Готовый перевод Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзюши изо всех сил колотил по двери в комнате, каждый удар сопровождался глухим стуком, эхом разносившимся по пустому помещению, однако эта дверь, казалось, была намертво заварена и не двигалась с места. Пот скатывался по его лбу, капая на пол с тихим шлепком. В этот момент звонкий и приятный женский голос внезапно пробился сквозь преграду стены, словно луч теплого солнца, осветивший его встревоженное сердце.

Привет! Меня зовут Ши Юэ, я в соседней комнате. Ты тоже всего за пару мгновений до этого оказался здесь непонятно как? В голосе Ши Юэ звучали нотки любопытства и дружелюбия, она пыталась разрядить эту внезапно возникшую напряженную атмосферу.

Да. Лин Цзюши прекратил свои действия и, тяжело дыша, ответил, невольно проникнувшись некоторым любопытством к этой внезапно объявившейся соседке.

Тогда... снаружи, то есть прямо за твоей дверью, нет твоих товарищей или знакомых? — продолжая расспросы, Ши Юэ выдала нотку беспокойства в голосе.

Нет! Лин Цзюши решительно покачал головой, и в его груди поднялось недоброе предчувствие.

Если бы они там были, это было бы очень опасно. — В словах Ши Юэ послышалось тяжелое предостережение. — Ведь они вполне могут оказаться манекенами, способными считывать воспоминания из твоей предыдущей Прохождения двери, и существуют специально для того, чтобы запутать друзей.

Что?! Откуда ты знаешь это так подробно? — удивленно переспросил Лин Цзюши, и сомнения в его сердце разрослись сорной травой.

Ха-ха, да благодаря моей способности тратить деньги! — В голосе Ши Юэ прозвучала доля самоиронии и беспомощности. — Впрочем, я говорю вовсе не о какой-то сверхъестественной силе, а о той самой, когда у человека ума палата, а кошелек толстый. Я уже сталкивалась с похожей ситуацией и, к счастью, потратила немало денег, чтобы добыть подсказки.

Вот оно что... — Лин Цзюши внезапно всё понял, но тут же погрузился в еще более глубокое замешательство. — Неужели мы настолько бессильны и нам остается только сидеть сложа руки и ждать?

Если только кто-нибудь не сможет раскусить маскировку этих манекенов, но проблема в том, что они способны считывать воспоминания из нашей предыдущей двери и неотличимы от настоящих людей. Если бы рядом был друг, возможно, получилось бы распознать подделку по каким-то едва уловимым деталям, а если нет — дела действительно плохи. — В голосе Ши Юэ послышался вздох, очевидно, она тоже чувствовала себя бессильной перед лицом нынешней трудности.

На этой записке на столе написано, что дверь автоматически откроется через два дня! — произнес Лин Цзюши.

Ах, всего два дня! Ой ха-ха! — Голос Ши Юэ вдруг стал жутковатым и пронзительным, нарушив тишину комнаты. В ее смехе сквозило необъяснимое возбуждение, словно она обнаружила какой-то невероятный секрет. Лин Цзюши испугался этого внезапного смеха и озадаченно спросил: — Что с тобой? Почему ты вдруг так странно смеешься?

Улыбка Ши Юэ постепенно угасла, в ее взгляде мелькнуло выражение невыразимого волнения и напряжения, но она быстро успокоилась и ничего не ответила. В этот момент Лин Цзюши почувствовал слабое движение за дверью, словно кто-то медленно приближался. Его сердце забилось быстрее, и дурное предвестие захлестнуло его изнутри.

Внезапно за дверью появилась зловещая женщина-призрак. Ее лицо было искажено, а уголки рта искривлены в мрачной улыбке — она холодно глядела на Лин Цзюши через щель в двери. Лин Цзюши до смерти испугался этого внезапного жуткого зрелища, инстинктивно отпрянул назад, споткнулся и, потеряв равновесие, тяжело рухнул на пол. Пот вмиг залил его лоб, а страх лишил возможности нормально дышать.

Однако в этот полный ужаса момент рука Лин Цзюши случайно коснулась пола. К своему удивлению, он обнаружил, что на досках вырезаны сложные узоры. Все они отличались друг от друга, но имели одну общую черту: у каждого недоставало половины, из-за чего они выглядели одновременно неполными и странными. Превозмогая внутренний страх, Лин Цзюши принялся внимательно разглядывать эти рисунки.

Поиски увенчались успехом: в самом незаметном углу он наконец нашел целый узор. Тот отличался от остальных, выглядя гармоничным и завершенным, словно в нем таилась какая-то тайна. Лин Цзюши осторожно сдвинул дощечку по краю узора и неожиданно заметил под ней спрятанный переключатель. Затаив дыхание, он легко нажал на него.

В этот самый миг комната будто откликнулась на какое-то таинственное воздействие: с противоположной стороны медленно отворилась тяжелая каменная дверь, открывая проход наружу. Лин Цзюши вытаращил глаза, не веря тому, что видит. Дрожа, он поднялся на ноги и возбужденно выкрикнул: — Отлично, наконец-то выход! Я могу отсюда уйти!

Лин Цзюши медленно вышел из той комнаты, в его шагах сквозило нескрываемое воодушевление. Только что он тщательно обследовал помещение, полагая, что уйдет ни с чем, но в потайном уголке его взгляд привлекла мерцающая брошь. Эта вещица была точной копией той, что он нашел раньше, — на ней также был выгравирован сложный цветочный узор, напоминавший фрагмент какого-то древнего тотема. Про себя Лин Цзюши порадовался, что его заточение не прошло даром, и бережно оглядел медальон в своей руке.

Как только он собрался уходить, окружающий пейзаж внезапно начал искажаться, словно пространство разрывала какая-то сила. Следом вся комната растворилась прямо у него на глазах, оставив лишь просторную долину и туманные очертания далеких гор. Лин Цзюши испытал удивление.

Сжимая вновь обретенную брошь, Лин Цзюши продолжил путь и наконец в тихой горной долине заметил знакомый силуэт — Жуань Ланьчжу. Солнечные лучи пробивались сквозь редкую листву, пятнами ложась на его фигуру и добавляя ему мягкости и тепла.

Наконец-то я тебя нашел! Ты, наверное, не знаешь... Эй? Почему ты один? — В голосе Лин Цзюши слышались одновременно радость и недоумение.

Жуань Ланьчжу обернулся, а уголки его губ тронула легкая улыбка: — Разумеется, я один. А кто же еще?

Но я же отлично помню, что видел тебя вместе с кем-то... то есть с NPC? — Лин Цзюши все еще отказывался верить.

Жуань Ланьчжу легко покачал головой, и в его глазах блеснул огонек ума: — Тот, с кем столкнулся я, действительно был мастером, его подделка безупречна. Но в конце концов он не настоящий Лин Лин. Ему не хватает сообразительности Лин Лин, и, что еще важнее, у него нет моего понимания тебя и заложенной в самых костях доброты.

Услышав это, Лин Цзюши почувствовал, как по сердцу разливается тепло, и в то же время проникся восхищением перед проницательностью Жуань Ланьчжу: — Вот так просто раскусил? А я думал, будет трудно.

Конечно, ведь мы лучше всех знаем друг друга. — Голов Жуань Ланьчжу звучал твердо и мягко.

И как же ты поступил с тем манекеном? — с любопытством поинтересовался Лин Цзюши.

http://bllate.org/book/20038/1978297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода