Готовый переклад Ming Dynasty Scientific Development / Научная революция в империи Мин: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, дело морской торговли действительно сулит огромную благодать и государству, и Юго-Востоку, — Сюй Цзе прекрасно понимал, что император не до конца осознавал всю глубину этого вопроса, поэтому лишь медленно поднялся и произмолвил: — Но для старых сановников при дворе это сродни посягательству на самые сокровенные устои.

Сюй Цзе говорил неспешно, а Ю Цун, полулежа на драконьем троне и слушая его какое-то время, наконец понял, что именно упустил.

Его отец в этой жизни, князь Синсянь, некогда говаривал:

В этих краях, в земле Чу, родились три великих таланта — Лю Дася, Ли Дунъян и Ян Ицин.

Лю Дася, будучи преданным сановником трех царствований, хоть и не застал правление Цзяцзин, в годы правления двух предыдущих императоров изо всех сил отдавал себя делу на благо родины — да так усердно, что в конце концов велел сжечь все архивные документы, касавшиеся путешествий Чжэн Хэ.

В ту ушедшую эпоху он по праву считался образцом верности и долга.

В бытность свою правым заместителем главы Ведомства цензоров он взялся за главное дело жизни — навел порядок на Желтой реке, возвел новые дамбы, сурово искоренил коррупцию и очистил ряды чиновников при дворе, помогая покойному императору Чжэн Ютаю положить начало эпохе процветания Хунчжи, которая подарила династии Великая Мин долгую передышку и время на исцеление.

И именно он в годы Хунчжи встал во главе противников морского запрета, не только подняв множество чиновников на подачу мемориалов с требованием прекратить плавания, закрыть многочисленные порты и судоверфи, но и собственноручно предав огню старые архивы, которые сегодня можно назвать не иначе как бесценными сокровищами!

— Тогда господин Лю заявлял: «Триста тысяч лянов серебра и зерна уходят на заграничные походы Саньбао, а военных и простолюдинов гибнет десятками тысяч. Даже если добыть диковинные сокровища и вернуться, какая от этого польза государству!» — Сюй Цзе на полуслове, заметив, что у императора от злости помрачнело лицо, всё же набрался смелости и договорил: — «Сие есть не что иное, как пагубная политика, против коей сановники обязаны решительно протестовать. И хоть старые дела еще числятся в реестрах, надлежит предать их уничтожению, дабы вырвать зло с корнем».

Ю Цун долго молчал — в этот момент ему захотелось кого-нибудь прикончить.

В голове у этого Лю Дася крутились лишь затраты на морские походы да списки убитых и раненых, и почему же он в упор не желал замечать, сколько пиратов было уничтожено в прибрежных районах, сколько кораблей было отбито у японских разбойников и сколько богатств вернулось в казну!

Что за упрямцы!

Поскольку эпоха Хунчжи завершилась совсем недавно, многие старые сановники при нынешнем дворе по-прежнему слепо следовали устаревшим взглядам.

Дело было вовсе не в их глупости — просто за последние несколько тысяч лет китайской истории проблему слепого следования заветам предков так никто и не сумел сдвинуть с мертвой точки.

Именно поэтому любые реформы в любую эпоху рождались в муках и страшных терзаниях, а эти старики были готовы пожертвовать жизнью лишь бы затолкать неродившийся плод обратно в утробу.

Если бы не столь откровенный разговор с Сюй Цзе этой ночью, он бы совершенно упустил из виду этот на вид простой вопрос, а в дальнейших преобразованиях и реформах продолжал бы до хрипоты спорить и раздражаться, так и не сумев пошатнуть заскорузлую идеологию большей части двора.

— Сюй Цзе, отправляйся-ка немедленно в Восточный дворец и напиши для Меня Оду о верных и вероломных слугах, — Ю Цун бросил взгляд на ожидавшего неподалеку Хэну, потер межбровье и продолжил: — Господин Юй, тебе придется провести эту ночь без сна, помогая мне растирать тушь и переписывать текст.

Если не вырвать с корнем некоторые вещи, они подобно злокачественным язвам заразят плоть и кости и погубят всю династию.

— Оду о верных и вероломных слугах? — Сюй Цзе на мгновение растерялся и переспросил: — Ваше Величество желает по-новому взглянуть на личность Лю Дася?

— Именно так. Завтра на утреннем докладе ты сам зачитаешь этот мемориал перед сотнями чиновников, — Ю Цзе знал, что тот всегда понимал его с полуслова, и кивнул: — Я прикажу всем чиновникам Шести министерств переписать его и изучить, а к полудню они должны будут сдать свои письменные размышления. А завтра вечером мы снова соберемся на совещание в Зале Цяньцзюнь.

Сюй Цзе слегка кивнул, отвесил поклон и удалился в восточное крыло писать черновик.

Большая политика всегда требует возню с идеологией.

Ю Цун прекрасно понимал: если при нынешней экономической структуре вздумать внедрить парламентский строй или систему народных собраний, это лишь окончательно погрузит страну в хаос.

Нынешняя экономическая система и уровень просвещения народа позволяли управлять страной исключительно через абсолютную монархию, что, впрочем, как нельзя лучше облегчало ему задачу — силой выкрутить руль и заставить этих пассажиров ехать туда, куда нужно ему.

Слава богу, в этой династии военная власть находилась в его руках, да и Цзиньивей всегда действовали по первому зову, иначе вести дела было бы поистине трудно.

Впервые в жизни императору пришлось работать сверхурочно — да так, что смена затянулась до самого рассвета.

Он писал, исправлял, снова писал, и извёл неведомо сколько бумаги.

Хэну, забыв о своей прежней легкомысленной усмешке, тоже молча помогал переписывать и сверять свитки, шаг за шагом разделяя с ним труды по созданию небольшой брошюры.

Ей предстояло стать речью для вечернего совещания, а также маяком, призванным осветить путь этим людям из прошлого.

Лу Бин не сомкнул глаз — подобно верному псу, охраняющему дом, он тихо ждал в уголке, разделяя с императором эту бесконечную долгую ночь.

Когда ко двору поступил приказ о внеплановом утреннем докладе, как бы поздно ни пришла весть, бесчисленные чиновники вскакивали с постелей и, не дожидаясь рассвета, торопились к мосту Цзиньшуйцяо.

Стоило императору издать волю, кто из них осмелился бы сослаться на болезнь и пропустить выход к престолу? Тут побежишь сломя голову, лишь бы вовремя оказаться у Ворот Фэнтянь и продрогнуть на ледяном ветру.

Ю Цун не спал всю ночь, и теперь его слегка покачивало от усталости.

«Ода о верных и вероломных слугах», сочинённая Сюй Цзе, переписывалась четыре раза: в ней неустанно заостряли внимание на главных мыслях и упрощали слог, делая аргументы всё более резкими и разящими, словно клинок.

Его выдающийся талант в сочинении изысканных од на этот раз проявился в полной мере — к каждому слову невозможно было придраться.

Убедившись, что всё безупречно, император с самого момента выхода из Дворца Чяньцин погрузился в глубокий, беспамятный сон прямо в императорских паланкинах и уже не мог проснуться.

Всё остальное должно было идти по намеченному плану.

Добравшись до золотой платформы, он на мгновение пришел в себя, отдал евнуху Хуану последние распоряжения касательно мелких деталей, а затем велел Хэну передать заготовленные вещи Сюй Цзе.

Молодой господин Сюй принял в руки странный предмет и долго смотрел на него с полным недоумением:

— Ваше Величество хочет, чтобы я надел это на голову?

Ю Цун невольно фыркнул, и сонливость как рукой сняло:

— Это громкоговоритель. Позже направишь раструб наружу и будешь громко говорить в него — твой голос услысят во всей площади.

Эту вещь он смастерил сам, опираясь на крохи оставшихся у него со школьной скамьи познаний в точных науках — он даже чуть до смерти не испугал Хуан Цзиня, который едва не выпрыгнул от страха в окно.

Два листа плотной бумаги он вырезал и склеил в форме бумажных стаканчиков, соединил бумажной трубкой, а поверх намотал витки медной проволоки.

Затем он заставил евнухов раздобыть большой кусок магнита и обтесал его до формы огромного пончика, надев поверх бумажного цилиндра.

Слева и справа красовались раструбы рупоров, а посередине находился цилиндр с магнитным кольцом — и эффект оказался весьма неплох.

Когда все придворные церемонии подошли к концу, мелкий чиновник Канцелярии по делам дипломатов впервые обошелся без традиционных возгласов.

Под удивленные взгляды собравшихся Сюй Цзе поднялся на возвышение, поднял странный громоздкий предмет и неуверенно, но громко произнес:

— Я — Сюй Цзе...

Громадный, усиленный раструбом звук мгновенно пронесся над землей, и вся площадь в испуге задрала головы, а кое-кто чуть не бросился наутек.

— Я, Сюй Цзе, по повелению Вашего Величества зачитываю главу «Оды о верных и вероломных слугах» во искупление и размышление для всех присутствующих.

Благодаря отличной работе громкоговорителя каждый на площади теперь мог отчетливо расслышать каждое его слово. Из-за изрядной длины текста люди постепенно привыкли к этому странному звуку, усиленному инженерной хитростью.

Вся ода доступным языком исследовала жизненный путь бывшего сановника Лю Дася и, в строгом соответствии с волей императора, давала ему беспристрастную, но глубокую оценку, полную как похвалы, так и критики.

Многие косные умы привыкли делить мир на сугубо черно-белые категории, но ведь даже хороший человек способен на дурные поступки, равно как и злодей может совершить благое дело.

Этот мир изначально полон оттенков серого.

Когда чтение подошло к концу, сонливость Ю Цуна тоже почти рассеялась — деваться было некуда, его сиденье находилось слишком близко к Сюй Цзе, так что подремать не удавалось.

Он поднялся, взял из рук оратора трубку и сам произнес несколько слов. Правда, его собственный голос был не столь громким, так что пришлось напрячься и прокричать изо всех сил, заставив чиновников в очередной раз замереть в изумлении.

В конце концов, среди стольких людей далеко не все удостаивались личной встречи с императором.

Шесть министерств вновь погрузились в напряженное и хаотичное состояние дум.

Мемориал Сюй Цзе по сути хлестал по щекам многих старых сановников, но беда была в том, что император открыто одобрял подобные речи и даже велел чиновникам по окончании аудиенции сесть за написание отчетов о проделанной работе над мыслями.

Император особо подчеркнул: тех, кто откажется писать, ждут палки — господин Лу на этот случай уже всё подготовил.

Это до боли напоминало строгого классного руководителя, который исподлобья следит за тем, как орава сопливых мальчишек корпит над домашним заданием.

Пока чиновники, охваченные глубокими раздумьями о смысле бытия, занимались самоанализом, император проспал без просыпа с полудня до самого вечера, завернувшись в одеяло.

К ужину специально подали легкую рисовую кашу, овощи и суп из свиных ребрышек, чтобы поберечь его желудок.

Предстоял еще один тяжелый вечер.

Хэну и Лу Бин послушно шагали позади, единодушно думая о том, что нынче вечером император, пожалуй, снова станет стучать кулаком по столу и гневаться.

Высшие чины Шести министерств и различных палат явно усвоили урок: днем они не только лихорадочно строчили сочинения о духовном росте, но и наспех хватались за любую возможность расспросить главного секретаря Яна об источниках исторических справок, безумно заучивая цифры и даты в страхе перед тем, что вечером их вызовут к ответу по имени.

Едва переступив порог совещательной комнаты, Ю Цун увидел, что перед каждым чиновником громоздится стопка исписанных листов и заметок — они явно подготовились гораздо основательнее, чем в прошлый раз.

В их лицах читалась смесь скрытого напряжения и трепетного ожидания; впрочем, отсутствие нескольких ушедших в отставку стариков ничуть не портило картины.

Остановившись, император внезапно улыбнулся уголками губ.

— Нынче Мы не будем говорить о морских перевозках.

— Морская торговля или реформа экзаменов — всё это лишь внешняя шелуха.

— Если вы не уразумеете самую суть, то этой династии Великая Мин нечего и мечтать о долгом процветании.

Он плавно опустился на стул, его тон звучал спокойно и непреклонно.

— Сегодня Мы обстоятельно потолкуем с вами о том...

— Что такое научная концепция развития.

Стоило императору заявить, что о морских перевозках сегодня речи не будет, как на лицах многих сановников проступило искреннее разочарование.

Они-то думали, что усердно подготовились, и даже если император не назовет их по имени, они смогут с легкостью ответить на любые каверзные вопросы.

Иной даже заучил наизусть типы и стоимость всех кораблей флотилии, а теперь, услышав от императора новый термин, лишь разочарованно опустил головы.

— Господа, из века в век многие то и дело повторяли Мне одну и ту же фразу: «Заветы предков незыблемы», — Ю Цун поднял взгляд. — Нельзя менять систему экзаменов, нельзя трогать надельные порядки, стоит лишь слегка затронуть Ведомство императорских трапез, как тут же выпрыгивает какой-нибудь цензор с обличительным мемориалом.

— Но мир находится в постоянном движении: меняются реки и горы, птицы и звери, точно так же меняются государство и Поднебесная.

В этот момент ему безумно захотелось обнять томик Маркса и по очереди постучать им по деревянным башкам этих стариков, чтобы прочистить им мозги.

— Именно поэтому вы должны отчетливей видеть: как бы бесчисленные устои ни противились переменам, поток истории неумолимо движет страну вперед.

— От Яо, Шуня и Юя до династий Ся, Шан и Чжоу, и вплоть до нашей Великой Мин — разве мало сменилось государственных систем и должностей? Разве Четверокнижие и Пятикнижие, по которым сдают экзамены, существовали вечно? — Ю Цун сделал паузу и произнес со смыслом: — Не разрушив старого, не построишь нового; не пожертвовав малым, не обретешь великого.

Стоило зайти речь о столь близких к философии материях, как Ван Шоужэнь тут же полностью очнулся ото сна и теперь сиял глазами, время от времени одобрительно кивая.

Заметив, сколь высоко господин Ван оценивает учение императора о развитии, Сюй Цзе принялся конспектировать с еще большим усердием, опасаясь упустить хоть капельку смысла.

Ю Цун развернулся и быстро заскрипел мелом по доске, выводя три строки:

Концепция всестороннего развития.

Концепция сбалансированного развития.

Концепция устойчивого развития.

Насчет принципа «человек превыше всего» он не был уверен, что сможет воплотить его в жизнь.

Это было феодальное общество, где по-прежнему в открытую торговали людьми, не говоря уже о равноправии полов — здесь и между самими людьми пролегали глубочайшие классовые пропасти.

Невозможно изменить всё в одночасье, но даже если заимствовать лишь часть сути этих концепций, этого с лихвой хватит, чтобы принести династии неизмеримую пользу.

— Так называемая концепция всестороннего развития означает одновременное преобразование и двора, и науки, и народного благосостояния, — Ю Цун заменил многие понятия новодела, увязывая их с реалиями нынешней эпохи, и, заметив растерянные лица чиновников, постучал костяшками пальцев по доске: — Это ключевой пункт!

С этими словами многие словно очнулись от сна и принялись усердно записывать.

По правде говоря, тысячелетиями политический процесс в Китае сводился к принципу «сделал шаг — оглядись».

Гражданские чиновники, военные, евнухи, удельные князья и сам император — все эти силы вечно переплетались в жестокой борьбе, и мало кто из них по-настоящему болел за государственное управление.

Те же, кто, подобно Ю Цуну, имел в голове четкий чертеж и план, действительно составляли редчайшее исключение.

— Управляя двором, должно реформировать систему, развивать Палату классических текстов и продвигать комплексное развитие земледелия, ремесел и торговли.

— Изучая науки, следует уделять внимание медицине и прикладным ремеслам, даруя благоденствие народу и укрепляя мощь государства.

— Заботясь о народном благосостоянии, надлежит возводить больше общественных сооружений... — на этом месте Ю Цун понял, что это снова совершенно новое понятие, и добавил: — Господин Юй, запиши этот пункт на будущее, позже вернемся к нему подробнее.

Юй Хэ кивнул и, вытащив свой записничок, быстро застрочил карандашом.

Казалось, с тех пор как император завел привычку всюду таскать с собой блокнот, эта зараза незаметно распространилась по всему двору. Теперь у каждого в недрах дворца была своя записная книжка, и даже придворные повара в свободное время записывали новые рецепты.

Сановники же, словно студенты на лекции, дружно растирали тушь и вели записи.

К тому моменту, как совещание завершилось и время вопросов и ответов подошло к концу, наступила полночь.

Ю Цун с книжицей в руках разжевал своим сподвижникам суть нового учения, стараясь подать всё просто и понятно. Опасаясь, что они не до конца уловили мысль, он привел с десяток примеров, чтобы те могли проводить аналогии и делать правильные выводы.

Эту брошюру поручили отредактировать и подготовить к печати Янь Шэню — в дальнейшем её следовало расширить, отпечатать тиражом, разослать по всем министерствам, а оттуда спустить на места для изучения.

Мало того, ведомства должны были обучить специальных лекторов, которые отправятся по провинциям с разъяснениями, после чего соберут с чиновников письменные отзывы.

Если проделывать это из года в год, со временем удастся вытравить множество косных пережитков и дурных привычек.

Выходя наружу, император бросил взгляд на усыпанное звездами ночное небо.

В этот момент им овладело искреннее, горячее желание дожить до того дня, когда при его жизни будет наконец отменено рабство.

В тот день экономическая и военная мощь государства, пожалуй, достигнут невиданного за всю историю расцвета.

В его плане действий логика прослеживалась вполне четко.

Сперва искоренить изъяны и пороки в сельском хозяйстве, поднять первую отрасль экономики и постараться вернуть ее на уровень расцвета эпохи Юнлэ.

Когда страной правил Чжу Ди, зернохранилища по всей стране ломились от зерна, которое успевало сгнивать от избытка, а каждая семья жила в достатке.

Ныне же всё дошло до такого плачевного состояния, что голод и бедствия следовали одно за другим.

А как только удастся навести порядок в сельском хозяйстве, можно будет понемногу возвращать утраченные земли.

Он не верил, что Великая империя Мин не справится с какими-то татарами.

Еще в самом начале своего попадания сюда Ю Цун думал об этом долгими часами.

Хотя ему больше не нужно было делить ложе с наложницами и у него уже имелись кандидаты в преемники,

удастся ли в конце концов хорошо воспитать этих четверых детей — оставалось большой загадкой.

Но если за те несколько десятилетия, что ему суждено пробыть императором, удастся возвести повсюду необходимую инфраструктуру, привить народу передовые мысли, обеспечить обильные урожаи и построить такие нерушимые здания, как больницы, библиотеки и школы, принеся пользу куда более широким слоям населения этой страны — тогда, даже если среди его потомков объявятся тираны и глупцы, народ рано или поздно свергнет их, чтобы защитить этот новый мир.

В конце концов, поскольку он не был кровным потомком Чжу, особой сентиментальности к их роду он не испытывал.

Через пять-шесть поколений потомков это дело и вовсе перестанет иметь к нему хоть какое-то отношение.

— Ваше Величество, — Лу Бин неспешно шагал рядом, а Хэну позади крутил в пальцах стебелек собачьего хвоста и насвистывал какую-то безымянную мелодию.

— М? — Ю Цун очнулся от раздумий, сообразив, что незаметно для себя забрел куда-то не туда.

— Я просто подумал... что хочется немного пройтись, — тихо пояснил он.

— В зале для совещаний душно, полезно подышать свежим воздухом, — Лу Бин помолчал немного, глядя на него, и спросил: — О чем ты... думаешь?

— Я думаю о том, что человек — это животное, сотканное из воспоминаний, — Ю Цун остановился и снова поднял взор к созвездиям.

Бесчисленные воспоминания о дворце составили половину его самого, заставляя всё больше походить на настоящего монарха.

А воспоминания о прошлой жизни удерживали другую его половину, позволяя не забывать собственное истинное «я».

Взгляд Лу Бин смягчился, он молча встал рядом, больше ни о чем не расспрашивая.

Он понимал: тот, кто шествовал рядом с ним, носил в своем сердце всю Поднебесную, и на суету обыденной жизни у него попросту не оставалось места.

Возможность находиться подле Вашего Величества, служить его руками и глазами тоже была знаком высочайшего доверия.

Тем временем Сюй Цзе вместе с Янь Шифанем отправился в резиденцию Ван Шоужэня. Узнав о приходе господина Сюя и о том, что на то была воля самого императора, старый учитель встретил их с сияющей улыбкой.

Опасаясь, что старик откажется принять Янь Шифаня в приемные сыновья, Сюй Цзе заранее прихватил с собой написанную мальчиком статью и вновь показал ее сановнику.

Всё произошло ровно так, как он и предполагал: едва старик осилил половину текста, на его лице запечатлелось искреннее восхищение.

— С сего дня будешь жить в моем доме, — Ван Шоужэнь потрепал мальчика по макушке и с похвалой произнес: — Лоб высокий, из этого паренька выйдет толк.

Скосив глаза на ноги Янь Шифаня, он озабоченно поинтересовался:

— А что с ногами? Раньше получал увечья?

— У этого ребенка с рождения нелады со здоровьем, а когда мы жили в Нанкине, отец был беден и за душой ничего не имел, — твердо произнес Сюй Цзе. — Пожалуй, в эти дни я подыщу ему хорошего лекаря.

— Не нужно, — отмахнулся Ван Шоужэнь. — Завтра лекарь Ху прибудет ко мне для планового осмотра, пусть заодно и его осмотрит. Помню, иглоукалывание тут должно помочь.

— Благодарю господина Вана за столь щедрую милость, — торопливо поклонился Янь Шифань.

— Зови меня приемным отцом, — улыбнулся Ван Шоужэнь. — Кстати, а рыбачить ты умеешь?

Покинув резиденцию Вана и собираясь уже направляться в ведомство, Сюй Цзе едва повернул за угол, как нос к носу столкнулся со своим подчиненным.

— Господин Сюй, слава богу, вы здесь! Я уж сбился с ног, разыскивая вас, — запыхавшись, затараторил чиновник. — Император вместе с главным секретарем Яном изволили отбыть в уезд Цзэтянь. Завтра они намерены инспектировать Юньлу Цзи, так что чиновники Палаты классических текстов и Министерства сельского хозяйства сбились с ног от хлопот. Экипажи уже готовы, не изволите ли взглянуть лично?

Разве император лично отправился в уезд Цзэтянь?

Сюй Цзе на мгновение замер, но тут же поспешил забраться в ожидавшую неподалеку карету.

Тем временем Ю Цун и Ян Ицин уже ступили на территорию заново отстроенного уезда Цзэтянь, где их сопровождали осматривать здешние опытные поля, прилегающие к ним комнаты для совещаний и вспомогательные управления приказа.

Глава сельскохозяйственного департамента Лу Жумин впервые в жизни лицезрел живого императора и от волнения едва ворочал языком.

К счастью, Лу Бин заблаговременно распорядился распределить земли под разные нужды и велел расставить перед каждым участком таблички с подробным описанием: что именно здесь посажено и какие опыты проводятся. Благодаря этому, несмотря на внезапный визит императора, вокруг царил образцовый порядок, и никакой сумятицы не наблюдалось.

Ю Цун с полчаса разглядывал всходы, выслушивая сбивчивые доклады чиновников о положении дел, и уже собирался задать пару вопросов, как заметил спешащего к нему Сюй Цзе.

В ту пору Сюй Цзе было всего двадцать пять лет.

На его лице еще не было заметно старческой выдержки и тяжести прожитых лет, но уже проступали яркая красотища и искренний жар. Шагая к нему по залитому солнцем двору, он излучал живую, бьющую через край энергию.

Глядя на Сюй Цзе, Ю Цун вдруг ощутил: как же хорошо, что он попал именно сюда.

Здесь еще не было смрада и грязи клики Яня, а молодые таланты еще не успели разочароваться в жизни.

Впереди забрезжил свет надежды.

— Ва — Ваше Величество!

http://bllate.org/book/20063/1984672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу