× Вроде все работает)

Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцатая. Грозный враг

В уютной, но довольно скромной квартире в Лионе Сия в тревоге мерила шагами комнату. Её взгляд, полный беспокойства и смятения, напоминал птенца, ожидающего возвращения матери в гнездо.

Когда в комнате возникла фигура Доры, напряжение Сии наконец отступило, уступив место смеси радости и глубокого сострадания. Она бросилась навстречу подруге и почти сразу заметила на её теле следы недавней схватки.

Руки Доры слегка подрагивали, а колено было неестественно вывернуто. Однако она, не подавая виду, опустилась на диван, словно полученные увечья вовсе не стоили внимания.

— Не волнуйся, я ранена несильно, — тихо успокоила её Дора. — Травмы костей заживут за неделю.

Но в сердце Сии вспыхнул гнев.

— Я отомщу за тебя! — голос Сии звучал твердо, каждое слово она буквально выдавливала сквозь зубы.

Дора подняла руку, желая погладить Сию по волосам и разрядить обстановку, но та решительно перехватила её ладонь. Осторожно обойдя поврежденные места, Сия произнесла с непреклонной решительностью:

— Сейчас ты должна как следует лечиться, а всё остальное я беру на себя.

Видя, как Сия суетится, вправляя кости и накладывая повязки, Дора покорно растянулась на диване, позволяя подруге заботиться о себе. Заметив, как от боли на лбу Доры выступил холодный пот, Сия принялась бережно отирать его, боясь причинить лишнее страдание.

Когда всё было закончено, они сели рядом на диван, и атмосфера в комнате стала серьезной. Дора отбросила напускную легкость и принялась подробно рассказывать о силах Вольтури.

— Трое их предводителей обладают непостижимой мощью, каждый из них как минимум уровня лорда из нашей прошлой жизни, — голос Доры звучал низко и веско, словно слова застывали в воздухе. — Кроме того, я просканировала состав Вольтури: у них не меньше десятка элитных гвардейцев, каждый из которых равен тебе по силе. А сколько там обычных слуг — и вовсе не счесть. Это будет тяжелая битва, нам нужно готовиться всерьез.

Сия нахмурилась, на её лице отразилось досадное недоумение, но страха не было. Закатив глаза, она проворчала:

— Эти ребята куда опаснее зомби. У тех только инстинкты, да и то умом наделены лишь высшие особи. А эти — мало того что разумны, так ещё и обладают такой силой. Вот что страшно.

Дора похлопала Сию по руке, пытаясь утешить:

— Хорошо, что мир велик, а среди них нет провидцев. Они не смогут в одночасье вычислить, где мы находимся. Пока что мы в безопасности.

— Это просто кошмар. И всё из-за меня, — Сия никак не могла успокоиться. Она сердито взмахнула кулаками, а затем в отчаянии натянула на голову подушку. — Почему мне так не везет? Почему я оказалась той самой певицей для этого Деметрия? В том мире было так же: я всегда притягивала неприятности. Стоит мне выйти из дома, как я обязательно натыкаюсь на босса. Почему здесь всё повторяется?

Видя, как Сия мучается от самобичевания, Дора закатила глаза, но тут же притворилась, что ей невыносимо больно, и принялась жалобно стонать:

— Ой-ой, кажется, нога опять разболелась. Сия, посмотри, пожалуйста, не сместилось ли там чего.

Сия тут же встрепенулась, вскочила на ноги и принялась осторожно осматривать ногу подруги, массируя её и не переставая расспрашивать о самочувствии. Глядя на суетящуюся Сию, Дора испытывала одновременно и трогательные чувства, и желание рассмеяться.

— Может, приготовить тебе что-нибудь поесть? — с заботой спросила Сия.

При воспоминании о кулинарных талантах Сии, от которых можно было отправиться на тот свет, Дора поспешила пресечь эту попытку убийства:

— Сегодня не хочу ничего основательного. Давай лучше печенье.

— Хорошо, хорошо! — Сия тут же бросилась за печеньем и принялась с нежностью кормить Дору с рук. Глядя на серьезное лицо подруги, Дора почувствовала, как на душе становится теплее.

Посчитав, что момент подходящий, Дора проглотила кусочек и выложила ещё одну новость:

— Дорогая, на самом деле нам обеим не повезло. Я сегодня выяснила, что я — певица для Кая, того самого, с серебряными волосами. Он убил уже немало таких, как я, чтобы питаться их кровью и становиться сильнее.

— Что?! — Сия вмиг преобразилась, её боевой дух был мобилизован. — Раз он смог тебя ранить, значит, враг очень силен. С этого момента я начинаю усиленные тренировки!

Дора продолжила серьезно:

— Этот Кай — крайне сложный противник. У него есть дар тьмы, позволяющий аннулировать способности. По моим наблюдениям, это работает на него самого, но я пока не уверена, может ли он подавлять чужие дары.

Лицо Сии стало суровым:

— Если он смог ранить тебя в ближнем бою, значит, он как минимум уровня великого лорда. Это слишком опасно.

Дора прислонилась головой к плечу Сии:

— Не бойся. Если не сможем победить, разве мы не сможем убежать? Я пострадала только потому, что хотела проверить, получится ли их загипнотизировать, чтобы решить проблему раз и навсегда. Ну и заодно собрать информацию о Вольтури.

Сия в гневе вскочила, собираясь стукнуть Дору по лбу, но, вспомнив о её ранах, лишь с досадой ударила подушку:

— Ты всегда такая! Знаешь, что я не могу тебя остановить, и вечно лезешь в пекло!

Дора надула губы, делая жалобный вид:

— Ну Сия, ты же понимаешь: не войдешь в логово тигра — не достанешь тигренка. Мы ведь всегда так действовали, правда? К тому же, у меня припасено немало козырей. Я ведь должна вернуться живой, чтобы защитить тебя, верно?

Глядя на несчастный вид Доры, Сия, хоть и продолжала сердиться, могла лишь бессильно вздохнуть. Дора всегда такая — у неё есть свои планы и границы, и ради безопасности остальных она готова рисковать.

Сия вздохнула и уже мягче сказала:

— Пока у нас нет эффективных методов контратаки. Что ж, будем действовать по обстоятельствам.

— Верно, пока что лучше избегать прямого столкновения. В этом мире полно странных способностей, мы обязательно что-нибудь придумаем, — кивнула Дора.

Если бы не Сия, Дора давно бы перебила всех этих назойливых преследователей. Но если дело дойдет до края, этот Деметрий станет для Сии последним прибежищем.

После долгих обсуждений они решили задержаться в Лионе примерно на неделю. Как только Дора поправится, они отправятся в Париж, а оттуда — в путешествие по американскому континенту.

Вот только, сами того не зная, где-то там действительно жил провидец. Какая жалость!

http://bllate.org/book/20046/1980899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода