×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная гра: Возвращение в мир дверей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можете рассказать подробнее о том пожаре? Мы здесь недавно и пока не очень знакомы с местной историей, — любопытство Жуань Ланьчжу разгорелось не на шутку, ему не терпелось узнать больше об этом здании.

Как раз когда женщина собиралась ответить, перед ними возник седовласый старик с суровым лицом. Он был одет в опрятный костюм, а его пронзительный взгляд казался способным видеть людей насквозь.

— Сяо Сюй! Что за пустые разговоры в лифте? Если задержишь других жильцов, будет нехорошо! — голос старика звучал с нотками упрека, но в нем ощущался непререкаемый авторитет.

Женщина напряглась и заметно занервничала.

— Так, вы двое... все еще поедете на лифте? — запинаясь, спросила она, явно сбитая с толку внезапным появлением старика.

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши переглянулись, прочитав в глазах друг друга одно и то же: здесь скрывается какая-то тайна.

— Мы передумали, сегодня на лифте не поедем, — сказал Жуань Ланьчжу и, потянув за собой Лин Цзюши, поспешно отошел от площадки.

В глазах старика промелькнуло сложное чувство — смесь настороженности и тревоги. Женщина же молча опустила голову, не решаясь встретиться с ним взглядом, словно боясь, что ее разоблачат.

Вернувшись в комнату, Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши сразу перешли к обсуждению.

— Ты что-то заметил? — первым спросил Лин Цзюши.

— Ты ведь тоже заметил, верно? — ответил вопросом на вопрос Жуань Ланьчжу, в чьих глазах блеснул острый ум. — Тот пожар явно не так прост! Реакция старика и женщины была слишком странной, особенно то, как вовремя он появился, будто специально прервал ее рассказ.

— Согласен, они определенно что-то скрывают, — кивнул Лин Цзюши. — Завтра, когда старика не будет поблизости, снова найдем ту женщину и попробуем вытянуть из нее побольше информации.

В конце коридора на первом этаже Чэнь Анья и Тань Юю только вышли из ярко освещенной уборной, как вдруг перед ними возникли четверо детей. От неожиданности они отпрянули назад, и сердце у обеих тревожно сжалось. Дети, одетые в одинаковые, но слегка поношенные вещи, стояли в ряд и в упор смотрели на них. На их лицах не было ни тени улыбки, и атмосфера мгновенно стала пугающей.

— Ой, малыши! А где ваши дедушки? Вы что, сбежали играть без спроса? — Чэнь Анья попыталась выдавить улыбку, стараясь разрядить напряжение. Несмотря на мягкий тон, в ее голосе сквозила неуверенность.

Дети, словно сговорившись, в один голос спросили:

— Вы не знаете, куда делись наши папа и мама?

Их голоса, звонкие, но с едва уловимой ноткой тревоги, заставили Чэнь Анью и Тань Юю содрогнуться.

— Ну... откуда же мне знать? — Чэнь Анья беспомощно покачала головой, про себя удивляясь, с чего это дети задают такие странные вопросы. Она огляделась в надежде найти хоть какую-то зацепку, но вокруг были лишь пустой коридор и редкие звуки шагов.

— Не знаете... Тогда мы пойдем поищем в другом месте! — получив словно невидимый сигнал, дети переглянулись и начали синхронно разворачиваться, шаг за шагом удаляясь в другой конец коридора. Их движения были пугающе слаженными, а силуэты в тусклом свете ламп выглядели особенно зловеще.

Чэнь Анья и Тань Юю проводили их взглядами, и лишь когда дети окончательно исчезли из виду, смогли перевести дух. Чэнь Анья похлопала себя по груди и тяжело выдохнула, словно очнувшись от кошмара.

— Эти дети... просто жуть какая-то! — повернулась она к Тань Юю, в глазах ее читались растерянность и страх. — Как думаешь, с ними... что-то случилось?

Тань Юю, пребывая в таком же недоумении, покачала головой и тихо произнесла:

— Не знаю, но ощущение очень плохое. Может, вернемся в номер?

— Да! Это слишком страшно, пойдем скорее! — голос Чэнь Аньи дрожал. Она постоянно оглядывалась по сторонам, словно в темноте таилась невидимая опасность. Тань Юю, хотя и сама была напугана, молча кивнула, крепко сцепив руки в попытке обрести хоть немного мужества.

В этот момент Лин Цзюши уловил едва слышный звук. Нахмурившись, он вышел из комнаты, а следом за ним — невозмутимый Жуань Ланьчжу. Оба предчувствовали неладное и двигались с некоторой поспешностью.

— Мне показалось, я слышал голоса тех четверых детей где-то здесь, — низким, уверенным голосом сказал Лин Цзюши, вглядываясь в ночную мглу.

— Пойдем проверим, — решительно отозвался Жуань Ланьчжу. Его интуиция подсказывала, что события этой ночи будут непростыми.

Они быстро дошли до лестничной клетки. В тусклом свете пустая лестница казалась особенно безмолвной, ни души. Лин Цзюши нахмурился, в душе зародилось дурное предчувствие.

— Пойдем искать их по лестнице? — с сомнением спросил он, поглядывая вверх.

— Нет, интуиция подсказывает, что нам не стоит просто так ходить по этой лестнице, — покачал головой Жуань Ланьчжу, и в его взгляде читалась невыразимая твердость.

Как раз когда они собрались уходить, внезапный звук заставил их замереть. Обернувшись, они увидели четверых детей, стоявших в тени неподалеку. Те смотрели на них большими глазами, полными любопытства и легкого испуга. Лин Цзюши невольно отступил на шаг.

— Почему вы здесь играете? Где ваш дедушка? Разве он не должен быть с вами? — Лин Цзюши постарался сделать голос как можно мягче, надеясь успокоить детей.

Но дети, будто не слыша его вопроса, снова хором произнесли:

— Вы не знаете, куда делись наши папа и мама? Мы так долго их искали и никак не можем найти.

Жуань Ланьчжу присел на корточки и как можно приветливее спросил:

— Малыши, ваши папа и мама, скорее всего, на шестом этаже, это их дом. Но почему вы сами не пойдете к ним?

Дети в замешательстве переглянулись, на их лицах отразились страх и сомнение:

— На шестом? Но дедушка сказал, что там злые люди, и запретил нам туда ходить!

— Тогда, возможно, они на пятом этаже! — твердо сказал Жуань Ланьчжу.

— На пятом? Нам можно туда пойти? — один из детей, в глазах которого вспыхнули любопытство и надежда, крепче сжал руку своего товарища, словно боясь упустить шанс найти родителей.

http://bllate.org/book/20038/1978284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу