× Вроде все работает)

Готовый перевод The Secret Feast / Пир в закрытой комнате: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лэ плакал долго, пока слезы не иссякли. Лишь тогда, шмыгая носом, он отстранился от своего старшего товарища и с жалобным видом спросил:

— Что же все-таки произошло? Где мы находимся?

В салоне самолета было холодно, особенно там, где чувствовалась близость морской воды. Увидев, что Юй Лэ немного пришел в себя, Тан Цзинси помог ему подняться и повел в сторону салона первого класса. Не торопясь с объяснениями, он спросил в ответ:

— Что ты помнишь?

Юй Лэ впервые оказался в салоне самолета. Вокруг царила непроглядная тьма, воздух был пропитан сыростью и запахом гнили. Ему стало не по себе, и, чувствуя, что это место внушает настоящий ужас, он сделал пару быстрых шагов, чтобы поравняться с Тан Цзинси, и ухватился за край его одежды, чтобы хоть немного приободриться.

— На самом деле, я помню смутно, — Юй Лэ перестал оглядываться по сторонам, опасаясь увидеть что-то пугающее, и опустил голову. — Кажется, я сходил в туалет, а потом… — он замялся, пытаясь восстановить события в памяти, — потом увидел на полу карточку. Я хотел ее поднять, чтобы рассмотреть, но стоило мне наклониться, как перед глазами все потемнело. А когда очнулся, я уже был заперт в шкафу.

Тан Цзинси подумал, что это, скорее всего, и был ключ, заманивший Юй Лэ в ловушку. Но он никак не ожидал, что Юй Лэ все это время был в сознании и не просто ждал спасения, а пытался выбраться! Тан Цзинси прямо спросил:

— Ты пробовал открыть шкаф?

Юй Лэ честно кивнул:

— Пытался, но я все ощупал и не нашел ни ручки, ни чего-то похожего. Не знал, как выбраться. А потом, видимо, кислорода стало совсем мало, мне стало очень плохо, и я постепенно потерял сознание.

Тан Цзинси сухо произнес:

— Понятно. А как выглядела карточка?

— Черная, с золотой каймой, довольно плотная. Похожа на визитку с тиснением… О, точно! — он внезапно замолчал, пошарил в кармане брюк и через мгновение протянул предмет Тан Цзинси. — Вот эта.

Тан Цзинси был крайне удивлен.

Хотя сейф в грузовом отсеке был герметичным, во время их возвращения оба были полностью погружены в воду, однако карточка в руках Юй Лэ осталась в идеальном состоянии, без единого следа влаги. Он взял ее, медленно потирая подушечками пальцев. На ощупь это был обычный плотный картон с золотым тиснением, который по своей природе не должен быть водостойким.

Впрочем, не стоило углубляться в детали. Раз уж этот предмет связан с тайной комнатой, он выходит за рамки науки, так что его устойчивость к воде не была чем-то из ряда вон выходящим.

Тем временем они вернулись в первый класс. Тан Цзинси позволил Юй Лэ отдохнуть на своем сиденье, а сам открыл ноутбук, чтобы использовать его экран как источник света. После разговора Юй Лэ почти забыл о страхе, но стоило загореться свету, как он непроизвольно огляделся и, по несчастливой случайности, заметил на соседнем кресле иссохший скелет. Он тут же с визгом бросился к старшему товарищу.

Тан Цзинси, привыкший к подобным реакциям, просто отстранил его, сделал шаг в сторону, заслонив собой останки, и сказал:

— Не бойся, этот человек погиб здесь восемь лет назад.

— Ч-ч-что же все-таки происходит? — Юй Лэ дрожал как осиновый лист, не в силах даже внятно выговорить слова.

Тан Цзинси спросил:

— Телефон при тебе?

Юй Лэ кивнул и достал его из другого кармана. Тан Цзинси добавил:

— Включи, посмотри.

Юй Лэ послушался. Едва экран загорелся, он увидел уведомление из даркнета.

— Странно, — пробормотал он, переходя по ссылке. — Я заходил в даркнет только в университете, когда сосед по комнате затащил меня туда. Там было столько извращений, что я сразу закрыл сайт. Прошло уже лет шесть-семь, как я туда не заглядывал. Откуда уведомление?

Тан Цзинси стало любопытно, как именно ENICA приветствует других игроков, поэтому он склонился к нему, чтобы посмотреть вместе.

ENICA писал: Уважаемый игрок LeLe, добро пожаловать в игру в тайной комнате мира Тьюринга в качестве игрового напарника моего дорогого Джесси. Чтобы проявить искренность к новому игроку, представляю вам правила прохождения побочного задания…

Далее шло описание сейфа: оказывается, его можно было открыть не только снаружи — запертый человек мог найти способ выбраться, решив головоломку. Жаль только, что Юй Лэ оказался таким трусишкой: как только он пугался, мозг отказывал, и он искал лишь ручку двери, упуская из виду детали, выгравированные на корпусе шкафа. В конце ENICA добавил: даже если выбраться не удалось, волноваться не стоит, ведь напарник может спасти его снаружи.

Эта часть была индивидуальным побочным заданием, в общем чате она не отображалась. Тан Цзинси не видел этого сообщения, как и Юй Лэ не видел ту часть, где Тан искал подсказки у ENICA.

Прочитав все, Юй Лэ, еще не до конца осознавший происходящее, ошарашенно посмотрел на Тан Цзинси:

— Старший брат, этот ENICA — социопат? Я так и знал, что в даркнете нормальных людей не бывает!

Тан Цзинси перевел дыхание и сказал:

— Судя по поведению, этот человек действительно социопат, и вряд ли он нормален. Но не теряй бдительности, ведь тайная комната существует на самом деле.

Затем он вкратце рассказал о своей первой тайной комнате. Юй Лэ сначала сомневался, но, услышав, что после выхода из комнаты Тан Цзинси провалился в резервуар с водой в центральной лаборатории, окончательно поверил.

— Вот оно что, — прозрел Юй Лэ. — Неудивительно, что ты тогда сказал, что не помнишь. Наверное, посчитал, что такой опыт звучит слишком нелепо, и если бы я сам не прошел через это, то вряд ли поверил бы?

— Именно, — слегка кивнул Тан Цзинси. — Но теперь все иначе.

Юй Лэ занервничал и тревожно огляделся:

— Здесь не будет монстров?

Тан Цзинси сначала передал ему свой телефон, чтобы младший товарищ понял, что происходило в его побочном задании, а затем спокойно произнес:

— Не уверен. Поскольку мы вошли в тайную комнату во второй раз, ENICA больше не дает подсказок для новичков. Но ты подал мне мысль, здесь действительно стоит быть осторожнее.

Юй Лэ поднял голову от экрана, не понимая, о чем речь. Тан Цзинси указал на туалет по соседству и объяснил:

— В салоне вряд ли есть механические псы, но подсказка на зеркале в той комнате была. — Он временно забрал телефон, переключил на фотоальбом и показал Юй Лэ сделанный снимок. Тан Цзинси процитировал: — Мертвецы не покинули это место, они бродят здесь днями напролет, питаясь свежей человеческой плотью.

Юй Лэ до смерти боялся призраков. В воображении тут же возникли сцены из Сайлент Хилла, и он так разволновался, что чуть не выронил телефон.

Тан Цзинси перехватил аппарат и посмотрел на время.

На экране было 23:42.

Если предположить, что мертвецы по-прежнему следуют правилам зеркальной комнаты — то есть выходят на охоту в часы, кратные степени двойки, — то им крупно повезло. Сейчас был самый длинный промежуток между часами, теоретически — самое безопасное время.

До часа ночи оставалось еще более двух часов. Если использовать их эффективно, возможно, удастся разгадать тайну комнаты.

Видя, что старший молчит, Юй Лэ не выдержал, дернул его за край одежды и тихо сказал:

— Что нам делать? Сразу предупреждаю, я играл в квесты всего дважды, и оба раза друзья искали подсказки, а я просто болтал по рации с сотрудниками на ресепшене, выпрашивая помощь. Боюсь, от меня мало толку…

— Вот и отлично, — Тан Цзинси с легкой улыбкой посмотрел на него. — Считай ENICA сотрудником квеста, попроси у него вторую подсказку.

Юй Лэ произнес: — Понял, — и принялся сосредоточенно печатать.

В чате вскоре появилось новое сообщение. Тан Цзинси открыл его:

LeLe: @ENICA, братец, можно мне подсказку?

ENICA в сети: Запрос игрока получен. Публикую вторую подсказку: Месть господина Морского змея.

Древние легенды не лгали: народ морских змеев — воплощение хитрости и зла. Но, несомненно, в их природе есть место и доброте. Тот, что обитает в трюме, именно таков. Он слишком долго ждал в одиночестве и принял людей, случайно попавших на дно, за друзей. Однако ты предал его, воспользовавшись его искренностью и добротой.

Мой дорогой Джесси, именно ты ранил хрупкое и чувствительное сердце господина Морского змея.

Теперь, под влиянием эффекта бабочки, активировано побочное задание. Уровень сложности — 5 из 10.

Отчаявшийся господин Морской змей начнет мстить игроку Джесси, который так безжалостно обошелся с ним, и его маленькому возлюбленному!

Будьте осторожны, приятной игры!

Тан Цзинси: …

Юй «маленький возлюбленный» Лэ поднял голову:

— Старший брат, когда я был заперт внутри, что ты такого сделал господину Морскому змею?

Тан Цзинси не стал отвечать, теперь все стало ясно.

Главное отличие многопользовательской тайной комнаты от одиночной в том, что у каждого игрока есть свое начальное побочное задание. Его личным заданием было спасти напарника, а Юй Лэ — выбраться из сейфа. В зависимости от успеха выполнения активируется соответствующая сложность дальнейшей игры.

Иными словами, если бы Юй Лэ сам открыл дверцу шкафа и выбрался, ему не пришлось бы разрезать спину морского змея, чтобы достать ключ, спрятанный под кожей. Тогда эффекта бабочки не возникло бы, и пятизвездочная ветка мести не активировалась.

Доктор Тан почувствовал неприятный укол в душе: он понятия не имел, как именно «озлобленный» морской змей собирается мстить.

— Старший брат? — Юй Лэ снова тихо позвал его, а затем виновато опустил голову: — Прости, я такой бестолковый. Если бы я был умнее и сам нашел способ выбраться, наше положение сейчас было бы куда проще.

— Не вини себя, — спокойно ответил Тан Цзинси. — В первый раз легко растеряться. Вместо того чтобы думать об этом, лучше поторопимся с подсказками. — Он посмотрел в глаза Юй Лэ. — Хотя тайная комната не упоминает ограничений по времени, весь полет длится всего двенадцать часов. Не знаю, что произойдет, если самолет приземлится в реальности, а мы так и не покинем этот пропавший рейс.

После этого напоминания Юй Лэ осознал всю серьезность ситуации.

Тан Цзинси вспомнил о карточке, которую передал ему Юй Лэ, и взял ее в руки.

На лицевой стороне было написано: «Добро пожаловать на пропавший рейс».

Ниже следовало краткое описание рейса, по сути — сжатая версия дневника женщины. Тан Цзинси быстро пробежал глазами текст и перевернул карточку. На обороте тоже была надпись.

Юй Лэ придвинулся ближе и тихо прочитал:

— Лишь тот, кто стоит достаточно высоко, способен увидеть истину. — Он нахмурился и задумчиво проанализировал: — Стоит достаточно высоко… Старший брат, ты все время вел меня вверх. Самолет накренился в воде носом вниз, хвостом вверх. Эта фраза не намекает на то, что нам нужно проверить кабину пилотов?

— Вполне вероятно, — согласился Тан Цзинси. — К тому же первый класс я уже осмотрел, вряд ли что-то упустил. Экономический класс огромен, ситуация там сложная, да и до воды слишком близко — можно столкнуться с морским змеем. По сравнению с этим кабина пилотов должна быть гораздо проще. Давай сначала сходим туда.

Они быстро пришли к согласию. Юй Лэ закрыл ноутбук, прижал его к груди и молча встал. Изначально, испытывая чувство вины за активацию «хардового» режима, он хотел проявить инициативу, но природная трусость взяла верх — дойдя до середины пути, он вернулся и послушно спрятался за спиной старшего.

Тан Цзинси, глядя на это, невольно улыбнулся, потрепал младшего по голове, затем оторвал торчащий металлический прут, развернулся и первым направился к кабине пилотов.

Дверь была приоткрыта, в щели виднелись водоросли. Тан Цзинси бегло осмотрел замок. Честно говоря, он никогда не имел дела с авиацией и не знал конструкции самолета, поэтому мог лишь поверхностно судить, что замок цел и следов взлома нет.

Тан Цзинси поддел дверь металлическим прутом и с усилием толкнул. Это место было дальше всего от воды, обстановка здесь была лучше, чем в первом классе: кроме того, что стекла позеленели и потемнели, а оборудование сильно состарилось, коррозия почти не затронула интерьер.

На креслах пилотов сидели два скелета, их форма превратилась в лохмотья, свисавшие с ребер. Тан Цзинси подошел ближе и заметил, что в костях капитана зажат металлический предмет — судя по всему, жетон.

Он вытащил его и внимательно осмотрел. Лицевая сторона пластинки окислилась и почернела, разобрать надписи было невозможно. Но когда он перевернул жетон, Тан Цзинси замер: одна сторона была сильно повреждена коррозией, а другая — блестела как новая.

Кроме того, там была выгравирована короткая фраза:

«Осторожно! Мой лучший напарник превратился в злого духа!»

Он невольно взглянул на скелет второго пилота рядом.

В этот момент сзади раздался глухой стук. Тан Цзинси настороженно обернулся и увидел, что Юй Лэ, дрожащий как в лихорадке, побледнел и пятится назад, явно до смерти боясь двери перед собой.

— Что…

Он хотел спросить, но Юй Лэ, доведенный до предела, приложил палец к губам, призывая к тишине. Тан Цзинси почувствовал неладное и быстро притянул его к себе.

— Что случилось? — прошептал он на ухо Юй Лэ.

— Мертвецы… — Юй Лэ, не в силах успокоиться, вцепился в руку Тан Цзинси. — Хорошо, что я вовремя среагировал. Не издавай ни звука, не дай им обнаружить нас!

Тан Цзинси опешил и тут же открыл телефон.

На экране высветилось время: 00:00.

Что происходит? Как же правила, по которым монстры появляются в часы, кратные степени двойки?!

Будь то полночь или ноль часов, это никак не вписывалось в правила игры!

— Продолжение следует —

http://bllate.org/book/20059/1983437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода