×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ворота были плотно заперты. Ли Шань попытался их толкнуть, но они даже не шелохнулись.

Лэн Цзиньци включил фонарик и направил луч на заржавевшую задвижку. Увидев, что металл изъеден коррозией, он отодвинул Ли Шаня за спину, размахнулся и с силой ударил ногой по засову.

— Бах!

Створки распахнулись. Лэн Цзиньци, уперев руки в бока, победно посмотрел на Ли Шаня.

— Ты полицейский, а не бандит, — Ли Шань огляделся по сторонам. К счастью, вокруг ни души, да и завод заброшен, иначе кто-нибудь обязательно вызвал бы полицию — и тогда выяснилось бы, что этот вандал, портящий частную собственность, служит в органах.

Лэн Цзиньци неловко кашлянул и принялся оправдываться:

— А вдруг владелец завода тоже замешан в этом деле? Это называется эффект неожиданности.

— Не забудь возместить человеку ущерб, — Ли Шань с досадой покачал головой, указывая на выбитую дверь.

...

Внутри, как и говорил владелец магазина, было подозрительно чисто.

Это был огромный склад, стены которого затянули пылезащитной пленкой. Даже под ногами...

Лэн Цзиньци направил луч фонаря на пол: там лежал красный водонепроницаемый брезент.

Зимний ветер пробирал до костей. Врываясь в вентиляционные отверстия, он заставлял пленку колыхаться, и в скудном ночном свете она напоминала призраков в белых одеждах, парящих над головами мужчин.

— Нашел электрощиток? — Ли Шань стоял в центре склада, озирая это огромное пространство.

— Он сломан, — Лэн Цзиньци вышел из глубины помещения, выкрутив яркость фонаря на максимум. — Ты чувствуешь этот запах?

— Чувствую, — Ли Шань забрал фонарь и принялся освещать каждый угол. — Чисто... слишком чисто...

— Откуда же тогда здесь запах ржавчины? — Взгляды Ли Шаня и Лэн Цзиньци встретились, а затем синхронно опустились вниз, на пол...

...

— Кто там! — Со стороны выбитых ворот ударили лучи фонарей. Мужчины тут же погасили свой свет.

— Стоять! — Заметив, что двое незнакомцев бросились наутек, преследователи на секунду замешкались, а затем рванули в погоню.

— Не убежите! Мы вызвали полицию!

— Стоять!

...

Ли Шань обернулся, но ослепляющий свет фонарей не давал разглядеть преследователей. Лэн Цзиньци, не оборачиваясь, тащил его за собой в сторону леса.

— Помедленнее... полегче! Может, нам стоило бежать к машине, так было бы быстрее?

Ли Шань дернул Лэн Цзиньци за руку и затащил его за толстый ствол дерева.

— Забыл... — Лэн Цзиньци огляделся и только тогда присел на корточки.

Лучи фонарей все еще рыскали по лесу. Преследователи видели, как они скрылись в чаще, и теперь осторожно прочесывали местность.

— Твои методы работы просто поражают воображение, — Ли Шань вздохнул и протянул Лэн Цзиньци раскрытую ладонь.

Лэн Цзиньци несколько секунд с недоумением смотрел на его руку, а затем нерешительно положил свою сверху.

Если бы не полумрак, он бы увидел, как лицо Ли Шаня перекосилось от бешенства.

— Убери руку, — голос Ли Шаня звучал безжизненно. — Доставай удостоверение.

Только теперь Лэн Цзиньци понял, что совершил ошибку. Сконфуженно убрав руку, он полез в карман своей куртки...

И замер.

— Оставил в машине, — Лэн Цзиньци выдавил свою фирменную улыбку. — Сходить забрать?

— ... — Молчание Ли Шаня было красноречивее любых слов.

...

Вокруг воцарилась тишина. Когда мужчины решили, что преследователи, ничего не добившись, ушли, и собрались подняться, из-за спины ударили яркие лучи.

— Попались воришки!

...

— Вот эти двое, среди ночи заявились в наш уезд, — владелец магазина указывал пальцем на Лэн Цзиньци и Ли Шаня, которые сидели в отделении полиции Цанчжоу в наручниках.

Те, кто гнался за ними, оказались местными жителями, которых позвал лавочник. Когда беглецов поймали, их сразу привезли в участок.

— Я сразу заподозрил, что с ними что-то не так! Оказалось, хотели обчистить склад.

Лэн Цзиньци пошевелил серебристыми браслетами на запястьях. Про себя он подумал, что раньше всегда сам надевал наручники на преступников, а сегодня довелось самому примерить это «украшение».

— Старина Чжан, я доставил тебе воров... и машину их пригнал, и вещи из нее привез, — лавочник с гордостью подмигнул полицейскому по фамилии Чжан. — Не забудь про меня, когда будешь составлять список добропорядочных граждан в этом году!

Чжан бросил на лавочника сердитый взгляд и перевел глаза на задержанных.

По виду они совсем не походили на воров, но улики налицо: среди ночи вломились на чужой завод... неизвестно, что они там замышляли.

— Имена, возраст, — Чжан холодно смотрел на них. — Говорите честно!

— Ли Шань.

— Лэн Цзиньци.

— Двадцать восемь.

— Двадцать девять.

Они отвечали быстро и четко.

Видя, что задержанные сотрудничают, Чжан сменил гнев на милость и продолжил:

— Ну, рассказывайте, зачем приперлись на тот заброшенный склад? Там пусто, если б хотели что-то украсть, выбрали бы место получше. Да и вообще, молодые люди, зачем заниматься такими грязными делами... Лэн Цзиньци, кажется? А прическа у тебя...

— Старина Чжан! — Молодой полицейский, вызванный на сверхурочную смену, появился в дверях с вещдоком в руках. — Вещи из машины принес.

Чжан посмотрел на притихших мужчин, встал и взял пакет, высыпав содержимое на стол.

Среди прочего выпал предмет, который показался Лэн Цзиньци подозрительно знакомым. Он просиял и пихнул Ли Шаня ногой.

Это было его полицейское удостоверение.

Чжан с сомнением взял документ, заглянул внутрь, а затем с силой ударил ладонью по столу.

— Ах вы негодяи! Еще и документы подделываете!

...

Улыбки на лицах Лэн Цзиньци и Ли Шаня мгновенно погасли.

Лэн Цзиньци и представить не мог, что блестящий выпускник полицейской академии, ученик У Ляньшаня из столичного уголовного розыска и начальник отдела по расследованию тяжких преступлений в Цзиньчжоу однажды окажется в наручниках, подозреваемый в совершении преступления.

Ли Шань тоже не ожидал, что преподаватель психологии Цзиньчжоуского университета, обладатель ученой степени, будет сидеть здесь, как обычный воришка.

http://bllate.org/book/20042/1979751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу