× Вроде все работает)

Готовый переклад My Childhood Friend's Admirer, Villain You Seek Death / Позарился на моего друга детства? Злодей, ты обречён!: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй режиссер опомнился, поправил очки и заговорил:

— Поначалу всё было не так серьезно. Режиссеру просто снились кошмары, будто кто-то его отчитывает. А потом приехал инвестор, и начались настоящие проблемы: камеры перестали включаться. Мы всё перепроверили — с техникой полный порядок, в других местах они работают исправно, но стоило привезти их на площадку, как на экранах появлялись одни помехи.

— А вам такие сны не снились? — спросил Лу Сююань.

Второй режиссер вытер пот со лба и, продолжая идти, ответил:

— Вчера приснились. Весь сегодняшний день хожу как в тумане.

Лу Сююань кивнул. От этого человека исходил слабый холод, было очевидно, что призрак добрался и до него. Режиссер ждал их в холле гостевого дома. Вид у него был болезненный — еще бы, попробуй тут выглядеть свежо, если три-четыре дня подряд во сне тебя кто-то кроет последними словами.

Увидев двух молодых людей, идущих следом за вторым режиссером, Ло Фэн не на шутку засомневался. Если бы инвестор не сказал, что это близкие родственники, он бы решил, что перед ним мошенники. За долгие годы работы в кино он повидал немало мастеров, но все они выглядели как небожители — с благородными лицами и сединами. А эти? Один в даосском халате, другой в повседневной одежде с деревянными четками на запястье. Больше похожи на актеров, пришедших на кастинг.

Лу Сююань заметил, что режиссер встретил их вежливо, но без особого энтузиазма. Он сразу понял, что их внешность не вызывает доверия. Лу постарался придать лицу максимально серьезное выражение, украдкой взглянув на Гу Яньчэня. Тот выглядел слишком эффектно, что лишь мешало делу.

Гу Яньчэнь стоял рядом, сохраняя невозмутимый и суровый вид, от которого веяло холодом. И это сработало: увидев его резкие черты лица и пронзительный взгляд, словно читающий мысли, режиссер отбросил пренебрежение. А когда заметил, что Гу Яньчэнь стоит на полшага позади Лу Сююаня, явно признавая его старшинство, сразу стал приветливее. Всё-таки внешность бывает обманчива.

Лу Сююань прикинул, что режиссеру нет и сорока, но под глазами залегли темные круги — явный признак хронического недосыпа, к тому же аура смерти вокруг него была куда гуще, чем у помощника.

После того как они представились, выяснилось, что кошмары мучили только режиссера и его помощника, остальные члены группы чувствовали себя нормально. Лу Сююань, не теряя времени, приклеил каждому по талисману, чтобы изгнать дурную энергию. Помощник особой разницы не почувствовал, а вот Ло Фэн ощутил невероятную легкость, словно вся накопленная за последние дни усталость испарилась. Он тут же проникся к гостям полным доверием — инвестор не стал бы подставлять свою группу.

Сменив гнев на милость, Ло Фэн радушно повел их к камерам.

Неисправное оборудование оставили на первом этаже, а остальная группа под присмотром помощника снимала второстепенные кадры на небольшой базе в городе С. Рассказывая об этом, Ло Фэн не скрывал своего отчаяния: конкуренция среди веб-фильмов стала бешеной, особенно после бума короткометражек. Чтобы добиться реализма, им пришлось снимать на натуре в горах Цзюцюй. Главная причина выбора этого места — дешевизна. Это даже не туристическая зона, нужно было лишь договориться с местными властями. Кто же знал, что после того, как они расчистят площадку, снимать станет невозможно?

Ло Фэн уже хотел перебраться в другое место, но как раз нагрянул инвестор, увидел неработающие камеры и с порога распорядился позвать своего дорогого племянника, который как раз гостил в городе.

Разговаривая, они дошли до пустой комнаты, где лежали камеры. Объективы были окутаны темной дымкой. Лу Сююань, доставая талисман, пояснил:

— Вы действительно столкнулись с призраком. Камеры не работают из-за темной энергии на линзах. Впрочем, ничего серьезного: если бы вы не занесли их в помещение, они бы очистились сами, постояв полчаса на солнце.

Ло Фэн хлопнул себя по лбу:

— О, мастер Лу, вы как в воду глядели! Вчера мы выносили их в другое место, и как раз пока несли, они почти полчаса пробыли под солнцем. А сегодня днем один оператор, не веря в мистику, снова потащил меня на точку, мы там возились до темноты, солнце так и не выглянуло.

Разобравшись с техникой, Лу Сююань и Гу Яньчэнь под предводительством режиссера отправились на место съемок. Это был пологий склон холма рядом с гостевым домом, где местные жители часто устраивали прогулки.

Уже стемнело. Из-за слухов о привидениях на горе не было ни души. Ло Фэн, подсвечивая фонариком, шел впереди. По пути им встретились три или четыре надгробия. Порыв горного ветра заставил режиссера вздрогнуть, и он крепче сжал в руке талисман, подаренный Лу Сююанем.

Ло Фэн разговорился от страха, а Лу Сююань изредка отвечал ему, постепенно успокаивая.

— Это здесь? — спросил Лу Сююань.

Ло Фэн остановился:

— Да-да, отсюда и до того большого дерева — наша площадка. Вы видите, в чем проблема?

Лу Сююань кивнул и указал на расчищенный участок:

— Там была старая могила.

Ло Фэн направил туда луч фонаря. Слева от тропы виднелся небольшой холмик, поросший травой — в жизни не догадаешься, что это захоронение.

Но в том месте, куда не падал свет, стоял маленький, щуплый призрак в длинном халате с заплатками и сердито дергал себя за бороду. Лу Сююань отодвинул режиссера за спину и направил фонарик прямо на духа. Тот опешил:

— Это тебя этот мерзавец нанял, чтобы меня поймать?

Лу Сююань кивнул:

— Верно. Это ты тут безобразничаешь?

Услышав, что Лу Сююань говорит с пустотой, Ло Фэн подпрыгнул. Талисман в его руке начал нагреваться, и он пролепетал:

— Там… там правда призрак?

— Да, — холодно подтвердил Гу Яньчэнь.

Режиссер схватился за сердце, пообещав себе больше никогда не ходить по горам в одиночку.

— Не переживайте, — успокоил его Лу Сююань. — Не каждый умерший становится призраком. Да и призраки не могут просто так слоняться по миру живых, даже возле своих могил, если только место захоронения не обладает особой энергетикой.

Режиссер почувствовал, что снова может дышать.

Щуплый призрак погладил бороду и закричал:

— Даже если ты даос, не смей творить что хочешь! Я ничего плохого не делал. Если бы они не выкинули мой надгробный камень, я бы к ним и не притронулся!

Лу Сююань передал его слова. Ло Фэн чуть не подпрыгнул на месте:

— Да когда мы успели выбросить надгробие?!

Призрак, видя, что его обвиняют во лжи, пришел в ярость, и темная энергия вокруг него вскипела. Ло Фэн почувствовал, как талисман обжигает ладонь, и втянул голову в плечи.

Призрак потребовал:

— Наложи заклятие, чтобы он меня видел! Я хочу с ним объясниться!

Лу Сююань достал из сумки фарфоровый пузырек, капнул немного жидкости на пальцы и провел ими по векам режиссера, шепча заклинание.

Ло Фэн почувствовал холод в глазах. Открыв их, он увидел в свете фонаря щуплого, серого старичка с длинной бородой, парящего над травой. Тот смотрел на него с такой ненавистью, что, если бы не двое мастеров, стоящих между ними, призрак уже бросился бы в атаку.

— Он… он… — заикаясь, выдавил режиссер.

Призрак вытаращил глаза и принялся орать:

— Мерзавцы! Как вы посмели выкинуть мой камень, да еще и камнями в мою могилу кидаться?! Вас родители не учили приличиям? Невежественные щенки! Вот помрете — я на вас в суде преисподней жалобу подам! Это что за беспредел, это что за разорение дома?! Чтоб вас всех, негодяи!

Ло Фэн прошептал:

— Вот этот голос… Значит, это всё-таки был не сон.

Лу Сююань взглянул на него с сочувствием: режиссер до последнего был уверен, что это просто ночные кошмары. Ну и выдержка у человека.

http://bllate.org/book/20039/1978820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу