Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибыв в больницу, Хэ Ци первым делом направился в регистратуру, а затем потянулась череда процедур: рентген, обработка ран, перевязки. Пока врач промывал глубокую ссадину на лбу Су Хана, Хэ Ци, глядя на окровавленное лицо старшего, разрыдался, не в силах остановить поток слез.

Когда с перевязкой было покончено и голова Су Хана оказалась замотана, словно у саудовского шейха, тот не выдержал:

— Господи, да что ж ты так убиваешься? Я же сказал, что всё в порядке. Прекрати реветь, а?

Врач, глядя на двух парней, которые были едва ли старше его собственного внука, холодно отрезал:

— Что значит всё в порядке? Вы, молодежь, в драках совсем берегов не видите. Пока я промывал рану, кто тут выл, как недорезанный? Еще пара миллиметров — и этот камень проломил бы тебе череп, а если бы попал в глаз — последствия были бы куда страшнее. Ты называешь это мелочью? Где ваши родители? Почему никто не пришел с вами?!

Су Хан опешил — когда это он выл как недорезанный? Но спорить не стал, покорно принимая нагоняй:

— Да-да, вы правы. Родителей нет, но я же не калека, могу ходить. Мы можем идти?

Су Хан терпеть не мог запах больничного антисептика. Если бы не настойчивость Хэ Ци, он бы давно ушел лечиться самостоятельно.

Старый врач, недовольно поджав губы, еще раз напомнил о правилах ухода и графике обработки ран, после чего позволил им уйти.

Хэ Ци засуетился:

— Мы можем идти? А если всё серьезно? Может, останемся в стационаре под наблюдением?

— Может, тебе еще рентген головы сделать? — Су Хан потянул его к выходу. — Я похож на того, кто вот-вот откинет коньки? Не делай из мухи слона.

Пройдя пару шагов, Су Хан почувствовал, что Хэ Ци заупрямился и не идет. Обернувшись, он увидел, что мальчишка стоит на месте, глаза красные, в них стоят слезы, а губы судорожно сжаты.

Эх! Су Хан вздохнул, подошел ближе:

— Ну чего ты? Я же сказал, что всё нормально. Перестань расстраиваться, правда. Когда ты плачешь, мне самому не по себе. У меня и так голова раскалывается, не заставляй меня еще и за тебя волноваться, ладно?

Хэ Ци поспешно отвернулся, чтобы вытереть лицо, его уши внезапно покраснели. Он пробормотал:

— Но ты потерял столько крови, должно быть, это адски больно.

Мальчишка — чистый тепличный цветок. Разве это боль?

Су Хан хотел было закурить, но, вспомнив, что он в больнице, остановился:

— Я даже рад, что камень прилетел мне в голову. Если бы он попал в тебя, разве мне было бы не больнее?

Хэ Ци не выносил, когда Су Хан говорил такие вещи. Хотя на душе становилось теплее, сейчас был явно не лучший момент. Он шмыгнул носом и, стиснув зубы, с ненавистью произнес:

— Вернусь — убью этого придурка!

Су Хан улыбнулся и снова потянул его к выходу. На этот раз Хэ Ци не сопротивлялся:

— Не трогай того идиота. Он ударил меня, а мой дед не позволит ему выйти сухим из воды.

— Почему? — Хэ Ци искренне не понимал. Тот красный храм открывали только для ритуалов или собраний, посторонним вход был заказан. Он был поражен, увидев, как Су Хан беспрепятственно вошел туда. Он знал, что Су Хан в хороших отношениях с его прадедом, но разве это не потому, что тот взял его на воспитание? Значит ли это, что Су Хан может творить в доме Хэ всё, что захочет?

— Потому что я очень крут. Разве я тебе не говорил? — Су Хан стер со щеки Хэ Ци слезы, смешавшиеся с кровью. К счастью, парень не дал себя в обиду, и кровь на его лице была чужой.

Хэ Ци промолчал.

Мальчишка явно был не в духе. Су Хан нашел беседку внизу, во дворе больницы, и они присели отдохнуть:

— Слушай, раз родителей рядом нет, рассчитывать ты можешь только на себя. Иногда не стоит принимать всё, что тебе навязывают. Учись говорить нет, живи своей жизнью, понимаешь?

Хэ Ци не сел, он вытянулся перед Су Ханом, как на плацу:

— Разве у меня нет тебя?

Су Хан от возмущения даже рассмеялся:

— Ты что, дурак? Я тебе не родной брат и не член семьи Хэ. Я могу присмотреть за тобой какое-то время, но не всю же жизнь? К тому же, я не особо-то за тобой и присматриваю.

— Ты… — грудь Хэ Ци тяжело вздымалась, он низко опустил голову. — Ты не хочешь больше со мной возиться?

…Ему бы в актеры идти, а не вот это всё.

Су Хан поднялся, пытаясь усадить его рядом, но Хэ Ци не сдвинулся с места. Пришлось стоять рядом:

— Ты же сам недавно просил меня не обращаться с тобой как с ребенком?

В голове у Хэ Ци всё перемешалось. Он думал только о том, что Су Хан больше не хочет иметь с ним дела, что он стал никому не нужным брошенным щенком. От этой мысли стало так больно, что хотелось вцепиться в того, кто стоял перед ним.

Су Хан продолжил читать нотации:

— К тому же, даже если ты сейчас ребенок, ты рано или поздно вырастешь. Взросление означает независимость, создание своей семьи, умение в одиночку справляться с жизненными бурями. Никто не обязан делать что-то за тебя. В решающий момент ты можешь положиться только… А! Черт!

Хэ Ци схватил руку Су Хана и со всей силы укусил!

Сверкнув глазами, он отшвырнул его руку и, не оглядываясь, убежал.

Су Хан опешил. Неизвестно, с какой силой мальчишка вцепился в него, но на предплечье тут же выступила кровь. Впрочем, Су Хан почти не чувствовал боли. Он сказал, что удар по голове — это не больно, значит, не больно. В прежние годы бывало куда хуже, и никто не спрашивал, больно ему или нет, так что теперь он просто решил не чувствовать боли.

Но сейчас он не чувствовал боли в руке, зато точно знал, что Хэ Ци сейчас больно.

Су Хан опустил рукав, скрывая рану. Нужно было срочно его догнать, пока мальчишка не натворил глупостей.

***

Су Хан не ошибся. В семье Хэ было полно молодежи, и тот, с кем подрался Хэ Ци, приходился ему двоюродным братом. Как только Хэ Ци вернулся, он полез в драку, и оба парня, перепачканные в крови, были пойманы Хэ Пином и отправлены на наказание — стоять на коленях.

В таких старомодных семьях, как Хэ, до сих пор царили порядки середины прошлого века — жесткие, консервативные, с кучей фамильных уставов и правил. Наказания в виде стояния на коленях были обычным делом.

Су Хан всегда считал это полнейшим абсурдом.

Прикинув время, он отправился забирать Хэ Ци.

Тот парень, с которым дрался Хэ Ци, сверлил его злым взглядом. Су Хан прикинул, что тот младше его всего на год-два, но умом явно не вышел. Он решил не тратить на него время, просто схватил упирающегося Хэ Ци и потащил прочь.

Сначала Хэ Ци не хотел уходить, но, увидев пятна крови на белой рубашке Су Хана, вспомнил, что это его работа, и смутился. К тому моменту, как он осознал происходящее, Су Хан уже увел его.

Су Хан тоже был на него зол. Подумать только, иногда поведение Хэ Ци было таким детским. Если он не изменится, что с ним будет дальше?

К тому же он не хотел отпускать Хэ Ци в это проклятое место — Линган. Хэ Пин, пользуясь неопытностью парня, хотел просто вышвырнуть его подальше. Су Хана это бесило: Линган был похож на тюрьму, и с характером Хэ Ци еще вопрос, сможет ли он оттуда выбраться.

В те дни Су Хан много думал и много курил. Поначалу Хэ Ци дулся на него и молчал, но через пару дней не выдержал:

— Можешь ты перестать курить целыми днями? Это вредно для здоровья. — Семнадцатилетний Хэ Ци отодвинул шторы и открыл окно. — Тебе самому не противно?

Су Хан холодно посмотрел на него:

— Вот научишься курить — поймешь, что ничего противного тут нет.

Хэ Ци сел на диван напротив и нерешительно посмотрел на руку Су Хана.

Тот, заметив его взгляд, сердито закатал рукав:

— Смотри, шрамы остались. По самым скромным подсчетам, на всю жизнь. У тебя что, сердце черное?

Хэ Ци вспылил:

— Если на всю жизнь — так это даже хорошо!

Честно говоря, Су Хан был ненамного старше Хэ Ци. Раньше он из вежливости играл роль старшего наставника, но после недавних событий все маски были сброшены, и они постоянно пикировались. Су Хан ворчал, что Хэ Ци ведет себя как ребенок, а тот огрызался, что Су Хан сам лезет к нему, хотя обещал не вмешиваться. В общем, они постоянно задевали друг друга.

Они сверлили друг друга взглядами, пока Хэ Ци не спросил:

— Что тебя гложет? Мои дела?

— Какие еще твои дела? — Су Хан не хотел обсуждать это. — Что во мне может вызывать беспокойство?

— Ты не хочешь, чтобы я ехал учиться в Линган?

В точку.

Су Хан стряхнул пепел:

— Не то чтобы не хочу… просто это место… — он не мог подобрать слов.

— Да ничего особенного. В любом случае, это всего на год. Ты не можешь подождать меня год?

Су Хан не понял, что тот имел в виду. Что значит всего на год? Ну да, в его возрасте там дольше и не пробудешь. Но что за фраза про «подождать меня»? Что за дешевая драма в стиле сериалов?

Су Хан усмехнулся:

— Еще чего, ждать тебя. Много о себе возомнил.

В глазах Хэ Ци мелькнула насмешка:

— Конечно, ты не можешь на это повлиять. Я родился в таком месте, где кровное родство — пустой звук. Прадеда нет, родители ушли, никому до меня нет дела. Дед даже не скрывает, как ко мне относится. Я для него лишний рот, который не принесет пользы в будущем, вот он и решил избавиться от меня пораньше. Я прав?

Су Хан замолчал, а Хэ Ци продолжил:

— Род Хэ огромен, и такие, как я… Даже если я сдохну где-то на чужбине и превращусь в груду костей, никто не прольет по мне ни слезинки!

Су Хан смотрел на него, не зная, что ответить.

На самом деле, Хэ Ци не был таким уж ребенком, он всё прекрасно видел. И правда, родственные чувства для тех старых пней ничего не значили.

— На самом деле, в тот день в храме ты ходил к деду именно из-за этого, да?

Су Хан нахмурился и тихо предупредил:

— Замолчи.

— Я пытался найти информацию о Лингане, но ничего не нашел. Пришлось копать глубже. Я знаю, что это за место, но ничего страшного — всего один год. Думаю, я выдержу. Ты не знаешь, но на самом деле раньше я…

Су Хан перебил его:

— Раньше что? — Он потушил сигарету и откинулся на спинку дивана, беспомощно улыбнувшись. — Многие вещи нельзя решить одним желанием. Раз ты знаешь, какое место занимаешь в семье Хэ, должен понимать, что там у тебя не будет никакой защиты.

— Мне все равно. — В глазах Хэ Ци, смотревших на Су Хана, словно отражались звезды. — Но я знаю, что тебе — не все равно.

Су Хан посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Ты… — он не смог выдавить из себя ни слова.

— Именно потому, что я знаю, как шатко мое положение в семье, я не могу решать всё сам. Меня вернули в семью, это своего рода долг, который я должен отдать. А когда вернусь — стану свободным.

Су Хан замер, глядя на него, и холодно произнес:

— Если ты всё решил, зачем тогда мне это рассказываешь?!

Хэ Ци встал, подошел к Су Хану и присел перед ним на корточки. Его глаза сияли. Он тихо сказал:

— Брат, ты ведь переживаешь за меня, правда?

Переживает? При одной мысли, что его Хэ Ци будет один в таком месте, ему хотелось прирезать этого старого хрыча Хэ Пина!

— Я тоже переживаю за тебя, — спокойно глядя на Су Хана, прошептал Хэ Ци. — Когда я увидел, что ты пострадал из-за меня, я был готов броситься на того ублюдка с кулаками. Брат… — Хэ Ци схватил руку Су Хана, глядя на след от своих зубов на его предплечье, и глаза его покраснели. — Прости, я не хотел.

Су Хан смотрел в блестящие, влажные глаза Хэ Ци, и дыхание перехватило. Он молчал.

Хэ Ци вытер глаза и посмотрел на Су Хана твердым, ясным взглядом:

— Брат, подожди меня год, хорошо? Я обещаю: через год я вернусь. Ради тебя я обязательно вернусь.

Су Хан смотрел на него сверху вниз и вдруг подумал: возможно, Хэ Ци никогда не узнает, что, глядя на него так, он способен лишить Су Хана рассудка.

Помолчав долгое время, Су Хан тихо спросил:

— Ради меня?

Хэ Ци кивнул:

— Ради тебя.

— Почему?

— Прадед вернул меня из-за моих родителей. Только ты… ты прав, ты мне не родня, у тебя вообще нет никаких отношений с семьей Хэ. Ты ничего от меня не ждешь. Ты единственный в этом мире, кто искренне ко мне добр.

Су Хан молча смотрел на Хэ Ци, поднял руку и взъерошил его волосы. Помолчав еще немного, он усмехнулся:

— Такой маленький, а уже разбираешься, что такое искренность? А если я всё-таки чего-то жду?

Хэ Ци, видимо, о чем-то своем подумал — его уши снова покраснели, он опустил голову еще ниже и пробормотал:

— Жди чего хочешь.

Су Хан не расслышал:

— Что?

— Брат, подожди меня год, хорошо? — Хэ Ци вернулся к теме.

Они смотрели друг на друга в лучах заходящего солнца, смешанных с теплым светом ламп. Этот свет отражался в глазах Су Хана, заставляя их блестеть, словно черный обсидиан. Капитан команды Glory, молодой глава семьи Су, который обычно вел себя небрежно и невозмутимо, казалось, был расплавлен изнутри этим жаром. В его облике проступила нескрываемая юношеская пылкость и необычайная мягкость. Его рука, лежавшая на голове Хэ Ци, опустилась ниже, и большой палец начал медленно, раз за разом, поглаживать его надбровную дугу.

Су Хан посмотрел на него и ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/20037/1978177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода