×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Winter's Promise / Не уходи, зима: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйань, опираясь на перила, медленно спускался вниз. Только ступив на нижнюю ступеньку, он заметил, как помощник Гу Чэня о чем-то докладывает своему боссу, держа в руках некую пригласительную открытку. Однако мысли Юйаня были заняты лишь тем, как поскорее связаться с Се Цинши, поэтому он не придал этому значения.

— Господин Гу.

Уголки губ Цинь Юйаня слегка приподнялись в слабой улыбке. Возможно, из-за того, что жар только спал, его глаза — пара лисьих глаз, напоминающих прозрачный янтарь — блестели от влаги.

Услышав, как Юйань зовет его — с легким налетом дерзости и странным очарованием, — Гу Чэнь на мгновение замер. Опомнившись, он поспешно сунул приглашение из рук помощника в карман, словно боясь, что этот слабый человек его увидит, а затем, улыбнувшись, повернулся и направился к нему.

— Что случилось? Тебе получше?

Заметив, что халат на госте распахнут, обнажая широкую полоску белой груди, Гу Чэнь помрачнел. Он ведь только что обтирал его, как же он умудрился не запахнуть одежду? Почувствовав за спиной присутствие своего личного помощника, Гу Чэнь метнул в того холодный, пронзительный взгляд.

Помощник, проработавший с ним много лет, мгновенно понял намек шефа и опустил голову, хотя в душе был потрясен столь сильным собственничеством своего начальника. Он подумал про себя: подумаешь, немного шею открыл, к тому же оба — мужчины, чего тут такого? Шеф явно перегибает палку. Впрочем, внешне он не подал и виду, оставаясь сама покорность.

Увидев, что Цинь Юйань по-прежнему опирается на перила, понимая, что тот совершенно обессилен, Гу Чэнь хотел поддержать его, но Юйань ловко уклонился от прикосновения.

— Можно воспользоваться вашим телефоном?

Догадавшись, что Юйань хочет сообщить о себе своему другу детства, Гу Чэнь достал телефон из кармана и протянул ему.

— Пароль.

Цинь Юйань произнес это сухо, без тени эмоций.

— Ноль.

Получив телефон, Юйань принялся лихорадочно набирать номер Се Цинши. Но по какой-то причине линия была постоянно занята, и после нескольких попыток никто так и не ответил. Не желая терять время, Юйань вернул телефон Гу Чэню и произнес:

— Мне пора возвращаться, господин Гу. Будьте добры, прикажите кому-нибудь отвезти меня.

На самом деле ему не хотелось иметь с Гу Чэнем ничего общего. С первой же встречи интуиция подсказывала: этот человек опасен, и лучше держаться от него подальше. К тому же, обладая такой аурой и внешностью, а также имея виллу в престижном районе Бэйвань, он явно был фигурой не из последних. Но почему же тогда Юйань никогда не видел его в Киото? Это не укладывалось в голове. Гу Чэнь... он из семьи Гу?

Цинь Юйань не хотел забивать себе голову лишними мыслями. В его нынешнем состоянии, чтобы быстрее вернуться домой, приходилось просить о помощи. Взвесив все за и против, он все же решился заговорить.

***

Тем временем в квартире двое друзей снова перевернули все вверх дном. Обнаружив, что внутри по-прежнему пусто, Се Цинши почувствовал, как надежда в его сердце сменяется тяжелым грузом, а глаза снова застлало влажной пеленой.

Он крепко вцепился в край одежды Пэй Яньнаня, спрашивая, что им делать. Видя, что Се Цинши вот-вот сорвется, Пэй Яньнань поспешно предложил:

— Давай посмотрим записи с камер видеонаблюдения. Узнаем, когда именно Цинь Юйань вышел из дома и в какую сторону направился.

Не дожидаясь ответа, Се Цинши бросился в комнату охраны. Охранник, узнав наследника семьи Се, охотно предоставил записи и даже услужливо пододвинул стул.

На видео было видно, как Цинь Юйань в маске выходит из дома около семи часов вечера. Однако обзор камер был ограничен, и можно было лишь разобрать, что Юйань направился в сторону аптеки.

Поняв, что это ничего не дает, Се Цинши хотел было вскочить со стула и бежать за помощью к родителям, но Пэй Яньнань нажал ему на плечо, не давая встать, и указал пальцем на экран — на человека, идущего позади Цинь Юйаня.

Поняв, что имеет в виду Пэй Яньнань, Се Цинши внимательно всмотрелся в монитор. Действительно, кто-то следовал за Юйанем на небольшом расстоянии, и было совсем не похоже, что им просто по пути.

— Неужели А-Юй наткнулся на какого-то маньяка? — вскрикнул Се Цинши, отчего стул под ним с визгом дернулся.

Однако, присмотревшись к преследователю еще немного, он изменил свое мнение.

— А ведь этот маньяк довольно симпатичный, — застенчиво пробормотал он, смутившись.

Зная взбалмошный характер Се Цинши, Пэй Яньнань все же не выдержал и хмыкнул.

— В такой темноте, да еще и в профиль — как ты разглядел, что он симпатичный? Ты что, сова?

Услышав, как Се Цинши хвалит внешность другого, Пэй Яньнань почувствовал, как внутри все закипает от ревности. Се Цинши, хоть и не понял, что тот ревнует, осознал, что его высмеивают, и не остался в долгу:

— Я это по запаху учуял, доволен?

Возможно, из-за того, что сегодня они провели много времени вместе и о многом поговорили, Се Цинши стал вести себя с ним свободнее, без прежней робости.

— Так что нам теперь делать? Звонить в полицию?

— Не волнуйся. С Цинь Юйанем все в порядке, — уверенно заявил Пэй Яньнань, не терпящим возражений тоном.

— Почему... — начал было Се Цинши, но не успел договорить, как у входа плавно затормозил автомобиль. Свет фар прорезал окно комнаты охраны и ударил Се Цинши в глаза.

— Похоже, он вернулся. Пойдем посмотрим, — Пэй Яньнань поднял его со стула, прерывая разговор.

Снаружи помощник выскочил с водительского сиденья и открыл заднюю дверь. Когда оба вышли из машины, он деликатно отошел в сторону, оставляя им пространство.

Цинь Юйань не ожидал, что Гу Чэнь выйдет вместе с ним, поэтому пришлось обменяться вежливостями.

— Простите за беспокойство, господин Гу, что заставил вас ехать лично. Очень неудобно. Как-нибудь, если представится случай, я обязательно приеду с благодарностью...

— А-Юй!

Увидев, что Цинь Юйань стоит у входа в полном здравии, камень, давивший на грудь Се Цинши, наконец упал. Но вместе с тем натянутая до предела струна в его сознании лопнула. Он, плача, бросился к Юйаню.

— Ты негодяй!

Он с силой толкнул Юйаня, а затем крепко обнял, уткнувшись пушистой головой в его шею, и принялся обиженно жаловаться:

— Не смей так меня пугать! Мы же договорились, что ты ответишь, а ты не сдержал обещания!

Се Цинши рыдал так, что у него даже пузыри из носа надувались, но останавливаться не собирался. Всхлипнув, он продолжил:

— Почему ты ушел и не сказал мне? Почему я не мог до тебя дозвониться? Ты хоть знаешь, как я переживал? Ты просто издеваешься надо мной!

Чем больше он говорил, тем сильнее сжимал объятия, словно хотел растворить Цинь Юйаня в себе. Юйань знал, что сегодня сильно напугал друга, поэтому позволил ему выплеснуть эмоции. Лишь когда плач начал стихать, он мягко отстранил его. Глядя на заплаканное лицо, Юйань почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

Он поднял правую руку и погладил его по голове, утешая:

— Прости, это я виноват. Не плачь, А-Ши, я заставил тебя волноваться. Больше такого не повторится. Перестань плакать, хорошо?

Цинь Юйань смотрел на Се Цинши своими вечно влажными глазами, полными боли, а его хриплый голос дрожал от искреннего раскаяния. Се Цинши, увидев, что Юйань в безопасности, уже перестал злиться, но, вспомнив, как долго тот не выходил на связь, решил притвориться грозным:

— Хм! Ты нарушил слово, так что сегодня я с тобой разговаривать не буду!

Сказав это, он потянулся к левому рукаву Цинь Юйаня, чтобы вытереть нос.

http://bllate.org/book/20043/1980155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу