Готовый переклад Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная гра: Возвращение в мир дверей: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты будешь так говорить, мне станет грустно, — наигранно огорчённым голосом произнесла Сяо Вань, но в её глазах мелькнули озорство и лукавство.

Однако Жуань Ланьчжу, судя по всему, вовсе не собирался продолжать этот непринужденный разговор. Он остро посмотрел на Сяо Вань, и в его тоне прозвучала не терпящая возражений решимость:

— Ты можешь идти! Наша сделка окончена.

Услышав это, Сяо Вань недовольно поморщилась.

— Между прочим, я девушка, а ты меня вот так выгоняешь! Совсем никакого рыцарства! — в её голосе послышались капризные нотки и обида.

Но Жуань Ланьчжу остался абсолютно равнодушен, лишь слегка улыбнулся:

— Девушка с таким проницательным умом? Тем более должна уметь дорожить временем.

Его ответ заставил Сяо Вань беспомощно покачать головой, и ей пришлось отбросить шутливый тон.

— Ладно, у меня есть дела поважнее. Большое спасибо за подсказку, брат Жуань, — произнесла Сяо Вань, кивнула Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши, а затем повернулась и покинула Черный Обсидиан. Её силуэт постепенно растворился в темноте и исчез окончательно.

Лин Цзюши проводил взглядом уходящую Сяо Вань, и в его сердце поднялась странная волна чувств. Он повернулся к Жуань Ланьчжу и спроил:

— Сколько я спал?

Жуань Ланьчжу бросил на него взгляд, и в его голосе прозвучали понимание и успокоение:

— Совсем недолго. Наверное, ты просто очень устал в последнее время. Отдохни как следует, мы во всем разберемся.

Его слова подействовали на Лин Цзюши как теплая волна, постепенно рассеявшая тревогу и раздражение в душе.

— Когда ты собираешься пойти в третью дверь? — в голосе Лин Цзюши прозвучала нотка спешки. Он прекрасно понимал всю срочность времени: каждая секунда промедления могла означать новую трагедию.

Жуань Ланьчжу тихо вздохнул и устремил взгляд вдаль, словно взвешивая внутренние сомнения:

— Я предлагаю сначала немного отдохнуть. Что думаешь? В последнее время мы сражались практически день и ночь, наши тела и разум уже на пределе. Если так пойдет и дальше, боюсь, мы рухнем сами, еще до того, как игра очистится.

Услышав это, Лин Цзюши нахмурился, и на его лице отчетливо отразилось беспокойство:

— Но я боюсь, что если мы не начнем действовать немедленно, те скрывающиеся в тени зловещие силы продолжат использовать игру, делая жертвами всё новых невинных людей. Каждый лишний день — это новая порция опасности.

Жуань Ланьчжу с пониманием кивнул, и в его глазах мелькнула твердость:

— Я понимаю твои опасения, но также прекрасно осознаю: если мы не дадим себе передышку, то действительно можем упасть первыми, как я и сказал. И тогда кто сможет выйти вперед и продолжить эту незавершенную битву? Мы должны думать на перспективу.

Лин Цзюши ненадолго замолчал и в конце концов уступил:

— Ладно, в твоих словах есть смысл. И куда же ты собираешься отправиться на отдых или... что ты планируешь делать?

Жуань Ланьчжу слегка улыбнулся, и в его глазах замерцал загадочный свет:

— Я собираюсь лично кое в чем разобраться. Это зацепка, которая может быть тесно связана с правдой, стоящей за игрой. В то же время я хочу воспользоваться этой возможностью, как следует расслабиться, побродить повсюду и посмотреть на этот мир. В конце концов, мы вечно бежим наперегонки со временем, забывая наслаждаться пейзажами по дороге.

Услышав это, уголки губ Лин Цзюши тронула легкая улыбка:

— Звучит неплохо, идеальный вариант. Хорошо, пусть будет по-твоему. Как будешь готов, не забудь меня предупредить. В любое время я буду сражаться плечом к плечу с тобой.

Следующим утром солнечный свет сквозь щель в занавесках упал на хлопочущего Жуань Ланьчжу. Он бережно упаковывал одежду и предметы первой необходимости, готовясь погрузить их в машину. Каждая вещь была пропитана его ожиданиями от этой поездки и предвкушением неизведанного.

Лин Цзюши подошел к машине и, глядя на суетящегося Жуань Ланьчжу, почувствовал душевное тепло:

— А остальные? Разве они не поедут с тобой?

Жуань Ланьчжу покачал головой и пояснил:

— Чэнь Фэй — убежденный трудоголик, ему абсолютно неинтересны такие расслабляющие вещи, как путешествия. Что касается Моли, то, учитывая её безопасность, я решил пока оставить её в надежном месте. Когда мы во всем разберемся, тогда и заберем её, так будет безопаснее.

Лин Цзюши мысленно кивнул, соглашаясь с дальновидностью Жуань Ланьчжу:

— Получается, мы поедем только вдвоем?

— Да, только вдвоем, — с улыбкой глядя на Лин Цзюши, ответил Жуань Ланьчжу. В его глазах читались доверие и ожидание. — Но я верю: пока мы вместе, нет ничего, с чем мы не смогли бы справиться.

Машина Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши медленно въехала в детский дом, мягко укутанный лучами теплого солнца. Именно здесь при жизни Тань Цзаоцзао вложила столько любви и надежды. Когда автомобиль остановился, они бок о бок направились к этому простому, но уютному зданию.

— Здравствуйте! Мы договаривались с вашим директором! — с улыбкой произнес Жуань Ланьчжу, обращаясь к стоявшему у ворот охраннику. Его голос звучал мягко и уверенно, словно способный разогнать любые тучи.

Услышав это, охранник тут же сменил выражение лица на более почтительное:

— Подождите минуту, я свяжусь.

Он быстро взял рацию, коротко перекинулся пару раз с кем-то словами и попросил их немного подождать.

Вскоре быстрым шагом приближался мужчина средних лет в аккуратной форме сотрудника приюта, с серебристыми прядями в волосах. В его глазах светились искренний энтузиазм и забота о каждом госте.

— Вы господин Жуань Ланьчжу? Прекрасно! Я здешний директор, Гу Сяовэй. Огромное спасибо за ваше щедрое пожертвование детскому дому! — слова директора Гу были наполнены глубокой благодарностью. Он крепко пожал руку Жуань Ланьчжу, и эта искренность трогала до глубины души.

Стоявший рядом Лин Цзюши отразил на лице крайнее удивление. Он недоверчиво посмотрел на Жуань Ланьчжу:

— Ты сделал пожертвование? Разве ты... разве ты не говорил, что почти банкрот?

В тоне Лин Цзюши слышались сомнение и забота, ведь он знал, что в последнее время Жуань Ланьчжу приходится несладко.

Жуань Ланьчжу мягко похлопал Лин Цзюши по плечу, его улыбка была горькой, но вместе с тем невероятно твердой:

— Да, я действительно столкнулся с некоторыми трудностями. Но эти деньги — последнее, что я смог оторвать от себя. Я верю, что даже в самые тяжелые времена нельзя забывать отдавать долг обществу и приносить капельку света этим невинным детям. По крайней мере, сейчас мне пока не грозит умереть с голоду, верно?

В его глазах мерцал не угасающий огонек надежды.

— Директор, прошу прощения, заставил вас неловко себя чувствовать! — повернувшись к директору Гу Сяовэю, с извиняющейся и скромной улыбкой произнес Жуань Ланьчжу.

— Что вы, что вы, благородный поступок господина Жуаня вызывает у всех нас искреннее восхищение, — директор Гу торопливо замахал руками, его глаза лучились признанием. — Пойдемте, я познакомлю вас с нашими детьми, они наверняка будут очень рады новым друзьям.

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши переглянулись, кивнули и последовали за директором Гу в этот мир, наполненный детским смехом. Каждый уголок приюта был пропитан атмосферой любви и надежды, а чистые улыбки детей напоминали самые яркие весенние цветы, мгновенно согревая сердца обоих мужчин. Шагая вперед, они слушали рассказ директора Гу об истории детского дома.

http://bllate.org/book/20038/1978294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу