× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда Лу Нин только пришла в компанию, ей хотя бы говорили «спасибо» за то, что распечатает отчёты, отнесёт документы или сбегает по поручению. Теперь же за те же самые дела она слышала лишь: «Ой, если бы Янь Си это увидел, наверняка бы пожалел!»

Всё это, конечно, мелочи — можно было бы и не замечать. Но когда выяснилось, что она задерживается на работе чаще и дольше всех остальных, терпение Лу Нин лопнуло.

Просидев целую неделю подряд до позднего вечера, она наконец не выдержала и отправилась к менеджеру Чжану.

— Менеджер Чжан, разве вам не кажется, что я в последнее время слишком много задерживаюсь?

Тот с чистой совестью посмотрел на неё:

— Да, немного многовато. И что?

Лу Нин замерла:

— …Разве вы не хотите хоть как-то это прокомментировать?

Менеджер Чжан сочувственно вздохнул:

— Послушай, Сяо Нин, подумай сама: Янь Си — твой, значит, и компания в будущем тоже будет твоей. Если это твоя собственная фирма, разве много ли ты работаешь, задерживаясь?

…Ха-ха. Если бы эта компания действительно принадлежала ей, первым, кого она бы уволила, был бы этот нелепый финансовый менеджер!

Единственное, что её утешало, — Янь Си как раз уехал в командировку и, по слухам, вернётся только в начале сентября. Поэтому, хоть слухи о её романе с ним и гуляли по офису, Лу Нин была спокойна: во-первых, он их не услышит, во-вторых, не столкнётся с ней в здании корпорации. А к тому времени, как он вернётся, интерес коллег, скорее всего, уже переключится на что-нибудь другое.

Успокоившись, Лу Нин вернулась к своей повседневной рутине: отвечала на вопросы любопытных коллег и работала сверхурочно.

В конце августа финансовый отдел решил устроить вечеринку. Поводов было два: поприветствовать Лу Нин и ещё нескольких новичков, а также отпраздновать день рождения менеджера Чжана.

Место выбрали в центре города — известный ресторан самообслуживания, славящийся морепродуктами.

Лу Нин думала, что это обычная коллегиальная встреча, но в день мероприятия с удивлением обнаружила, что многие девушки из отдела специально привезли с собой сменную одежду, а некоторые даже успели сбегать в обед в салон неподалёку, чтобы сделать причёску. Только тогда она поняла, что недооценила масштаб события.

Всё прояснила Бай Цзе:

— Говорят, сегодня приедет сам Янь Си.

Янь Си? Лу Нин была ошеломлена:

— Как так? Разве он не в командировке? Ведь сказали, что вернётся только в следующем месяце!

— Оказывается, завершил работу раньше срока. Прилетает специально сегодня вечером, чтобы лично поздравить менеджера Чжана. Цзецзец, не думала, что наш менеджер Чжан такой фаворит у Янь Си! Если бы я не знала, что Янь Си не интересуется мужчинами, то подумала бы, что он в него влюблён.

Бай Цзе, прислонившись к столу Лу Нин, крутила в пальцах шариковую ручку и продолжала сплетничать:

— Всё-таки, когда он узнал тебя только по руке, а потом ещё и в больницу приехал за тобой, я думала — точно в тебя втюрился. Но теперь, когда он ради дня рождения менеджера Чжана сократил командировку и примчался сюда… наверное, я тогда слишком много себе вообразила.

Лу Нин задумалась. Да, похоже, так и есть.

— Не расстраивайся, — Бай Цзе сжала её руку. — С другими женщинами тебе, может, и не справиться, но с менеджером Чжаном — запросто!

Лу Нин: «…Ха-ха. Мне совершенно не хочется с ним соревноваться».

После работы все девушки бросились в комнату отдыха переодеваться и краситься. Даже Лю Ийи, взяв с собой маленькое чёрное платье и надев тонкие каблуки, грациозно проследовала туда же. Лу Нин пока не была готова встретиться с Янь Си лицом к лицу, поэтому потянула Бай Цзе в кондитерскую за праздничным тортом.

Бай Цзе с отчаянием посмотрела на неё:

— Все девчонки стараются оказаться поближе к Янь Си, а ты, его «официальная девушка», наоборот прячешься?

Лу Нин лукаво улыбнулась:

— Вот именно! Так я и выделяюсь!

— Да! Особенно… глупо!

— Дружба окончена!

Изначально Лу Нин планировала дождаться, пока все начнут есть, и тогда незаметно войти с тортом вместе с Бай Цзе. Поэтому по дороге в кондитерскую она намеренно тянула время. Однако, когда они наконец появились в ресторане с тортом, оказалось, что все уже собрались за круглым столом и с явным недовольством ждали их.

А посреди стола, сияя довольной улыбкой и держа в руке бокал напитка, сидел ни кто иной, как Янь Си.

Увидев их, менеджер Чжан облегчённо помахал:

— Быстрее идите сюда! Мы вас ждали!

Лу Нин поставила торт на стол и сухо улыбнулась:

— Вы могли начинать без нас.

Ян Жань пояснила:

— Янь Си сказал, что раз вечеринка устраивается в честь новых коллег, то нужно дождаться, пока все соберутся.

Лу Нин бросила на Янь Си виноватый взгляд. Неужели он догадался, что она избегает встречи, и специально придумал такой предлог?

Правда, Лу Нин не то чтобы сознательно пряталась от Янь Си. Просто она не знала, как себя вести рядом с ним. Ведь каждый раз, когда она его видела, ей невольно вспоминалось, как в машине его рука медленно скользнула по её предплечью и остановилась на запястье, а он сказал: «У тебя здесь родинка».

Надо признать, Янь Си умеет очаровывать.

Но даже сейчас, когда между ними ещё ничего не произошло, слухи уже разнеслись по всему городу. Что будет, если они действительно сблизятся? Последствия могут быть катастрофическими. Лу Нин ещё не решила, стоит ли идти на такой риск, поэтому решила пока избегать прямых столкновений с Янь Си.

К счастью, в этот вечер вокруг Янь Си постоянно толпились люди, и у него не было возможности поговорить с ней наедине. Лу Нин быстро расслабилась и целиком погрузилась в поедание крабов.

За весь вечер она лишь раз оторвалась от еды — когда Бай Цзе потащила её поздравить менеджера Чжана. В остальное время она не переставала есть. Официант, убиравший за её столом, проводил её взглядом с явным благоговением.

Когда все вышли из ресторана, компания с энтузиазмом обсуждала, куда пойти петь в караоке. Лу Нин при мысли о караоке стало не по себе, и она потихоньку подошла к менеджеру Чжану:

— Менеджер Чжан, можно мне не идти в караоке? У меня абсолютно нет слуха, да и после недели сверхурочных хочется просто пойти домой и отдохнуть.

Менеджер Чжан усмехнулся и кивнул в сторону Янь Си:

— Ты не к тому человеку обращаешься. Сегодня решаю не я!

Лу Нин подняла глаза и увидела, что Янь Си прислонился к дверце машины и сияющими глазами смотрит на неё, будто говоря: «Ну что, до каких пор ты будешь прятаться?»

Идти в караоке или поговорить с Янь Си? Вот в чём вопрос.

Лу Нин колебалась три минуты, но в итоге решила: поговорить с Янь Си. В конце концов, всего лишь слухи о романе с генеральным директором — и не в первый раз! Чего бояться?

С этими мыслями она наконец направилась к нему.

Она ещё не успела ничего сказать, как Янь Си сам спросил:

— Не хочешь идти петь?

Лу Нин жалобно посмотрела на него:

— …У меня совсем нет слуха.

Настроение Янь Си, мрачное весь вечер из-за её уклонений, мгновенно прояснилось. Он улыбнулся и легко ответил:

— Тогда тем более надо идти! Мне очень интересно, что значит «совсем нет слуха»!

Лу Нин: «…»

Раз ты сам напросился на ад — пеняй потом на себя!


Хотя по дороге в караоке Лу Нин уже морально подготовилась к тому, что её пение всех шокирует, внутри она всё равно надеялась отложить этот момент как можно дольше — а в идеале, вообще не петь. Поэтому, пока остальные выбирали песни, она сидела в углу и спокойно листала ленту в соцсетях.

Хэ Хуа: снова поправилась, ужасно грустно! [плачущий смайлик]

Пайпай: начальник каждый день заставляет меня задерживаться. Хочу повеситься у него на двери. [злой смайлик]

Лянпи: опять забыл ключи. Лезть через балкон или вскрывать замок — вот в чём вопрос. [задумчивый смайлик]┑( ̄Д ̄)┍

Сыма Куй: папаша опять заставляет идти на свидание вслепую, и на этот раз жених — разведённый мужчина! Когда же закончится эта пытка? [смайлики с криком][смайлики с криком][смайлики с криком]


Прочитав всё, Лу Нин поставила лайки всем постам и написала свой:

«После прочтения ваших постов я вдруг поняла: петь в караоке — это вообще ерунда». :)

Хэ Хуа: →_→ Круто, сестрёнка! Не виделись несколько дней, а ты уже решила вернуться на сцену?!

Лянпи: уважаемый монах, зачем так мучить себя?

Пайпай: да ладно, страдать-то будут те, кто тебя послушает! [жалею]

Сыма Куй: неужели кто-то из твоего отдела тебя обидел, и ты решила отомстить, спев? Коварный план! Уважаю!

Лу Нин: «…»

Да что это за люди?!

В одном караоке всегда найдутся и те, кого пение повергает в ужас, и те, чьё пение покоряет всех. Лю Ийи явно относилась ко второй категории. Её исполнение «You» было таким проникновенным и страстным, что после окончания песни все начали требовать encore.

Лю Ийи не стала отказываться и смело выбрала следующую композицию — «Маленькое счастье». Если с английской песней у неё всё получилось, то и с китайской проблем не возникло. Только вот по мере пения её взгляд всё чаще скользил с экрана на Янь Си.

Лу Нин, погружённая в соцсети, этого не заметила, но Бай Цзе не выдержала:

— Что за дела у Лю Ийи? Неужели не знает, что кроликам не едят траву у собственной норы? Так откровенно пялиться на твоего мужчину — это уже перебор!

От фразы «твой мужчина» Лу Нин чуть не подавилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Бай Цзе резко выключила песню Лю Ийи.

Лу Нин: «…»

Девушка, за такое могут и ударить.

В наступившей тишине Бай Цзе невинно посмотрела на Лю Ийи и искренне извинилась:

— Ой, прости, Ийи! Случайно нажала не ту кнопку и выключила твою песню. Давай я тебе заново включу, спой ещё раз?

Такой прозрачный предлог, конечно, не обманул Лю Ийи, но та лишь спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного. Не надо. Чья следующая песня?

Бай Цзе протянула руку:

— Моя. Дай микрофон!

Лю Ийи передала микрофон, и Бай Цзе тут же сунула его Лу Нин, шепнув:

— Давай, покажи им, кто здесь настоящая первая леди!

Лу Нин тихо оттолкнула микрофон:

— Не надо. Я всегда побеждаю красотой.

Бай Цзе: «…»

Ха-ха, как хочешь!

В итоге песню «Я хочу, чтобы мы были вместе» спела сама Бай Цзе.

После этого все начали требовать, чтобы спел Янь Си. Инициатором, конечно же, выступил сегодняшний именинник — менеджер Чжан.

Лу Нин никогда не слышала, как поёт Янь Си, и, конечно, ей было любопытно. А так как все активно аплодировали, она решила, что он вряд ли заметит её среди толпы, и тоже начала хлопать.

Не успела она сделать и двух хлопков, как Янь Си взял микрофон и встал:

— Раз уж все так настаиваете, я, пожалуй, не буду вас разочаровывать. Давайте я спою не новую песню, а ту, что уже выбрали. Только это дуэт, так что мне нужен партнёр.

http://bllate.org/book/2004/229503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода