× Вроде все работает)

Готовый переклад Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная гра: Возвращение в мир дверей: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта со стуком сомкнулись, отсекая шум внешнего мира и оставляя лишь его учащенное дыхание. Женщина, не раздумывая ни секунды, быстро нажала кнопку первого этажа. По мере того как кабина плавно опускалась, тело Ли Сяна словно обмякло, а натянутые до предела нервы получили короткую передышку.

— Что, в конце концов, произошло? — не выдержав любопытства, тихо спросил Лин Цзюши.

Лицо Ли Сяна по-прежнему оставалось мертвенно-бледным. Он сглотнул, и в его голосе проскользнула дрожь:

— Эта игра... она ужасна.

Заметив это, Жуань Ланьчжу сразу понял, что дело не в пустяках, и поспешил успокоить его:

— Поговорим, когда вернемся. Здесь слишком много лишних ушей, не место для разговоров.

Ли Сян кивнул, в его глазах читалась тревога перед тайной, которая вот-вот должна была раскрыться.

Двери лифта снова открылись, и они вернулись на знакомый первый этаж. Ли Сян, не колеблясь, последовал за Жуань Ланьчжу в его комнату. Обстановка была скромной, большую часть пространства занимала широкая кровать.

Жуань Ланьчжу сел на край кровати, его взгляд был мягким, но решительным:

— Говори, что случилось? Возможно, мы сможем тебе помочь.

Ли Сян помедлил, словно взвешивая каждое слово, и наконец произнес:

— Вы... вы действительно сможете мне помочь?

Жуань Ланьчжу кивнул, в его голосе зазвучала непреклонная уверенность:

— Конечно, но при условии, что ты расскажешь нам правду. Если не хочешь — дело твое, но если из-за этого на нас навлекут что-то нежелательное, например, того самого Стража Врат, о котором ты говорил, то мы уже ничем не сможем помочь.

Ли Сян глубоко вдохнул, словно приняв окончательное решение:

— Я... я тайком пробрался на шестой этаж.

— Что? На шестой? — Жуань Ланьчжу при этих словах резко выпрямился, в его глазах мелькнуло изумление. — И что ты там обнаружил?

— Я тогда подумал, что они просто пытаются меня запугать. Про себя еще ворчал: ну уж нет, не выйдет! Дождался, пока никто не видит, прокрался к лифту и поехал на пятый этаж. Но лестница с пятого на шестой оказалась заперта. Я подумал: ну ничего, что-нибудь придумаю. Провозился довольно долго, нашел какую-то палку и с огромным трудом все-таки взломал замок. Я был так счастлив, когда поднялся на шестой этаж, но увиденное повергло меня в шок: у всех комнат там просто не было дверей, и лишь одна ярко-алая дверь одиноко стояла в конце коридора. Ее цвет был таким вызывающим, что от него становилось не по себе.

Ли Сян содрогнулся, вспоминая те события.

— И как раз когда я радовался, что нашел какой-то тайный проход, из тех пустых комнат внезапно вышел человек без головы! Я чуть не закричал от ужаса, сердце готово было выпрыгнуть из груди. А следом за ним из всех комнат повалили другие калеки — у кого не хватало рук, у кого ног, а некоторые были просто туловищами. Это было похоже на кошмар, сошедший прямиком из ада. Я бежал изо всех сил, не знаю, сколько времени, пока окончательно не заблудился. В тот момент, когда я уже почти отчаялся, я смутно услышал ваши голоса. Это было как луч света в непроглядной тьме. Я, не раздумывая, бросился на звук, нашел лифт и увидел вас. В тот миг я почувствовал, что меня наконец вытащили с края бездны обратно к людям.

Ли Сян замолчал и выдохнул, словно только что пережил смертельную погоню.

— Судя по твоему описанию, та кроваво-красная дверь, скорее всего, и есть та самая, которую мы ищем. Осталось найти к ней ключ, и, думаю, мы сможем пройти уровень, — Жуань Ланьчжу нахмурился, но в его глазах вспыхнул решительный огонек.

— Жаль только, что пока у нас нет ни единой зацепки по поводу ключа, — покачал головой Лин Цзюши, чувствуя бессилие.

— Лин Бай, не волнуйся. Я обязательно найду этот ключ, как бы глубоко он ни был спрятан, — Жуань Ланьчжу похлопал Лин Цзюши по плечу, его голос был полон уверенности.

— А как же я? Я ведь не нарушил случайно какое-нибудь Табу, раз столкнулся с этими жуткими существами? — Ли Сян выглядел обеспокоенным, его голос слегка подрагивал.

— Не переживай. Иди к себе и как следует отдохни. Если бы ты действительно нарушил что-то, связанное со Стражем Врат, ты бы вряд ли сейчас стоял здесь и разговаривал с нами, — успокоил его Жуань Ланьчжу, хотя в его тоне проскользнула едва уловимая серьезность.

— Правда? Это замечательно! Тогда я пойду! — Ли Сян, почувствовав огромное облегчение, наконец улыбнулся, развернулся и быстро вышел.

Как только фигура Ли Сяна скрылась из виду, Лин Цзюши повернулся к Жуань Ланьчжу, нахмурившись:

— Он действительно не нарушил Табу? А как же те безголовые и искалеченные люди? Все это кажется гораздо сложнее, чем мы предполагали.

— Я и сам не знаю. Что будет завтра — покажет время, но какой-то итог обязательно будет, — в голосе Жуань Ланьчжу послышалась едва заметная тревога. Он поднял взгляд на Лин Цзюши, пытаясь найти в его глазах хоть каплю утешения.

— Ну ты даешь! — Лин Цзюши слегка покачал головой, на его губах появилась сложная улыбка. — Ты всегда такой.

— Я не могу позволить опасности прийти к нам в дом, — тон Жуань Ланьчжу был тверд, а в глазах светилась непреклонность. — Завтра уже третий день. Что бы ни случилось, мы должны быть готовы. Сейчас самое главное — отдохнуть и набраться сил.

— Надеюсь, завтра обойдется без сюрпризов, — тихо отозвался Лин Цзюши. Несмотря на то что на душе было неспокойно, он старался, чтобы голос звучал увереннее — чтобы подбодрить и Жуань Ланьчжу, и самого себя.

Глубокой ночью, в конце темного коридора, внезапно раздалось неуместное кукареканье, нарушившее ночную тишину и прервавшее чуткий сон Лин Цзюши. Он резко открыл глаза и повернул голову: Жуань Ланьчжу свернулся калачиком под одеялом, его дыхание было ровным и спокойным — он явно спал.

Только Лин Цзюши собрался снова закрыть глаза, как тишину нарушил быстрый, негромкий стук в дверь.

— Кто там? — настороженно спросил он.

— Это я, Тань Юю! — с той стороны послышался слегка дрожащий женский голос, звучавший напряженно и беспомощно. — Простите, что беспокою вас так поздно, но моя соседка внезапно исчезла, и мне очень страшно одной. Обещаю, я не буду вам мешать, правда.

В этот момент Жуань Ланьчжу, разбуженный стуком и разговором, протер сонные глаза и посмотрел на Лин Цзюши, в его взгляде читался немой вопрос.

— Ты проснулся? — тихо спросил Лин Цзюши, указывая на дверь.

— Да. Я слышал, что она сказала, — Жуань Ланьчжу сел, нахмурившись. Очевидно, эта неожиданная перемена событий его тоже обеспокоила. — Может, впустим ее? В конце концов, в такой ситуации лучше держаться вместе.

http://bllate.org/book/20038/1978287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу