Готовый перевод Try Hitting My Support Again / Попробуй еще раз поставить меня на поддержку!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Гу Цзэсина, Цяо Яньчжоу вдруг вспомнил тот странный звонок, который совершил ему вчера вечером. Он до сих пор так и не смог вспомнить, какую именно чушь нес Гу Цзэсину прошлой ночью.

— Четыре бутылки пива укоротили твой язык, снимаю шляпу, — в словах Гу Цзэсина явственно слышался смех, отчего лицо Цяо Яньчжоу внезапно слегка запылало: ему показалось, что Гу Цзэсин собирается над ним подшутить.

Однако он ещё не успел морально подготовиться.

— Знаешь, сколько сил мне стоило вчера притащить вас троих обратно в отель?

— Прости-прости... Эм?! — выдав подряд два извинения, Цяо Яньчжоу лишь мгновение спустя сообразил: — Это ты нас притащил?!

— А кто же ещё? Кто дернул меня за руку, чтобы ты названивал именно мне?

Самим богам ведомо, почему сегодня тон Гу Цзэсина звучал так радостно — казалось, настроение у него было на редкость прекрасное.

Но чем сильнее Гу Цзэсин излучал подобное настроение, тем сильнее Цяо Яньчжоу покрывался мурашками. О том, сколько пакостей таится в душе этого парня, Цяо Яньчжоу знал не понаслышке.

— Босс Гу... когда я звонил тебе вчера вечером, я ведь не говорил ничего странного?

Задавая этот вопрос, Цяо Яньчжоу уже приготовился услышать сотрясающий горы и реки смех Гу Цзэсина, но, к его полнейшему удивлению, поведение Гу Цзэсина оказалось исключительно невозмутимым, тихим и мирным.

— Ничего.

— Тогда что же я наговорил?

Гу Цзэсин чувствовал, что вот-вот перестанет сдерживать смех. Раз уж человек способен задать вопрос в духе: «Тогда что же я наговорил?», можно было только догадываться, до какой степени отключился вчера этот парень. Продолжись этот провал в памяти, он, пожалуй, стерся бы еще с момента зарождения в утробе матери.

— Ничего особенного. Я спросил, где ты находишься, и приехал забрать тебя.

— Ничего себе!

— Пожалуйста.

— Я в тот момент вообще соображал, где нахожусь?! Охренеть!

— ... — в тот момент Гу Цзэсин подумал, что вчера ему следовало бы отвезти этого парня куда-нибудь в горное ущелье да продать от греха подальше.

— Спасибо тебе, босс Гу, ты просто классный человек, — внезапно сообразил Цяо Яньчжоу и, резко сменив тему, принялся горячо благодарить Гу Цзэсина и извиняться: — Вчера я потерял лицо и доставил тебе столько хлопот.

— Пустяки.

— Кстати, эту одежду на мне... случайно не ты переодевал?

— А то кто же? — в риторическом вопросе Гу Цзэсина прозвучал вызов. — Ты вчера на ногах не стоял, неужто сам бы переоделся?

Произнося это, Гу Цзэсин уселся на подоконник, прислонившись затылком к оконной раме. Солнечный свет мягко разлился по его лицу — до чего же блаженное ощущение!

— Знаешь ли ты, что вчера чуть не блеванул мне в машину?

— Выходит, ты меня всего исступленно разглядывал?

Диалог Цяо Яньчжоу и Гу Цзэсина существовал в абсолютно параллельных вселенных.

— ...

— Черт, как стыдно.

При одной этой мысли Цяо Яньчжоу вспыхнул до самых ушей, совершенно пропустив мимо ушей слова Гу Цзэсина о тошноте.

Хотя его нижнее белье в тот раз вроде как не меняли, но штаны поверх него оказались другими, а это значило, что прошлой ночью Гу Цзэсин так или иначе кое-что да разглядел...

— Боишься, что я воспользуюсь твоей беспомощностью и изнасилую? — Гу Цзэсин протянул руку и чиркнул зажигалкой, подкуривая сигарету.

— До такого бы не дошло, — поспешно открестился Цяо Яньчжоу. — Как-никак, мы оба мужики, да и ты на столь безумные поступки не способен.

— Тут бабушка надвое сказала.

— ?????

Гу Цзэсин усмехнулся:

— Если у тебя на душе скребут кошки из-за этого рубежа, когда приедешь в команду, я тебе тоже дам посмотреть.

Стоило Цяо Яньчжоу услышать это, как его голова затряслась из стороны в сторону, словно бубенчик, а губы забормотали заклинания:

— Не смотрю, не смотрю, будь я хоть черепахой.

Хотя Гу Цзэсин уже долгие годы оставался кумиром, на которого Цяо Яньчжоу равнялся, извращенцем до такой степени, чтобы разглядывать сокровенные части тела своего кумира, он всё же не был.

— Ну не смотри, — не удержавшись, усмехнулся Гу Цзэсин. — Я ведь тоже боюсь, что ты мне завидовать начнешь.

— ...

Услышав такое, Цяо Яньчжоу возмутился до глубины души.

— Босс Гу, пусть в других аспектах я тебе, пожалуй, и уступаю, но в этом деле я, черт возьми, полон уверенности!

Стоило Цяо Яньчжоу выпалить это, как Гу Цзэсин рассмеялся так, что чуть не свалился с подоконника. Прижав ладони к животу, он хохотал добрую половину минуты, прежде чем выдавить:

— Ладно-ладно, Сяо Цяо, ты у нас самый крутой.

— ...

Цяо Яньчжоу мгновенно почувствовал себя еще более неловко.

— Сяо Цяо.

— А?

Заметив, что голос Гу Цзэсина почему-то резко стал серьезным, Цяо Яньчжоу аж подпрыгнул от испуга — ведь еще секунду назад тот заливался самым беззаботным смехом.

— То, о чем вчера говорил с тобой тренер Чэнь, обдумай хорошенько. Лучше всего дай ему ответ в эти пару дней, — говоря это, Гу Цзэсин лениво листал что-то в телефоне. Наткнувшись на вчерашний файл с аудиозаписью, его пальцы на мгновение замерли, а в уголках губ вновь промелькнула лукавая ухмылка. — Отборочные матчи начинаются в начале месяца, поторопись с решением.

— Знаю.

Гу Цзэсин мог и не говорить: в душе Цяо Яньчжоу уже давно созрел ответ, вот только он никак не ожидал, что Гу Цзэсин будет настолько неравнодушен к этому вопросу.

Положив трубку, Гу Цзэсин бросил взгляд на пустую кровать по другую сторону своей комнаты.

Сегодня спозаранку тренер Чэнь привел двух парней, чтобы помочь Гу Цзэсину привести эту пустующую койку в порядок. Вдобавок они тщательно прибрались на соседнем стеллаже и в платяном шкафу — Гу Цзэсин и без подсказок понимал, для кого стараются. Скрестив руки на груди, он прислонился к столу и наблюдал, как они наводят лоск в той половине комнаты. Лицо его оставалось совершенно невозмутимым, но на душе бушевала целая буря из самых разных чувств.

Было заметно, что тренер Чэнь и впрямь возлагает на Цяо Яньчжоу огромные надежды: до отборочных оставалось еще больше десятка дней, а он уже распорядился подготовить для него место, из-за чего у Гу Цзэсина создавалось ощущение, будто этот парень вот-вот заявится сюда с вещами среди бела дня.

Впрочем, поразмыслив чуть позже, Гу Цзэсин понял: всё это очень напоминало ситуацию, когда клуб волевым решением перевел его на нижнюю линию. Раз уж у него нет права отказаться, остается лишь найти способ принять это с большим комфортом.

Прежде Цяо Яньчжоу тоже жил один — интересно, сумеет ли он привыкнуть, если и впрямь переедет сюда?

Окончательное решение позвонить тренеру Чэню Цяо Яньчжоу принял, сидя в зале ожидания железнодорожного вокзала.

— Алло? Кто это? — тренер Чэнь ответил так быстро, что Цяо Яньчжоу даже не успел толком сформулировать фразу.

— Тр... тренер Чэнь, здравствуйте.

— Ты кто?

— Я Цяо Яньчжоу, мы виделись вчера.

— А, Сяо Чжоу! — тренер Чэнь шлепнул себя по лбу, вспомнив. — Звонишь так поздно, в чем дело? Обдумал моё предложение?

— Да, я подам заявку сегодня вечером, как только вернусь.

— Вот это верно, — улыбнулся тренер Чэнь. — Приезжай в клуб на денек пораньше, освоишься. Если возникнут какие-то трудности, сразу говори мне.

— Вообще-то... кое-какие трудности и правда есть...

— Что случилось?

— Я хотел снять квартиру на короткий срок рядом с клубом, — виновато улыбнулся Цяо Яньчжоу, бросив взгляд на пришедшее сегодня днем смс-уведомление от хозяина квартиры об истечении срока аренды. — У меня почти закончился срок аренды, а продлевать нужно сразу на три месяца вперед. Но я подумал: если пройду отбор, то за эти три месяца аренды...

— Ладно, не забивай себе голову такой чепухой, — оборвал Цяо Яньчжоу тренер Чэнь. — Возвращайся, собирай вещи и приезжай в клуб.

— ???

— Как приедешь на вокзал, я отправлю за тобой Гу Цзэсина.

Глава 36

На протяжении всего часового пути из города С. в город Х. в голове Цяо Яньчжоу крутилась ровно одна-единственная фраза:

Как приедешь на вокзал, я отправлю за тобой Гу Цзэсина.

Как приедешь на вокзал, я отправлю за тобой Гу Цзэсина.

КАК! ПРИЕДЕШЬ! НА! ВОКЗАЛ! Я! ОТПРАВЛЮ! ЗА! ТОБОЙ! ГУ! ЦЗЭСИНА!

Заставить чемпиона мира нестись сломя голову и работать у себя личным водителем! Положив трубку, Цяо Яньчжоу в тот момент почувствовал, как потухшее было на самом дне его души пламя показухи вспыхивает с новой, сокрушительной силой!

Сходя с поезда, он чуть ли не вприпрыжку несся домой и по дороге едва не споткнулся о кирпич у обочины.

В то же время он со всеми подробностями и в спешке поведал об этом Лян Дуну и Чжао Линлин. К его великому облегчению, на сей раз парочка не стала выражать никаких сомнений. Лян Дун, впрочем, еще когда увидел, как тренер Чэнь и Гу Цзэсин лично заявились в Старбакс разыскивать Цяо Яньчжоу, догадывался, что подобный день настанет, а потому держался вполне сдержанно. А вот с Чжао Линлин дела обстояли совершенно иначе: мало того, что она со слезами на глазах требовала у Цяо Яньчжоу WeChat Гу Цзэсина, так еще, услышав, что Гу Цзэсин собирается встречать его на вокзале, пришла в такое исступление — или, вернее сказать, в такую зависть, — что чуть не выкинула Цяо Яньчжоу из поезда.

В тот момент Цяо Яньчжоу искренне считал, что выжил до сей поры исключительно благодаря наглухо заклинившему окну вагона.

Вернувшись домой на такси, Цяо Яньчжоу сперва заскочил в лавку хого старика Чжао забрать Вотоу. Предсказуемо, стоило коту погостить у старика Чжао всего пару дней, как он заметно округлился — едва Цяо Яньчжоу дотащил его до дома, руки уже ныли от непривычной тяжести.

Дома он принялся в спешке собирать вещи. О расторжении договора аренды он хозяйке пока не сообщал, поскольку некоторые домашние вещи действительно требовали утилизации.

Например, стоявший в комнате компьютер, который верой и правдой служил ему уже почти четыре года.

Поразмыслив немного, Цяо Яньчжоу в конце концов решил сперва упаковать системный блок вместе с кое-какими ценными игровыми консолями и отправить родителям почтой. Если в профессиональную команду его не возьмут, он как раз планировал ненадолго съездить домой отдохнуть, и тогда ему не придется слишком спешить с поиском нового жилья — сколько месяцев пробудет дома, столько за аренду родителям и отдаст.

Вот только была одна заминка: стоило ему запустить трансляцию, как мама, папа или младшая сестра Цяо Ай вечно врывались в кадр со своими загадочными призывами поесть или прибраться.

Впрочем, с этим ничего не поделаешь: идеальных, совмещающих в себе абсолютно всё возможностей в этом мире попросту не существует.

Поскольку с тренером Чэнем они договорились прибыть в клуб EG в эту среду, если подсчитать всё как следует, у Цяо Яньчжоу оставались всего два дня — завтра и послезавтра — на сборы. К счастью, вещей у него накопилось не так уж много, но, несмотря на это, о сегодняшней трансляции ему, судя по всему, стоило забыть.

Побывав на BML, Цяо Яньчжоу благодаря этому получил свою минуту славы на стриме, но после недавних плодотворных дней чревоугодия и развлечений в городе С. его популярность благополучно скатилась к первоначальным истокам.

Да и плевать! Главное — достойно выступить на отборочных, и спустя пару лет он всё равно заткнет Гу Цзэсина за пояс!

Цяо Яньчжоу вечно питал к себе вот такую ослепительную, необъяснимую уверенность.

****

Когда Гу Цзэсин появился в спортзале Гао Яна, тот как раз вместе с парой уборщиц наводил порядок — судя по всему, заведение собиралось закрываться.

— Чего это ты на ночь глядя приперся? — Гао Ян направился к нему, волоча за собой швабру. — Специально хочешь заставить меня перерабатывать?

— Нет, просто нужно попросить об одной услуге, — видя, что внутри вовсю моют полы, Гу Цзэсин не стал проходить дальше и прислонился боком к стойке администратора у самого входа. — Ты точно сможешь помочь.

— Я? — Гао Ян опешил. — Сам великий мастер Гу нашел дело, в котором могу помочь я? Ты что, решил выкупить мой спортзал?

— С чего бы мне вдруг выкупать твоего парня? — улыбнулся Гу Цзэсин. — Пожалуй, это окажется полезнее, чем приобретать твой спортзал.

— Даже если б надумал купить, я еще должен захотеть продать, — Гао Ян наградил Гу Цзэсина выразительным взглядом и отбросил швабру в сторону. — Выкладывай, что стряслось?

— Помнится, в прошлом году на День святого Валентина Гэн Цин покупал тебе комплект женской одежды?

До этого момента Гао Ян держался вполне непринужденно, но при этих словах его лицо мгновенно вспыхнуло. Выставив ногу вперед, он легонько пнул Гу Цзэсина:

— Посреди ночи спать не даешь, примчался в спортзал ворошить мое прошлое?

— Я просто хотел спросить, надевал ли ты ее потом?

— У Гэн Цина мозги набекрень, а у тебя что, вода в голове? — со злостью покосившись на Гу Цзэсина, Гао Ян добавил: — Или цемент застыл?

Почувствовав, что если он продолжит в том же духе, Гао Ян просто вышвырнет его вон, Гу Цзэсин решил сразу перейти к сути.

— Если не надевал, продай мне, — улыбнулся он. — Заплачу в двойном размере.

— ??? — выслушав это, Гао Ян остолбенел. — Вы же вроде расстались с Яо Лэ?

— Ну да.

— Тогда ты... — Гао Ян было собрался что-то сказать, но внезапно осекся, после чего до него мгновенно дошло: — Гу Цзэсин, до чего же ты скатился!

Гу Цзэсин: «???»

— Но ты выше меня ростом, даже если отдам, всё равно не натянешь.

— ...

Иногда Гу Цзэсин от всей души восхищался извилистым ходом мысли Гао Яна — тот определенно стоил Ци Чэня. Не имея другого выхода, Гу Цзэсин выложил всю предысторию от начала и до конца, наконец прервав бурные фантазии товарища.

— Вещи, купленные Гэн Цином, лежат наверх в офисе, их даже не распаковывали, — произнес Гао Ян, увлекая Гу Цзэсина на второй этаж с недоброй ухмылкой на лице: — До чего же ветрен наш босс Гу, даже мелких стримеров не пропускает.

— Польщен, мадам сутенерша.

Оказавшись в кабинете, Гао Ян порылся в соседнем шкафчике и спустя мгновение извлек оттуда три наряда, чей стиль разительно отличался от остальной одежды.

Один — костюм зайки.

Второй — костюм кошечки.

Третий — кожаный наряд с ошейником.

— Ого, — созерцая поиски Гао Яна, не удержался от вздоха Гу Цзэсин. — Гэн Цин часом не метил в директора зоопарка?

Последним оказался наряд в стиле лолиты.

И он же выглядел самым нормальным среди всех представленных вещей.

— Я к ним ни разу не прикасался. Нравится — забирай всё, — махнул рукой Гао Ян. — Раз уж всё равно вытащил, если не унесешь, мне придется тебя ликвидировать — больно уж развратные вещицы.

— А, погоди, помнится, была еще матроска, — добавил Гао Ян и уже собирался вновь полезть в шкаф, но Гу Цзэсин его остановил.

Подумав как следует, Гу Цзэсин в конце концов остановил свой выбор на платье лолиты.

Однако сидевший рядом Гао Ян без лишних слов сгреб в охапку и все остальные костюмы, засунул их Гу Цзэсину со словами:

— Раз уж своими глазами узрел, теперь не отвертишься! Забирай всё, забирай!

В итоге Гу Цзэсин приволок в клуб ровно четыре комплекта «развратных вещиц» впридачу с париком, предварительно насильно всучив Гао Яну пять тысяч юаней.

Насчет остального он был не уверен, но наощупь материал платья лолиты оказался вполне приличным, да и крой совсем не напоминал дешевую отечественную подделку. Хотя Гу Цзэсин понятия не имел, во сколько именно обошлась покупка Гэн Цину, судя по всему, пяти тысяч должно было хватить с лихвой.

Ну а теперь оставалось лишь спокойно ждать, пока белый крошечный кролик сам угодит в ловушку.

****

Цяо Яньчжоу прибыл в город С. ровно в семь часов вечера в назначенный день. Лян Дун и Чжао Линлин предлагали проводить его, но он от всего отказался.

Машина Гу Цзэсина уже поджидала его у выхода с вокзала. Цяо Яньчжоу в одной руке держал кошачью переноску с Вотоу, а другой закинул багаж в багажник. Стоило ему забраться в салон, как он увидел Гу Цзэсина: тот положил руки на руль и с полуулыбкой наблюдал за ним.

— Мастак же ты мне хлопот подкидывать.

От улыбки Гу Цзэсина у Цяо Яньчжоу по спине пробежали мурашки, но возразить он не посмел.

Добравшись на машине до штаб-квартиры EG, Цяо Яньчжоу почувствовал, как в груди вновь заволновался трепет, стоило ему увидеть гордо возвышающуюся у входа вывеску: Киберспортивный клуб Elegant Game. В прошлый раз ему так и не выпало шанса как следует всё здесь осмотреть, зато теперь можно насладиться зрелищем вдоволь!

Однако едва он вытащил телефон, чтобы наспех сделать пару снимков, как Гу Цзэсин тут же затащил его внутрь здания.

Сперва предстояло засвидетельствовать почтение тренеру Чэню и менеджеру Жэню — фигурам, имеющим прямое влияние на команду, — обижать которых было категорически нельзя. Стоило лягнуть лишнего или насолить хоть кому-то из них, и можно было навсегда поставить крест на всей своей киберспортивной карьере.

После этого требовалось познакомиться со всеми участниками команды, а также с ключевыми запасными игроками и тренерами по спаррингам.

Каждого нужно было поприветствовать лично, и лишь в самом конце следовало отправляться в комнату и разбирать вещи. Всё происходило строго по правилам приема новых игроков, и Гу Цзэсин был обязан сопровождать его на каждом шагу.

— Послушай, почему только что, когда я назвал номер своей комнаты, Ци Чэнь и остальные посмотрели на меня таким странным взглядом?..

Направляясь к жилым помещениям, Цяо Яньчжоу наконец выкроил момент, чтобы высказать Гу Цзэсину терзавшее его весь день недоумение.

— Понятия не имею.

С предельной серьезностью отрапортовал Гу Цзэсин.

Они шагали друг за другом к комнате.

Устройство общежития клуба EG было на редкость простым: всего три комнаты, расположенные в форме перевернутой трапеции. Крайняя левая служила спальней, посередине располагалась небольшая гостиная, из которой можно было выйти на залитый солнцем крошечный балкон. По левую руку от балкона находились ванная и туалет, а справа — точно такая же спальня, как и с левой стороны. В обеих спальнях имелись двери и кондиционеры, и если двери не запирать, комнаты просматривались насквозь. Стандартный набор каждой спальни включал в себя кровать, письменный стол с компьютером, шкаф для одежды, моноблок и небольшой диванчик — всё прочее разрешалось привозить с собой.

Едва дверь отворилась, Цяо Яньчжоу ступил внутрь и через пару шагов заметил, что одна из кроватей уже застелена.

— У меня есть сосед?

— Угу.

— Кто он?

— Я.

— Чего? — Цяо Яньчжоу как раз собирался распахнуть дверцу переноски Вотоу, как от неожиданности уронил ее на пол. — Это твоя кровать?

— Хочешь прилечь, проверить? — присев на корточки, Гу Цзэсин погладил выпущенного из клетки Вотоу.

— Черт, почему ты сразу не сказал, что мы соседи!

Иначе я бы упустил шанс еще разок покрасоваться!

Цяо Яньчжоу с трудом проглотил вторую половину фразы.

— Тогда... ты не против, если я с котом?

— Раз уж притащил, что мне теперь делать? — Гу Цзэсин приподнял брови. — Сначала сделал, потом предупредил — отличная тактика.

Цяо Яньчжоу оставалось лишь неловко улыбнуться.

Разобрав вещи, тренер Чэнь позвал Гу Цзэсина и Цяо Яньчжоу поужинать вместе, заявив, что это устроено в честь прибытия новичка. Но поскольку на следующий день Гу Цзэсину предстояли тренировки, они просто заказали шашлычки в забегаловке неподалеку от клуба.

Во время ужина тренер Чэнь заговорил об алкоголе, но, памятуя о прошлой пьяной трагедии, Цяо Яньчжоу, почувствовав легкое головокружение, сразу прекратил пить. Посидев немного за разговорами, все трое вернулись обратно.

Оказавшись в комнате, разомлевший от выпивки Цяо Яньчжоу рухнул на кровать, намереваясь немного передохнуть перед сном, как вдруг к нему приблизился Гу Цзэсин.

По правде говоря, сегодня Гу Цзэсин выпил больше Цяо Яньчжоу, однако держался гораздо лучше.

— Напился вволю? — опершись плечом о стену у кровати Цяо Яньчжоу, Гу Цзэсин с улыбкой заглянул ему в лицо.

— М-м... — Цяо Яньчжоу приоткрыл глаза, его щеки слегка пылали от хмеля.

— Тогда не пора ли тебе вернуть мне должок? — произнес Гу Цзэсин и, присев на край кровати Цяо Яньчжоу, наклонился к нему. — М?

Сократившаяся до минимума дистанция между ним и Гу Цзэсином внезапно вызвала в груди Цяо Яньчжоу странное волнение, а в сочетании с прозвучавшими словами оно стало и вовсе невыносимым.

http://bllate.org/book/20036/1978094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода