×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Кінець света: я запасаюсь на апокалипсис: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокие ржавые железные ворота со скрипом отворились, издав неприятный, резкий звук.

— Вот и всё, — мужчина с деловым видом указал на двухэтажный особняк.

Гу Юйлань посмотрел в указанном направлении: во дворе извилистая дорожка, вымощенная галькой, вела прямо к главному входу. По обе стороны от ступеней стояли кадки с саговниками, которые из-за долгого отсутствия ухода и затяжных дождей последних месяцев разрослись до невероятных размеров. Ограда была густо обвита диким красным шиповником, а земля усыпана прелой листвой и сухими ветками. Вдоль дорожки буйно разрослись сорняки, перемешанные с маками и разнообразными сортами роз, чьи колючие ветви в беспорядке тянулись во все стороны.

— Дом построили всего несколько лет назад. Хозяева уехали за границу по работе, — пояснил мужчина. — Место отдаленное, транспортная доступность плохая, да и пейзажи не ахти. Дом выставлен на продажу уже два года, но покупателей нет.

Мужчина открыл парадную дверь, и тут же закашлялся от поднявшейся пыли. Внутри мебели было немного, вся она стояла под чехлами, но стоило их приподнять, как обнаруживалось, что вещи внутри отлично сохранились. На первом этаже располагались две гостевые комнаты, кухня и санузел. Гу Юйлань поднялся на второй этаж, где находились еще четыре помещения: прямо напротив лестницы — главная спальня с собственной ванной и просторным балконом, слева — кабинет и тренажерный зал, справа — гостевая спальня. С балкона главной спальни открывался вид на весь двор и окрестности, можно было даже разглядеть дорогу, по которой они приехали.

Осмотрев задний двор, он обнаружил склад, а в его углу — скрытый люк, ведущий в просторный подвал. Глаза Гу Юйланя загорелись, и он тут же принял решение:

— Беру этот дом.

— Отлично. Тогда вернемся и подпишем договор. Планируете заселяться в ближайшее время?

— Да.

Слушая шелест ветра в листве, Гу Юйлань почувствовал прилив душевного спокойствия.

***

Вернувшись в город и подписав бумаги, Гу Юйлань нанял людей для уборки дома. Он планировал укрепить железную ограду, а двор расчистить под огород. После обеда он сделал через интернет заказы: семена овощей и внушительный запас продуктов длительного хранения. Также он приобрел внедорожник и отправил его на доработку. Права у него были с восемнадцати лет, а в условиях наступающего апокалипсиса машина станет не только средством перевозки, но и главным инструментом для выживания.

Затем он начал искать выходы на нужных людей, чтобы раздобыть оружие, боеприпасы и медикаменты. В прошлой жизни, когда он стал командиром отряда, кто-то в знак расположения подарил ему Desert Eagle. Тогда, из любопытства, он досконально изучил устройство различных видов огнестрельного оружия и научился ими пользоваться. Однако после коллапса всё оружие перешло под контроль элиты баз, и обычным людям оставалось лишь мечтать о том, чтобы хотя бы взглянуть на него.

***

На следующее утро раздался звонок от Цзянь Лина — он сообщил, что уже приземлился и едет к Гу Юйланю.

— Пф-ф! — послышалось в гостиной. — Кхе, кхе-кхе…

На диване, с чашкой чая в руках, сидел худощавый парень лет двадцати в синем спортивном костюме, с каштановыми кудрями и по-детски миловидным лицом. Это был Цзянь Лин, только что вернувшийся из отпуска. Услышав нечто совершенно невероятное, он выплюнул чай, который только что успел отхлебнуть.

— Ты что сказал? Апокалипсис? Ты серьезно?!

Его детское лицо выражало полное недоумение, а голос от шока сорвался на крик.

— Да, — Гу Юйлань был невозмутим. Он понимал состояние друга. Честно говоря, если бы он сам не прошел через это, то решил бы, что ему приснился кошмар.

— Да нет, А-Лань, откуда тебе знать, что он наступит? Ты пересмотрел фильмов или ударился головой и обрел суперспособности? — глаза Цзянь Лина блестели от возбуждения, он строил самые нелепые догадки.

Гу Юйлань лишь брезгливо поморщился, и Цзянь Лин поспешно сменил версию:

— Или, может… ты владеешь даром предвидения?

Видя, что друга несет всё дальше, Гу Юйлань не выдержал и щелкнул его по лбу.

— Ой! А-Лань, за что?! — Цзянь Лин потер ушибленное место и обиженно посмотрел на него.

— Придержи свои фантазии.

Зная характер Цзянь Лина, Гу Юйлань решил не скрывать правду.

— Слушай, только не пугайся.

Увидев серьезность в глазах друга, Цзянь Лин подобрался, выпрямил спину и сложил руки на коленях, как прилежный школьник.

— На самом деле я переродился. Вскоре после того, как наступил конец света… и так я получил шанс прожить всё заново.

Выслушав историю, Цзянь Лин сжал зубы от ярости.

— Значит, это Ли Янь тебя погубил?!

— Можно сказать и так. Сам виноват, был слишком глуп и доверчив.

Получив подтверждение, Цзянь Лин взорвался проклятиями, не забыв упомянуть всех предков Ли Яня до десятого колена.

— Я же говорил, что он гнилой человек! Черт, нравится кто-то — так добивайся, а если ты ничтожество и тебя затмили — так нечего винить других в их талантах! У него что, с головой не в порядке? — он перевел дыхание и воскликнул: — Нет, где он сейчас? Я найду людей, которые переломают ему ноги! Пусть знает, с кем связался!

Он вскочил с места, засучил воображаемые рукава и направился к выходу. Гу Юйлань быстро перехватил его, усадил обратно на диван и похлопал по спине, чтобы тот успокоился.

— Не спеши. Однажды я заставлю его страдать так, что он позавидует мертвым.

Он хотел, чтобы этот человек и его кукловоды испытали в сотни раз больше боли, чем пришлось пережить ему самому.

— Ладно. Что нам делать теперь? Нужно кого-то предупредить? — вздохнув, спросил Цзянь Лин.

— Я купил дом за городом, сейчас его приводят в порядок, скоро перееду. А если рассказать остальным — не факт, что поверят. Скорее, сочтут сумасшедшим.

— Тогда нужно подготовить кучу припасов? Еду, одежду, воду… О! И оружие! И лекарства, точно, в книгах всегда так пишут! Черт, это же безумно захватывающе! — Цзянь Лин заметался по комнате, то тревожась, то возбужденно потирая руки.

Гу Юйлань смотрел на него с легким сочувствием. Этот дурачок еще не понимал всей жестокости конца света — если тот действительно настанет, парня хватит удар.

— Старайся не привлекать внимания. Люди коварны, если кто-то догадается, это навлечет беду.

— Я найду пару надежных людей и скажу, что открываю склад-магазин. А-Лань, как тебе идея? — он с надеждой посмотрел на Гу Юйланя, и его глаза искрились энтузиазмом.

— Хорошо, пойдет.

http://bllate.org/book/20045/1980637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу