услышав про возможное повышение, Ло Аньци окончательно сдалась.

«Ладно, пусть будет так. С моими-то данными вряд ли найду другую работу с такой зарплатой», — подумала она и кивнула.

— Хорошо! Я поработаю год. И ещё… можно ли получить аванс? Мне срочно нужны деньги!

Менеджер Чжан замялся:

— Это… мне нужно…

Он не успел договорить, как от входа раздался холодный голос:

— Нельзя!

У дверей стояли Ло Хаоюй и Адэ. На Ло Хаоюе была повседневная одежда, подчёркивающая его подтянутую фигуру.

Ло Аньци была потрясена! Что этот заносчивый тип делает здесь? Она пошевелила губами, раскрытыми в форме буквы «О», и сердито спросила:

— Ты здесь что делаешь?

Ло Хаоюй чётко произнёс:

— Я здесь живу.

Ло Аньци посмотрела на него, будто услышала самую невероятную чушь:

— Ха! Заносчивый тип, да ты чего? Думаешь, я не знаю, кто ты такой? Зачем меня обманываешь?.. Хотя… — она на самом деле не знала, кто он.

Ло Хаоюй решил, что у этой женщины в голове каша. Он бросил ледяной взгляд на растерянного менеджера:

— Объясни ей всё сам!

— Есть! — немедленно откликнулся менеджер Чжан и повернулся к Ло Аньци с утвердительным кивком: — Да, госпожа Ло, это наш президент!

Ло Аньци почувствовала, будто её ударило молнией:

— Что?! Он — ваш президент?! Боже мой! Получается, я должна быть горничной именно для него?!

Она чуть не расплакалась от отчаяния. Почему именно он?!

— Я увольняюсь! Я не буду работать!

Ло Хаоюй холодно спросил:

— Вы уверены?

— Абсолютно уверена! Сто процентов!

Ло Хаоюй засунул руки в карманы и с раздражающе спокойным видом произнёс:

— Менеджер Чжан, напомните госпоже Ло размер неустойки по нашему контракту.

— Госпожа Ло, вы уже подписали договор. Если вы решите уволиться, вам придётся заплатить неустойку в размере пятидесяти тысяч.

— Пятьдесят тысяч?! Да вы что, грабите?! Ууу! Как вы можете так поступать со мной?! — Ло Аньци была в ярости и отчаянии.

Ло Хаоюй продолжил:

— И это ещё не всё. Мы с вами не рассчитались за старые счёты. С того дня, как вы ударили меня по голове, я потратил на лечение сорок две тысячи. Плюс моральный ущерб — пятьдесят тысяч. А ещё — повторный моральный ущерб за то, что вы подглядывали за мной, — сто тысяч.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой издёвкой:

— Хотя я не такой уж жадный. За ту ночь, когда я изо всех сил спасал вас, я не стану брать плату. Итак, с учётом сегодняшней неустойки, общая сумма — двести пятьдесят тысяч.

— Двести пятьдесят тысяч?! О боже! Неужели моральный ущерб стоит так дорого? За один удар — пятьдесят тысяч, за то, что подглядела — сто тысяч?! Вы что, из золота?! Если так выгодно, бейте меня! Подглядывайте за мной! — в отчаянии воскликнула Ло Аньци.

Она даже готова была умолять его избить её ещё несколько раз — пусть хоть сделает её дебилкой! Эта сумма хватила бы ей на всю жизнь!

— Вы не стоите этих денег, — сухо ответил Ло Хаоюй. — Если я убью вас — это преступление. А если покалечу — придётся кормить вас до конца жизни.

Он приподнял бровь, и на его лице появилось выражение хитрого торговца.

— Ладно, я признаю, что виновата — и в ударе, и в подглядывании. Но у меня нет таких денег! Даже если продам себя, столько не наберётся! Прошу вас, господин, пощадите меня!

Ло Аньци в отчаянии жестикулировала и кричала, будто торговалась на рынке за свинину.

— Нет денег? Просто продолжайте работать моим личным ассистентом. Тогда я забуду обо всех ваших «нападениях на мою личность».

Они перебивали друг друга, полностью игнорируя двух других присутствующих. Те же думали одно и то же: «Нашему президенту настало весеннее время!»

Вечер.

Небо, словно тёмно-синий балдахин, усыпано мерцающими звёздами, от чего захватывает дух.

Но никто не любовался этим зрелищем. Ло Аньци сидела у окна, без сил сжимая телефон, и кричала в него:

— Чжао Тинтин, чья ты вообще сторона? Ты ещё моя лучшая подруга или нет?

http://bllate.org/book/2007/229600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода