Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч начинается.

В TLK-лиге для крупных состязаний используются специальные шлемы виртуальной реальности с проецированием реального времени. Иными словами, помимо управления с клавиатуры кончиками пальцев, все происходящее в игре отображается прямо в поле зрения игрока. Это не только испытывает на прочность скорость реакции и ловкость, но и требует долгого привыкания к головокружению, которое вызывает игровая проекция.

Именно поэтому аудитория игры TLK гораздо меньше, чем у других клиентских игр: многие игроки просто не могут адаптироваться к подобным визуальным ощущениям и не способны эффективно управлять персонажем для достижения нужного боевого результата. Вместо этого они начинают подпрыгивать вместе с аватаром персонажа, повторяя его движения, и со стороны это выглядит просто комично.

В этот раз система случайно выбрала карту тропического леса. На этой карте не так-то просто найти укрытие, как в зоне зданий, к тому же в реалистичной карте с высоким разрешением и полным физическим моделированием любой шаг по сухим веткам и опавшей литье невероятно легко производит шум и привлекает внимание.

— В центре этой карты тропического леса проходит река, пересекающая всю чащу. Идем к реке, можно будет прикрыться шумом воды. Ляо Хао, следи за тем, чтобы держаться вплотную к Тан Ланлану, Сяоцян прикрывает, следи за тылом, а передняя линия на мне.

В наушниках раздались ответы товарищей:

— Есть!

Система начала выпускать ядовитый туман, сужая игровую зону. На карте было видно, что центром становится речной сектор.

— Они, судя по всему, тоже где-то рядом с рекой. Будьте начеку, не теряйте бдительности, — Су Хан сосредоточился. — На шесть часов, пригнуться!

Он сделал резкий шаг в сторону, скрываясь за деревом, и в наушниках прозвучало: «Хлоп!»

Системное оповещение: [Игрок Glory-zero убил игрока wsdn-s002, +1 очко здоровья].

Авангардный боец в TLK по умолчанию вооружен базовым оружием — пистолетом Беретта M92 с максимальной емкостью магазина в пятнадцать патронов и эффективной дальностью стрельбы пятьдесят метров. Второй штурмовик оснащен Глоком G37 на десять патронов с тактическим фонарем, эффективная дальность освещения тридцать метров, что отлично подходит для туманных карт. Снайпер вооружен M24 с эффективной дальностью восемьсот метров, начальным магазином на пять патронов, который можно менять при улучшении, и оптическим прицелом 10X42 Leupold M3A Ultra. Что касается медика… ну, у него есть нож. Короткий.

В глазах Су Хана промелькнула безжалостность:

— Все раскрыты, идем напролом! Только что стрелял второй штурмовик, он прикрывает медика, радиус позиции не больше трех метров. Мы только что бежали к реке, у противника не было возможности зайти с тыла, следите за медиком!

Чжан Сяоцян нашел укрытие и прильнул к прицелу:

— Понял, вражеский медик с меня!

— Докладываю капитану: вражеский авангард держит угол обзора позади того второго штурмовика, занимаются провокацией на живца, — Ляо Хао уставился на дрожащую торчащую из-за укрытия половину ноги противника, думая про себя: «Какая же мразь, черт побери, почему бы тебе и голову не высунуть!»

Используя игровую валюту, полученную за недавнее убийство игрока, Су Хан купил глушитель и бросил его Чжан Сяоцяну. Хотя установка глушителя снижает точность стрельбы, для Чжан Сяоцяна, вооруженного M24, в данном диапазоне этого было вполне достаточно. Базовое снаряжение в TLK передавать и обмениваться им нельзя, но снаряжение, купленное на заработанные в ходе матча деньги, за исключением медика, три остальных бойца могут свободно перераспределять между собой.

— Мы тоже поймаем их на живца, — насмешливо бросил Су Хан. — Ланлан, вперед!

— Все нормальные команды берегут своих медиков, и только вы, сволочи, ведете себя не по-людски — используете медика как приманку, — смирившись с судьбой, Тан Ланлан выскочил из-за спины Ляо Хао и вальяжно направился к центру.

Стоило ему наступить на хрустящие ветки — звук был едва слышным, — как Су Хан, словно у него на затылке выросли глаза, мгновенно развернулся в воздухе, и пуля чиркнула прямо у самой подошвы, взметнув фонтанчики деревянных щепок!

— Ох ты ж! — Тан Ланлан, выступавший в роли приманки, смертельно испугался. — Противник нацелился сначала убрать тебя!

Су Хан холодно произнес:

— Посмотрим, хватит ли у них на это мастерства.

Су Хан держал пистолет в правой руке, мышцы его плеча и предплечья из расслабленных мгновенно превратились в стальные канаты.

— Каждый сам за себя, я иду вырубать их авангард.

Главное достоинство TLK заключалось в том, что благодаря проекционным симуляциям реального времени игроки могли рубиться друг с другом лицом к лицу без каких-либо проблем — в ход шли исключительно физические возможности собственного тела.

Су Хан ринулся прямо на врага. Противник, судя по всему, такого поворота событий не ожидал: тот самый штурмовик-авангард, что только что целился в Су Хана, снова выстрелил. «Хлоп!» — пуля пролетела в опасной близости от шеи, и гильза с звонком упала на землю.

Все произошло в доли секунды. Су Хан сорвался с места в лесу и мгновенно зафиксировал цель, словно стремительный леопард. Враг еще не успел опомниться, как тень уже оказалась прямо перед ним!

В то же самое время прозвучало системное оповещение: [Игрок Glory-Vast убил wsdn-d003, +1 очко здоровья] — Ляо Хао снял вражеского снайпера.

Вражеский авангардист откинулся назад, его фигура полностью оказалась накрыта падающей сверху тенью.

«Бах!» — Су Хан нанес сокрушительный удар с разворота, вокруг полетели щепки. Противник только попытался поднять оружие, как Су Хан резко ударил его рукой сверху вниз, рассекая воздух кулаком прямо у виска. Вражеский штурмовик не успел выстрелить и был вынужден согнуться, уходя от удара, но в ту же секунду раздался звук «бах!», и Су Хан, оттолкнувшись от поваленного гигантского дерева, взмыл в воздух! Словно трюк из голливудского боевика — это движение выглядело чистейшим пижонством!

— Ух! —

Вражеский авангардист ощутил лишь свист ветра у лица, и Су Хан впечатал его в землю мощным ударом ноги в прыжке. В следующую секунду мир для него перевернулся — эффект головокружения от удара о землю передался через визуальные органы чувств в полном объеме.

Пока тот находился в шоковом состоянии в течение этих нескольких секунд, Су Хан приземлился на ноги, молниеносно сократил дистанцию, опустил взгляд и, вскинув ствол, бросил:

— Over!

Системное оповещение: [Игрок Glory-zero убил игрока wsdn-w001, +1 очко здоровья].

Системное оповещение: [Игрок Glory-Small убил игрока wsdn-n004, +1 очко здоровья].

Зона точек телепортации обновилась в пределах трех километров, никаких проблем.

Ежегодный турнир TLK, Glory против wsdn, матч на выбывание из двадцати четырех команд в двенадцать, победа Glory!

На трибунах все фанаты Glory уже давно поднялись на ноги и скандировали вновь и вновь:

— Glory!

Вскоре предстояло послематчевое интервью, но Су Хан обычно ленился участвовать в подобной словесной перепалке. Он сразу отправился в закулисье командной зоны отдыха, чтобы переждать окончание интервью и вернуться в отель.

Тан Ланлан и остальные, вернувшись после интервью, хохотали так, что едва не бились головами о стены:

— Ха-ха-ха… Сукин сын, все говорят, что в игры играют ради дуэлей снайперов, а у тебя это превращается в съемки боевика! Ха-ха-ха, уморительно!

Су Хан пожал плечами:

— Главное — победа. Именно потому, что в итоге приходится полагаться на физические кондиции, оргкомитет турнира и не стал оставлять зарезервированные команды высшего посева, все тянут жребий и полагаются только на собственные силы. Иначе в нормальных условиях разве стали бы мы играть в первом же раунде на выбывание?

Су Хан был прав, и остальные перестали спорить, начав обсуждать, куда пойти поесть после окончания турнира.

Когда они направились на подземную парковку, огромная толпа фанатов окружила их за ограждениями. В руках у людей были плакаты и светящиеся таблички с логотипом киберспортивной команды. Стоило членам Glory показаться из выхода зоны ожидания, как крики вокруг резко стали громче, а фанаты замахали светящимися панелями с удвоенным энтузиазмом.

— Тц-тц-тц… Посмотрите на этих наших безумных фанатов, охрана едва их сдерживает.

Услышав это, Су Хан поднял взгляд и бегло окинул толпу:

— Наверное, те, кто не попал на арену? Разве позже не будет еще матчей, если я правильно помню?

— Да никакой стадион не вместил бы столько народу, они все здесь дежурят только ради того, чтобы хоть глазком взглянуть.

— Вот оно как, — помолчав, наконец безразлично бросил Су Хан.

Тон его казался каким-то странным, после чего он развернулся и двинулся вперед.

— Эй, эй! — Тан Ланлан и остальные поспешно бросились следом. — Ты же обычно терпеть не можешь близкого контакта с фанатами! На интервью не ходишь, на фан-встречи тоже.

Су Хан ничего не ответил.

Фанаты команды Glory на секунду остолбенели, увидев, что они идут прямо к ним, а сообразив, издали вопли, едва не пробивавшие барабанные перепонки:

— А-а-а-а-а!!!

Тан Ланлан и компания, разумеется, не понимали, что на уме у Су Хана, но они знали, что тот с детства ненавидел подобную суету, поэтому им пришлось добровольно броситься на амбразуру, принимая весь удар на себя. Без появления Су Хана и его стримов база его личных поклонников уступала остальным членам команды, но стоило ему лишь встать со своим ростом метр восемьдесят посреди группы фанаток, как те инстинктивно отшатнулись назад, замернув в благоговейном страхе.

Су Хан был в защитной маске и молчал. Видя, что и его собственные фанаты тоже не произносят ни звука, он сравнил это с окружившими Тан Ланлана и Ляо Хао толпами, которые наперебой требовали автографов и совместных фото. Его уголок выглядел так, будто намечалась очная ставка хейтеров из интернета с холодным оружием наперевес.

Су Хан долго переглядывался с фанатами, пока наконец не приподнял бровь и не спросил:

— Вы что, не будете просить у меня автограф?

Какая-то девчушка рядом тут же растерянно протянула Су Хану свой блокнот для автографов:

— Бог Z, не соизволите ли явить лик народу?

Уголки губ Су Хана изогнулись:

— Стоит мне его явить, как вы разбежитесь.

Он отпустил шутку, и фанаты тут же расслабились, наперебой доставая плакаты и подготовленные блокноты. Су Хан никому не отказывал и расписался абсолютно у всех.

Пока Су Хан раздавал автографы окружившему его кольцом молодняку, среди них оказалось немало парней. Большинство его фанатов ценили именно мастерство. Один парень, только что посмотревший прямую трансляцию матча, взволнованно затараторил:

— Бог Z, этот твой прыжок в воздухе был просто невероятно крут! Я даже не представляю, сколько мне нужно тренироваться, чтобы достичь твоего уровня. У меня от игры до сих пор голова кружится, — парень неловко усмехнулся. — Жалкое зрелище, да?

Су Хан бросил взгляд на возбужденного фаната, расписался в блокноте и вернул его:

— Ничто не дается с первого раза, не спеши, со временем все придет.

Парень закивал и взволнованно прижал к груди блокнот.

К нему подошел еще один фанат, но автографа не попросил. Опустив голову, он тихо спросил:

— Можно с вами сфотографироваться?

Су Хан усмехнулся:

— И ты еще хочешь со мной фотографироваться в таком виде?

Этот парень тоже был в маске, а голову опустил так низко, что была видна лишь торчащая макушка с завитком волос. Он замялся:

— Угу.

— Ну так давай, фотографируйся как хочешь.

Уши парня слегка покраснели, он достал телефон. Вокруг толпилось слишком много людей, все толкались, и он уже было подумал прикинуться, будто не расслышал, и отменить затею, как вдруг его телефон оказался в руке Су Хана. Су Хан одной рукой приобнял его за плечи, а другой нажал кнопку. На экране запечатлелись двое в масках, у которых видны были только глаза, а на заднем плане шумела возбужденная толпа.

Су Хан вернул телефон владельцу и помахал фанатам на прощание:

— Увидимся на финале, я обещал сфотографировать для вас кубок.

Игроки Glory удалились, но не успевшая утихнуть толпа фанатов зашумела еще сильнее.

— А-а-а-а… Ой-ой, я забыла включить запись!

— Сяоцян такой милый, такой мягкий и пушистый, хи-хи-хи…

— Почему Бог Z не показывает лицо? Почему?!

Парень, только что попросивший Су Хана о совместном фото, протиснулся сквозь толпу и вышел из здания комплекса. Он включил телефон, открыл галерею и посмотрел на снимок. Внезапно он вспомнил фразу из фан-паблика zero в Weibo: «Этот мужчина по имени zero способен убить одним лишь взглядом без всякого лица, ведь в его глазах живут звезды!»

И правда жили — яркие, искрящиеся, особенно когда он улыбался.

На экране всплыло уведомление WeChat, парень смахнул его.

Сообщение от Су Хана: [Мелкий, смелости набрался? Пришел и даже не поздоровался. Чтобы посмотреть на тебя, я едва руки не стер автографами. И что теперь с этим делать?]

Хэ Ци замер. Пальцы зависли над клавиатурой ввода, но он совершенно не знал, что ответить. В корне языка Хэ Ци ощущал странный, неописуемый привкус, но на душе было неожиданно легко и радостно.

Следом прилетело еще одно сообщение от Су Хана: [Как закончится турнир, я загляну к тебе].

[Хорошо?]

Хэ Ци погрузился в молчание. Вопли и ликование фанатов, казалось, все еще звенели в ушах, не утихая, но вместе с тем в памяти отчетливо звучало тихое, мягкое дыхание Су Хана, обращенное прямо к нему.

Он потрогал мочку уха и ввел ответ: [Хорошо].

http://bllate.org/book/20037/1978175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода