Готовый перевод Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проклятье! — выругался Жуань Ланьчжу, чувствуя, как внутри него, словно прилив, поднимается отчаяние.

Ли Мин всё ещё отбивался от монстров, его пот смешивался с кровью, а голос от усталости стал хриплым: — Что делать? Я больше не выдержу!

В этот критический момент в голове у Жуань Ланьчжу мелькнула мысль, и он во весь голос крикнул: — Ты хочешь увидеть ребёнка, которого никогда не видела с самого рождения?

Эта фраза, словно удар молнии, прорезала тьму и нажала на какой-то неведомый рычаг.

Внезапно монстры прекратили атаку. Казалось, невидимая сила управляла ими: они дружно отступили в сторону. Следом из плотно закрытой комнаты медленно вышла фигура — женщина с измождённым лицом, но твёрдым взглядом.

— Где они? — голос женщины слегка дрожал, но в нём чувствовалась сила.

Сердце Жуань Ланьчжу дрогнуло: он понял, что его догадка, возможно, оказалась верной. Он быстро обернулся и крикнул четырём детям на лестнице: — Ребята! Можете подниматься!

Дети, на лицах которых застыло смешение страха и любопытства, осторожно вышли. Увидев женщину, они просияли и вприпрыжку бросились к ней.

— Старший брат нас не обманул! — восторженно воскликнул один из малышей, крепко ухватившись за край одежды женщины, словно нашёл самую надёжную опору.

Жуань Ланьчжу наблюдал за этой сценой и глубоко вздохнул, чувствуя, как камень свалился с души: — Хорошо, что я угадал!

Он повернулся к Лин Цзюши, который смотрел на него с невероятным изумлением, в глазах читались удивление и восхищение.

— Угадал? — переспросил Лин Цзюши, не в силах поверить услышанному.

Жуань Ланьчжу горько усмехнулся и пояснил: — Я заметил, что эти монстры проявляют особую чувствительность к той комнате, а женщина, судя по всему, и есть та самая, что выбросилась из окна в истории… Я рискнул, и не ожидал, что действительно попаду в точку.

В этот миг все поняли: порой единственный шанс на спасение в безвыходной ситуации кроется в умении замечать детали.

Один из детей с благодарным видом подошёл к Жуань Ланьчжу и протянул ему изящную маленькую коробочку. В его глазах светилась искренность, когда он произнёс: — Спасибо тебе! Возьми это в знак моей признательности!

Жуань Ланьчжу осторожно открыл коробочку. Внутри лежала сверкающая медаль, на которой был выгравирован удивительно реалистичный цветок. Лепестки казались такими нежными, что, казалось, можно было уловить едва уловимый аромат. Он внимательно рассмотрел её, а затем с улыбкой передал Лин Цзюши.

— Почему мне? — удивился Лин Цзюши, подняв на него недоуменный взгляд.

— Это артефакт из Прохождения двери, вещь очень ценная. Мне спокойнее, если она будет у тебя, — объяснил Жуань Ланьчжу, вкладывая в слова глубокое доверие.

— Раз уж ты так нам доверяешь, не мог бы ты сказать, где именно находится та дверь? — Жуань Ланьчжу сменил тему, задав мучивший его вопрос.

Женщина, всё это время стоявшая рядом, молча подняла руку и указала на крышу неподалёку, её взгляд был полон благодарности.

— Тогда скорее! — Лин Цзюши принял решение мгновенно и позвал всех за собой.

Они быстро взобрались на крышу и действительно обнаружили там кроваво-красную дверь, испещрённую древними рунами, которые излучали странное свечение.

Как только они приблизились, издалека послышались торопливые шаги — кто-то приближался.

— Это Тань Юю? — Лин Цзюши прищурился, пытаясь разглядеть человека в темноте.

Не успел он договорить, как Тань Юю в растрёпанных чувствах выбежала к ним. Она была бледна, тяжело дышала и выпалила: — Бегите! Тот мужчина из 502-го преследует меня, он… он стал таким ужасным!

Лин Цзюши почувствовал, как сжалось сердце, сразу вспомнив загадочного мужчину, которого они встретили ранее.

— Разве это не тот мужчина из 502-го? Как он мог стать таким? — прошептал Лин Цзюши, в его глазах мелькнул испуг.

Жуань Ланьчжу не стал терять слов. Он быстро открыл красную дверь и одновременно нагнулся, чтобы поднять оброненную на землю улику — карточку, на которой была написана подсказка.

— Бегите! Я прикрою! — Ли Мин внезапно выступил вперёд, оттолкнул Лин Цзюши в сторону двери, а сам, не раздумывая, бросился навстречу преследователю, намереваясь задержать его.

Тань Юю и Ли Сян едва успели переступить порог, как из уст Лин Цзюши раздался отчаянный крик: — Ли Мин, скорее внутрь! — в его голосе звучала непререкаемая тревога.

Ли Мин не колебался ни секунды. Они с мужчиной сошлись в схватке, обмениваясь ударами, воздух наполнился напряжением и тревогой. Однако в этот критический момент мужчина из 502-го, словно одержимый безумием, внезапно раскрыл рот и вцепился зубами в плечо Ли Мина. Тот вскрикнул от боли, но стиснул зубы и, не сгибаясь, прорычал: — Позаботься о моей сестре!

— Скорее, Лин Лин, уходим! — Жуань Ланьчжу, увидев это, пришёл в ужас. Он схватил остолбеневшего Лин Цзюши, и они ввалились в дверь, едва не спотыкаясь. Раздался щелчок — свет, пробивавшийся сквозь щель, мерцал, словно будучи их единственной надеждой на спасение.

Снаружи ярко горели огни, резко контрастируя с полумраком внутри двери. Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши наконец перевели дух, но лицо Лин Цзюши не выражало облегчения. Его измождённое тело слегка дрожало, словно он собирал последние остатки сил.

— Куда ты собрался? — участливо спросил Жуань Ланьчжу, заметив решимость в глазах Лин Цзюши.

Лин Цзюши глубоко вздохнул и твёрдо произнёс: — Хоть мы и не были близко знакомы, я обещал Ли Мину, что помогу позаботиться о его сестре.

— Я пойду с тобой, — ни секунды не сомневаясь, ответил Жуань Ланьчжу.

Так они отправились в путь и в конце концов добрались до места, называемого санаторием. Здесь было тихо и уединённо, но воздух был пропитан лёгкой печалью.

В углу санатория, в инвалидной коляске, тихо сидела маленькая девочка. На её лице играла слабая улыбка, но пустые глаза выглядели странно.

— Вы друзья моего брата? — голос девочки был звонким и приятным, но в нём таилась едва уловимая дрожь.

— Да, — тихо ответил Лин Цзюши, чувствуя, как к горлу подкатывает необъяснимая горечь.

— Почему моего брата нет с вами? — продолжала спрашивать девочка, в её тоне слышались надежда и разочарование.

Лин Цзюши замер. Он медленно подошёл ближе и легонько помахал рукой перед её глазами. Однако девочка никак не отреагировала — её глаза были абсолютно незрячими.

— Как же так? — голос Лин Цзюши дрогнул, глаза наполнились слезами. Он не мог представить, что эта, казалось бы, сильная девочка вынуждена сталкиваться с такой жестокой реальностью.

http://bllate.org/book/20038/1978292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода