×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Чэнь Цзинь уладил все формальности, старик Чжан наконец выпустил Лэн Цзиньци и Ли Шаня.

К счастью, обнаружив неладное в складском помещении, Лэн Цзиньци сразу же вызвал на подмогу Чэнь Цзиня и Чжун Миэр. Наличие у них удостоверений помогло подтвердить личность Лэн Цзиньци.

— Прошу прощения, ребята… — старик Чжан виновато улыбнулся, проводив их до выхода из участка. — Штраф за сломанную дверь уже оплачен, вы свободны. Если полиции Цзиньчжоу понадобится какая-либо помощь со стороны нашего отделения в уезде Цан, обращайтесь напрямую.

— Ничего страшного, вы просто выполняли свою работу, — Лэн Цзиньци забрал свои вещи. — Будет достаточно, если вы отвезете нас обратно к складу.

Им нужно было вернуться туда еще раз. Старик Чжан мало что знал об этом старом заводе: с тех пор как прежний владелец съехал, место пустовало. Лишь однажды некая компания, занимавшаяся производством автомобилей на новых источниках энергии, арендовала помещение на год, но потом съехала, и склад окончательно пришел в запустение.

— Мы связались с владельцем цементного завода, — сказал старик Чжан, подвозя их к складу. — Он сказал, что на следующей неделе здание собираются сносить для реконструкции, так что внутри ничего ценного нет. Можете осматривать сколько угодно. К тому же, последние полгода он находится за границей, — добавил Чжан. — По вопросам дальнейшего расследования Отдела по расследованию тяжких преступлений можете связываться с ним напрямую.

Старик показал Лэн Цзиньци номер телефона, который Чэнь Цзинь тут же переписал.

Ли Шань про себя подумал: если знал, что человек так легко идет на контакт, зачем было устраивать силовой захват?

Лэн Цзиньци про себя ответил: не подумал об этом…

С момента начала событий прошло уже два с половиной часа.

В час ночи на заброшенном складе было на удивление оживленно. Внутри развесили мощные прожекторы, и помещение залило ярким, почти дневным светом. Чжун Миэр осторожно вырезала фрагменты окровавленной ткани.

Когда Ли Шань и Лэн Цзиньци только пришли, из-за плохого освещения они не разглядели деталей, но теперь, увидев под ногами полотно, покрытое глубокими багровыми пятнами, Ли Шань невольно содрогнулся.

— В организме взрослого мужчины содержится примерно пять-шесть тысяч миллилитров крови. Если проще — это как большая бутылка питьевой воды из супермаркета, — Чжун Миэр запечатала образец и поднялась, глядя на троих мужчин у входа.

Подоспели сотрудники городского управления с оборудованием для осмотра места преступления. Дело было связано с университетом Цзиньчжоу, поэтому руководство отнеслось к нему со всей серьезностью.

Ли Шань посмотрел на ткань, похожую на изделие в технике тай-дай — раньше они с Лэн Цзиньци приняли ее за обычный брезент…

— Площадь склада… не меньше трехсот квадратных метров, — Ли Шань почувствовал, как в нос ударил слабый, едва уловимый запах крови. — Это все кровь?

— Не факт, возможно, там есть и краска, — Чжун Миэр сделала лишь предварительный вывод, официальная экспертиза еще впереди. — Посмотрим на результаты анализа.

— Если экспертиза подтвердит, что это кровь Цзян Мина, то это место… возможно, является первичным очагом преступления, — Ли Шань обвел взглядом присутствующих. — Но Цзян Мин, который две недели назад находился в женском общежитии университета Цзиньчжоу, был убит в уезде Цан, в десятках километров оттуда… Это кажется невероятным. Лэн Цзиньци, мне кажется, что Лэй Бэй и Чу Мо не так просты, как кажутся.

Лэн Цзиньци кивнул и посмотрел на полицейских, работающих в глубине склада.

— Чжун Миэр, спасибо за сверхурочную работу. Чэнь Цзинь, завтра вместе с Юэ Чэньсюань составьте карту социальных связей Чу Мо, Лэй Бэй и… Сюй Лэтао.

— Слушаюсь, капитан Лэн.

***

Зимой рассветает поздно, и лишь к половине восьмого утра небо начало чуть светлеть. Когда они выехали на скоростную трассу, горизонт окрасился в бледный цвет.

— Ли Шань, ты все-таки не хочешь перейти в наш Отдел по расследованию тяжких преступлений? — Лэн Цзиньци снова сделал попытку переманить его. Ли Шань заметил его пристальный взгляд, но лишь покачал головой.

— В этот раз я оказался там случайно, когда обнаружили тело, а подозреваемый — студент нашего университета… К тому же Сюй Лэюань мой друг, а его младшая сестра оказалась в это втянута… — Ли Шань помедлил, подбирая слова, чтобы вежливо отказать. — Я просто хочу спокойно преподавать.

— И наставник ведет себя странно… Раз уж ты его младший коллега и обладаешь таким талантом… почему он не пускает тебя на этот путь? — Лэн Цзиньци привык к отказам, но, хотя и не хотел сдаваться, не стал допытываться, лишь тихо пробормотал себе под нос.

Чэнь Цзинь сидел за рулем. Посреди ночи его выдернули из постели, он не выспался, и в какой-то момент, зевнув, едва не врезался в едущую впереди машину. В утренний час пик возвращаться в город было не лучшей идеей.

— Чэнь Цзинь! — воскликнул Лэн Цзиньци с заднего сиденья. Чжун Миэр, дремавшая на пассажирском кресле, вздрогнула от испуга и предложила: — Может, пусть кто-то другой сядет за руль…

Машина остановилась на обочине. Перед тем как выйти, Лэн Цзиньци посмотрел на Ли Шаня, который выглядел совершенно бодрым.

— Учитель Ли, может, вы?

— Прошу прощения, — Ли Шань смущенно покачал головой. — У меня нет водительских прав.

— Брат… Вы что, вообще не водите? Даже права не получили? — Чжун Миэр, которая всегда говорила то, что думает, с удивлением посмотрела на него.

Ли Шань виновато улыбнулся.

— В обычной жизни мне не приходится садиться за руль.

— Ну конечно, за тобой же всегда заезжают друзья, — внезапно съязвил Лэн Цзиньци. — А теперь вот я тебя вожу.

Он поменялся местами с Чэнь Цзинем.

— Чэнь Цзинь, чтобы я больше не видел эту твою колымагу.

Чэнь Цзинь ошарашенно переспросил:

— Да ладно вам, капитан Лэн… Я ее только купил!

http://bllate.org/book/20042/1979752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу