Готовый перевод Tarot Master Jian / Таролог: Просто: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красная Шапочка и бабушка были приглашены матерью в дом, как вдруг из-за двери раздался стук:

— Старая карга, я пришёл!

Женщина с улыбкой открыла дверь, увидела гостя и манерно протянула:

— Ой, почему так поздно~

Цзян Шэннянь проигнорировал женщину, вошёл в дом, уселся на стул и спросил Цзянь Цы и Сюй Ебаева:

— У этой бабы часом не все дома?

— Вы что такое говорите? — женщина присела рядом с Цзян Шэннянем, но тот тут же подскочил со словами: — Моя кошка должна родить цыпленка, я пошёл, пока.

Женщина всполошилась:

— Мы же ещё не обедали!

Цзянь Цы больше не мог на это смотреть. Уткнувшись лицом в стол, он попытался заглушить этот голос.

Сюй Ебай произнёс:

— Ладно, мам, может, у Цзяна... тьфу, у дяди-охотника и вправду дела.

Женщина надула губы:

— Какой же ты скучный человек.

В этот момент кто-то вошёл. Лицо женщины тут же просветлело:

— Дорогой, ты вернулся.

Сюй Ебай обернулся и чуть не выплюнул воду изо рта: это был тот самый человек, которого сождал вок. Он толкнул Цзянь Цы, но тот решил, что женщина снова выкинула какую-то безумную штуку, и не обратил внимания.

Глядя на приближающегося «папу», Сюй Ебай шёпотом бросил Цзянь Цы:

— Му Сяоинь вернулся!

Цзянь Цы мгновенно вскинул голову. Посмотрев на «папу» и сообразив, что Сюй Ебай его разыгрывает, он уже хотел было продолжить спать, но «папа» подал голос:

— Мам, если тебе нездоровится, зачем приперлась? Приходила бы, когда выздоровеешь.

Цзянь Цы посмотрел на него и тоже заметил, что это лицо мертвеца, только в одном случае оно было в крови, а в другом — чистое.

— Куда хочу, туда и прихожу. Подумаешь, приболела, болезнь меня остановить должна? — отпарировал Цзянь Цы. — Ты-то сам где пропадал?

— Предупреждение: по первоначальному замыслу персонаж бабушки — добрая и ласковая. Пожалуйста, не произносите реплик, не соответствующих образу, — раздался голос автора-рассказчика.

Цзянь Цы мысленно выругался, затем поднял голову и с улыбкой произнёс:

— Да уж, заставил тебя волноваться.

Женщина обвила мужа за шею и проворковала:

— Дорогой, иди готовь обед, все проголодались~

Муж обнял её за талию и ответил:

— Хорошо.

Цзянь Цы: «……»

Сюй Ебай: «……»

Психи, сущие психи… Цзянь Цы молча уткнулся лбом в стол. Сюй Ебай предложил:

— Слушай, давай лучше найдём Цзян Шэнняня, хватит здесь оставаться.

— По рукам. — Цзянь Цы только поднялся, как голос рассказчика прозвучал снова: — По первоначальному замыслу бабушка не бросит дочь с зятем, чтобы идти обедать в чужой дом, а Красная Шапочка не уходит из дома без предупреждения.

Цзянь Цы: «……»

Сюй Ебай: «……»

Шум на кухне становился всё громче. Сюй Ебай предложил:

— Пойдём в комнату Красной Шапочки, поищем что-нибудь интересное.

Едва зайдя в комнату Красной Шапочки, Цзянь Цы запер дверь на замок. Сюй Ебай повалился на кровать и протянул:

— Наконец-то тишина. Чья это вообще безумная адаптация сказки?

Цзянь Цы принялся рыться в ящиках стола: там лежали только рисунки Красной Шапочки и фотографии её семьи. Сюй Ебай отбросил подушку и обнаружил под ней дневник. Полистнув его пару секунд, он замер. Цзянь Цы спросил:

— Что там написано?

Сюй Ебай протянул ему тетрадь:

— Страшилка.

Содержание дневника было следующим:

Суббота. Погода: ястно

Сегодня мама с папой снова поругались. Папа очень злился из-за того, что дядя-охотник часто приходит к нам. Когда дядя-охотник заходил в прошлый раз, он даже принёс мне конфеты и шоколад, не то что папа — только и знает, что пить и играть в карты.

Воскресенье. Погода: облачно, дождь

Папа с мамой подрались, и дядя-охотник тоже пришёл. Увидев его, папа полез в драку. Как страшно, так хочется к бабушке.

Понедельник. Погода: облачно

Как же я ненавижу папу. Сегодня он ударил меня и сказал, что я ему не родная дочь. Мама прижала меня к груди и закричала на него. Папа ударил нас обеих, как же хочется к бабушке. После этого папа ушёл из дома, а мама тоже куда-то ушла, оставив меня одну.

Вторник. Погода: дождь

Вернувшись, мама приготовила папе роскошный ужин, и он был очень рад. Мама села папе на колени, и они начали целоваться. Я тоже проголодалась и попросила маму покормить меня, и тогда она дала мне пирожное. Странно, мама ведь совсем не умеет печь сладости, когда только научилась?

Среда. Погода: ясно, местами дождь

Сегодня мама съела столько мяса, причём кое-что даже не сварила — съела сырым. Я спросила, почему она ест сырое. Мама ответила, что так оно свежее. Ночью началась гроза, мне стало страшно, и я захотела пойти к маме, но обнаружила, что на её кровати полно какой-то шерсти. Забравшись под одеяло, я учудила ужасный смрад. Мне было так страшно. Спустя долгое время шум снаружи стих. Я пошла к маме, но её не оказалось на месте. Тогда я отправилась к папе и увидела, что он обнимает маму. Лицо у мамы было такое красное, и она велела мне убираться. Но мне было страшно, я хотела остаться с ними, однако папа разозлился и выгнал меня за дверь. Мне так хотелось плакать.

Четверг. Погода: ливень

Мама сказала папе, что бабушка заболела, и велела отнести ей лекарство. Папа не хотел идти, но бабушке нужно пить лекарство. Я сказала маме, что могу сходить сама, но она заперлась с папой в комнате. После этого папа взял лекарство и ушёл.

Дочитав дневник, Цзянь Цы произнес:

— Мама что, изменила мужу?

Сюй Ебай покачал головой:

— Но в дневнике ничего не сказано о том, что именно делали охотник и мама. Разве Цзян Шэннянь не говорил, что мама попросила его добыть для неё дичь? Возможно, это просто обычные соседские отношения, и охотник просто помогает этой семье.

— А папа этот — настоящий подонок: домашнее насилие, азартные игры, поделом ему быть растерзанным волком. Но судя по записям, если папа погиб по дороге в пасть к волку, то и лекарство до бабушки не дошло. Однако в доме бабушки я сам нашёл лекарство. С другой стороны, если папа сначала отнёс лекарство и только потом погиб, почему бабушка об этом не знала? — рассуждал Цзянь Цы.

Сюй Ебай задумался на мгновение и сказал:

— А вдруг бабушка — и есть волк? В дневнике упоминается, что в понедельник мама и папа выходили из дома. Папа, вероятно, ходил к охотнику, а куда делась мама? К бабушке? К тому же, вернувшись, она вела себя совершенно иначе, значит, что-то явно произошло. Теперь нужно выяснить, куда ходила мама и почему папа воскрес из мёртвых?

Цзянь Цы достал Карты Таро:

— Хватит гадать на кофейной гуще, давай лучше раскинем карты, какой толк в одних догадках?

— В понедельник, когда мама ушла, неужели с ней что-то случилось, после чего она полностью изменилась?

После нехитрых манипуляций пришло время тянуть карту. Цзянь Цы наугад вытянул одну и перевернул — выпала перевёрнутая Башня.

— Что это значит? — спросил Сюй Ебай.

— Перевёрнутая Башня… в целом означает затаившуюся опасность, страх, невозможность предотвратить неизбежное разрушение… Похоже, мама действительно с чем-то столкнулась, и угроза всё ещё не миновала. Пойдёмте, спросим напрямую у неё самого.

С этими словами Цзянь Цы распахнул дверь.

На кухне больше не шумели. Цзянь Цы подошёл ближе и обнаружил мать, сидящую на полу в растрёпанных одеждах.

— Эй, в понедельник вечером, после ссоры с мужем, куда ты ходила? — повернувшись, спросил Цзянь Цы.

— Мам, ты чего? — тяжело дыша, ответила женщина. — Я просто выходила прогуляться.

Сюй Ебай подошёл следом и тоже повернулся к ней.

— И встретила что-нибудь по дороге? — спросил Цзянь Цы.

— Ничего. Мам, к чему ты это спрашиваешь? — женщина поднялась на ноги. — Ты проголодался? Я сейчас приготовлю поесть.

— Не нужно, — отрезал Цзянь Цы. — А где твой муж?

— Он у себя в комнате.

Услышав это, Сюй Ебай направился к спальне и постучал в дверь:

— Пап, можно войти?

Никакого ответа.

Почувствовав неладное, Цзянь Цы толкнул дверь без лишних слов и обнаружил, что папа лежит на полу без признаков жизни.

http://bllate.org/book/20052/1982285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода