×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай, — остановила Цзин Янь Чи Хань. — В других комнатах наверняка тоже установили. Даже если сломаешь — сотрудники всё равно поставят новую.

В самом начале карьеры Чэнь Ань участвовала в похожем шоу: круглосуточном, без единого уголка приватности. Вот и недостаток профессии артиста: за тобой следят, лезут в личную жизнь, а возмущаться нельзя.

— Когда переодеваешься, просто прикрывай её, — нахмурилась она.

— Я больше ни секунды не хочу видеть эту штуку, — сказала Чи Хань и натянула на камеру чёрный носок. — Так уже куда приятнее смотреть.

В дверь постучали.

Чи Хань вздрогнула и поспешно спрятала носок за спину.

Вошли двое молодых сотрудников программы, каждый с корзиной в руках. В одной лежали разные мелочи, а другая была доверху набита телефонами всевозможных моделей.

Три девушки уже догадывались, чего ждать. Сестра Цяо заранее их подготовила. И всё же, когда момент настал, лица у всех троих исказились от боли.

Холодный, гладкий телефон уносили прочь, и вместе с ним, казалось, вырывали кусочек сердца Чи Хань.

Она с тоской смотрела на телефоны в корзине.

— Мы обязательно сохраним их в целости, — заверили сотрудники. — Когда вернёте, они будут выглядеть точно так же, как сейчас.

Чи Хань молчала. Ей было слишком тяжело говорить.

После того как телефоны забрали, в комнате воцарилось долгое молчание.

Тела постепенно теряли душу.

Сотрудники вышли, но дверь не закрыли, лишь прикрыли. Сквозь щель доносился спор из соседней комнаты:

— Нас пятеро от одной компании, а мест в комнате только четыре. Сяо Лань, может, тебе пойти поискать другую комнату? — пронзительно и язвительно произнёс женский голос.

Ответа не последовало.

В коридоре новые участницы знакомились друг с другом. Разговоры шли тихо, но громко скрипели колёсики чемоданов и хлопали двери.

Звуки приближались.

Девушка с длинными чёрными волосами постучала и вошла. Окинув взглядом комнату, где трое сидели с оцепеневшими лицами, она осторожно спросила:

— Здравствуйте… Можно мне здесь поселиться?

Яо Цяньцянь, сидевшая на кровати, бросила на неё взгляд, в котором читалось: «Располагайся, как дома».

Чи Хань только что вернулась из состояния транса:

— А? Да, да, конечно… можно…

Она даже не заметила, сколько раз повторила «да».

Девушка слабо улыбнулась — улыбка вышла напряжённой. Подтащив чемодан к окну, она начала распаковываться.

Никто из троих не проронил ни слова.

Вдруг Цзин Янь спросила:

— Ты из какой компании?

— Линьму культура.

— А вы?

— Мэйин энтертейнмент.

Наступило новое молчание…

Обе — из никому не известных контор. Ни одна не слышала о другой. Оставалось лишь вежливо улыбнуться, чтобы разрядить неловкость.

*

В здании шоу «Идол века» первые два этажа занимали столовая и репетиционные залы, третий–пятый — комнаты участниц, а шестой и седьмой были отведены под офисы сотрудников.

Юй Цзяань положила на стол в конференц-зале толстую пачку резюме участниц.

Под экраном проектора Цзян Ци Сюань внимательно просматривал анкеты девушек.

Всего в программе участвовало сто одна участница, из которых должны были отобрать одиннадцать для дебюта в составе нового женского коллектива. Хотя окончательное решение зависело от зрительских голосов, количество эфирного времени распределялось неравномерно: участниц было слишком много, и уровень подготовки у всех разный.

Это прекрасно понимали все трое, сидевшие в комнате.

Ли Чжэ и Юй Цзяань были ассистентами Цзян Ци Сюаня. Юй Цзяань работала с ним много лет и прекрасно знала его характер — достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что делать. Ли Чжэ же недавно присоединился к агентству «Иань энтертейнмент» по рекомендации Юй Цзяань и постоянно наступал Цзян Ци Сюаню на больную мозоль.

Боялся — и накликал беду.

Просмотрев несколько анкет, он вытащил одну и протянул боссу:

— Господин Цзян, Сун Си выглядит неплохо. Как вам?

Цзян Ци Сюань взял документ и быстро пробежал глазами первую страницу.

Сун Си, участница женской группы агентства POP, дебютировала в 2013 году, отлично поёт и танцует, ей двадцать два года. Дальше он читать не стал.

— Если за семь лет карьеры она так и не стала знаменитостью, значит, у неё попросту нет потенциала для успеха, — недовольно нахмурился Цзян Ци Сюань. — У таких «готовых» артистов уже нет места для роста.

Он с силой швырнул анкету Сун Си на стол.

Ясно было: предложение Ли Чжэ его не устроило.

У Ли Чжэ сжалось сердце, по спине потек холодный пот. Он робко потянулся, чтобы забрать документ.

Юй Цзяань понимала Цзян Ци Сюаня. На таких шоу лучше всего брать новичков — зрителям интереснее наблюдать за свежими лицами, а старые уже приелись.

Она вспомнила ту девушку, которую рекомендовали кастинг-директора — кажется, её звали Цзин Янь. Юй Цзяань видела её фото: лицо действительно запоминающееся, даже красивее, чем у многих нынешних звёзд.

Она уже собиралась поискать анкету Цзин Янь, как вдруг её телефон завибрировал.

Достав его под стол, она увидела сообщение от семьи Лань:

«Насчёт Фэйся — всё в ваших руках, госпожа Юй».

Она тихо нажала на кнопку блокировки и положила телефон на край стола.

Семья Лань обладала огромным влиянием — один из крупнейших финансовых кланов страны. Получив поручение, она не могла его проигнорировать.

Вздохнув, Юй Цзяань отказалась от поиска анкеты Цзин Янь и вытащила из-под стопки заранее заготовленный документ — анкету Лань Фэйся.

— Господин Цзян, посмотрите вот это, — сказала она, подавая ему анкету вместе с несколькими фотографиями.

На снимке девушка в платье цвета озёрной глади играла на виолончели в Золотом концертном зале. За её спиной сидели аккомпаниаторы в смокингах. Зрительный зал был полон иностранцев с золотистыми волосами и голубыми глазами, которые, очарованные музыкой, аплодировали стоя.

— Это конкурс?

— Да, международный конкурс скрипачей.

Юй Цзяань сделала паузу:

— Она заняла первое место.

— Ей только что исполнилось семнадцать.

Цзян Ци Сюань внимательно изучил документ. Имя Лань Фэйся казалось знакомым, да и награды говорили о том, что она уже имеет определённую известность. Музыкантка, судя по фото, обладала выдающейся харизмой. Но чего-то всё же не хватало.

— Пока просто понаблюдаем, — сказал он, кладя анкету на стол.

Ли Чжэ, который боялся, что Цзян Ци Сюань одобрит выбор Юй Цзяань, облегчённо выдохнул: по крайней мере, его провал не будет выглядеть так ужасно на фоне этого.

Цзян Ци Сюань, словно угадав его мысли, решил его отпустить:

— Ли Чжэ, если тебе больше нечего сказать, можешь идти.

Ли Чжэ вышел, тихо прикрыв за собой дверь, и про себя проворчал:

«Этот хитрый лисёнок всё ещё мне не доверяет».

Цзян Ци Сюань откинулся на спинку кожаного кресла и бросил взгляд на Юй Цзяань:

— Кто ещё?

Он слишком хорошо знал свою ассистентку. Её движения выдали замешательство: первая анкета, которую она искала, явно была не Лань Фэйся.

Юй Цзяань улыбнулась:

— Да кого ещё искать? Хотела бы — и не мучилась бы так…

Она пошутила, глядя ему прямо в глаза.

Семья Лань хотела не просто дебюта для Фэйся — они нацелились на высокое место в финальном составе. А Цзин Янь слишком талантлива: если её начнут продвигать, она легко может отобрать позицию у Лань Фэйся. Юй Цзяань не могла рисковать — с семьёй Лань лучше не ссориться.

Цзян Ци Сюань задумался, мелькнула тревожная мысль, но он тут же отогнал её. Он привык доверять своей ассистентке.

— В таком случае, понаблюдай внимательнее. Обсудим после первых двух выпусков, — сказал он, вставая и накидывая пальто.

— Уезжаете? — спросила Юй Цзяань, вспомнив, что в новостях видела старт проекта «Хуаньинь геймс». — В Гуанчжоу? Тогда счастливого пути.

Цзян Ци Сюань ответил ей улыбкой.

— Спасибо.

Первичная оценка участниц шоу «Идол века» делилась на пять уровней: A, B, C, D и F. В классы B–F принимали неограниченное число участниц, тогда как в A-классе было всего одиннадцать мест. Попасть туда означало сделать огромный шаг к дебюту.

Их команда выступала довольно поздно. Перед ними прошла группа практиканток из агентства POP. Трое девчонок с восхищением смотрели, как мимо них проходят высокие, стройные, с идеальными чертами лица девушки, и думали: «Как же так — все мы практиканты, а разница огромна!»

За кулисами участницы из разных компаний отрабатывали последние движения. Цзин Янь с подругами тоже немного потренировались — скорее для того, чтобы снять напряжение. Но, наблюдая за другими, они чувствовали, как давление нарастает.

Вскоре сотрудники предложили им выбрать класс для оценки. Яо Цяньцянь сразу же сняла бирку с буквой A и, прикрепляя её к себе, сказала:

— Всё равно потом такого шанса не будет — пусть хоть разок почувствую, что такое A.

Чи Хань, увидев её поступок, тоже решила рискнуть:

— Сегодня — мой единственный шанс оказаться в A-классе. Завтра будет поздно…

Из зала раздалось объявление по громкой связи:

— Сун Си — A-класс! Ши Цянь — A-класс!

Все за кулисами ахнули:

— Не зря POP такое громкое имя — сразу две в A!

Следующими выходили участницы из «Мэйин энтертейнмент».

Цзин Янь подумала о том, что её танцы ещё сыроваты, а выступление Сун Си и Ши Цянь было явно выше уровня A. Поэтому она перевела руку с «A» на «B»:

— B — тоже неплохо…

Прикрепив бирки, трое вышли на сцену.

В зале участницы сидели в виде пирамиды: сверху — A, затем B, C, D и внизу — F. В самом центре возвышалось хрустальное кресло — явно предназначенное для лидера. Весь зал был оформлен в розовых тонах, а огромный LED-экран сверкал передовыми технологиями.

Перед рядами сидели наставники.

Чу Юй — легенда индустрии. Несмотря на возраст, он выглядел бодрым и полным сил. Справа от него сидел Лань Тин с рыжими волосами, погружённый в телефон. Лицо Ду Жохань оказалось ещё миниатюрнее, чем на экране, а выражение — крайне серьёзным.

Самый правый наставник — Хэ Вэй. С годами он почти не изменился, и она узнала его сразу.

Ду Жохань первой нарушила молчание:

— Практиканты из «Мэйин энтертейнмент»? Готовы — начинайте.

Девушки заняли свои позиции и начали выступление.

Зазвучала знакомая мелодия. Хотя они много раз репетировали, волнение не покидало их, но движения получились плавными, а вокал — в ритме. Чэнь Ань раньше тоже выходила на сцену, но это было много лет назад, и оборудование тогда было совсем другим. Сейчас же она впервые почувствовала, каким может быть настоящий современный перформанс.

Запыхавшись, они закончили танец и остались довольны собой.

Ду Жохань вдруг спросила:

— Как вы сами оцениваете своё выступление?

Она покачивала ручку, и по её лицу невозможно было прочесть ни одобрения, ни недовольства.

Чи Хань сглотнула:

— Нормально.

Она чувствовала, что показала максимум из того, на что способна в репетиционной комнате.

Ду Жохань не стала развивать тему.

— «Нормально» для идола — недостаточно, — поднял голову Лань Тин. — Это ведь соревнование.

Улыбки на лицах девушек стали натянутыми. Они не знали, что ответить.

Хэ Вэй опустил глаза на лист с подсказками от продюсеров: «Группу после POP нужно жёстко раскритиковать». Он усмехнулся. Старый трюк — сделать предыдущую группу ярче за счёт контраста. При монтаже получится именно то, что нужно.

Лань Тин и Ду Жохань, хоть и молоды, играли свою роль убедительно.

Чу Юй молчал — не хотел участвовать в этом спектакле.

Он внимательно смотрел выступление и считал, что по вокалу, танцам и сценической харизме девушки заслуживают A. Программа задала направление, но критиковать такую хорошую группу — это уже перебор. Особенно та, Цзин Янь: она спела всего несколько строк, но её вокал был на уровне топовых исполнителей, далеко за гранью обычных идолов.

Белый ноготь Ду Жохань скользнул по имени Цзин Янь:

— Например, ты, Цзин Янь, правильно?

— Да?

— Ты невнятно артикулируешь — невозможно разобрать, что поёшь. Если не умеешь петь с чёткой дикцией, не стоит выставлять это как нечто особенное. Думаешь, это делает тебя «элитной»?

Яо Цяньцянь и Чи Хань переглянулись в изумлении. Ведь на репетициях вокальный педагог хвалил Цзин Янь за оригинальную и приятную манеру пения. Как же так получилось, что у наставников — полное неприятие?

Ничего не понятно. Совсем ничего.

Не пытайся угадать, что на уме у наставников.

http://bllate.org/book/2005/229535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода