×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После весёлой и шумной беседы Мэ Лю молча села на татами у окна. Мэ Ян понимающе сел напротив, налил сестре чакру воды и поставил перед ней:

— Тёплая, осторожней, не обжогойся.

— Я понимаю, о чём беспокоится мама.

Она задумчиво посмотрела на Мэ Яна.

— Раньше, когда ты рассказывал об эзотерических способностях, я представлял их себе лишь как скучные блокбастерные противостояния, все мои представления сводились к продолжению эры огнестрельного оружия... Я действительно не ожидала, что это может повлиять на старение человека, его внешность и даже продолжительность жизни.

Из-за чего Сунь Укун в Путешествии на Запад громил небесные чертоги, ради чего бесчисленные демоны и монстры так упорно стремились отведать плоти Танского монаха, и почему императоры всех прошлых династий, в чьих руках была сосредоточена вся власть в Поднебесной, принимали пилюли эликсира и доверяли алхимикам?

Всё сводится к четырём простым словам — бессмертие и вечная молодость.

В мире не найдётся ни одного человека, чьё сердце не дрогнуло бы от искушения этими четырьмя словами, никого, кто не потерял бы от них рассудок.

Тот, кто не ищет долголетия, всё равно будет искать вечную молодость.

Кто же сможет устоять перед возможностью снова прожить юность?

И вот сегодня она наконец-то воочию увидела то самое бессмертие и вечную молодость под воздействием сверхспособностей.

— Неудивительно, что в апокалипсисе люди сходят с ума, пытаясь заполучить это. Но судя по моим многолетним исследованиям в области ухода за кожей, старение человека начинается с клеток в организме, у систем метаболизма и секреции есть свой собственный ритм работы.

— Если я не ошибаюсь, ты провёл для папы омолаживающую процедуру... но его клетки всё так же сокращают деление, а метаболизм и секреция по-прежнему находятся в состоянии старения. И надолго ли хватит твоей омолаживающей процедуры? Вот о чём переживает мама. Она говорит, что ты просто занимаешься ерундой: внезапно вернуться в молодость, а потом стремительно вернуться к старости — это испытание для человеческой психики.

На самом деле сестра была во всём права. Мэ Ян раньше думал только о том, как бы опробовать свои силы на отце, и совершенно не задумывался о последствиях. Наверное, в этом и заключается разница между мужчинами и женщинами: представительницы прекрасного пола, обдумывая последствия какого-либо поступка, гораздо лучше способны учитывать чужое психологическое состояние.

С точки зрения Мэ Яна, возвращение в молодость можно было рассматривать как весёлую игру: насладившись ею, возвращаться в прежнее состояние тоже было не страшно.

Но что будет после этого?

Разве кто-то не хочет вечно оставаться молодым?

Если сам ты не можешь этого добиться, но кто-то другой способен тебе помочь, не следует ли тогда взять этого человека под жесткий контроль?

Неудивительно, что в прошлой жизни пользователи деревянных способностей занимались только исцелением ран, и никогда не было слышно, чтобы они могли омолаживать людей и дарить им вечную молодость.

К тому же обладатели деревянной стихии всегда выглядели очень молодыми, и все думали, что это сама жизненная сила их стихии питает их тела.

Никто и никогда не знал, что эта жизненная сила может улучшать тела других людей, пусть даже и не навсегда.

Мэ Ян чувствовал, что их прежнее обсуждение тоже было верным: жизненная сила, находящаяся под управлением обладателей деревянной стихии, действительно обладает способностью питать собственное тело. По крайней мере, с тех пор как месяц назад Мэ Ян обрёл способности, он чувствовал себя чрезвычайно легко и бодро.

— Сестра, я всё понял. Заниматься замедлением старения и возвращением молодости я больше не буду. Просто мне больно смотреть, как папа с мамой стареют день за днём прямо у меня на глазах. Как сын, будь я обычным человеком, я бы максимум покупал им витамины и справлялся об их здоровье.

Мэ Ян сделал глоток воды и, как следует всё обдумав, заговорил снова:

— Но я — пользователь деревянных способностей. И пусть разовое лечение носит временный характер, даже если им придется стареть раз в месяц, пока я жив, я готов проводить для вас омолаживающие процедуры хоть ежемесячно. Сестра, когда я тогда сомневался и отступал назад, ты твердо сказала мне, что мы — семья, и наша семья никогда не разлучится.

— Теперь в моём сердце больше нет страха, я просто хочу защитить своих близких и выжить вместе с ними, и, конечно же, я хочу, чтобы вы жили еще лучше. Я не позволю вам каждый месяц переживать упадок сил и старение. Мы отправимся на поиски кристаллов, и когда вы все станете обладателями способностей, вы сможете изменить скорость клеточного деления и темпы старения других органов в организме, и тогда папа с мамой смогут вечно оставаться молодыми.

Мэ Лю никак не ожидала, что он уже всё продумал наперед. Вспомнив того Мэ Яна, который только-только вернулся в семью, и глядя на него теперь — решительного и уверенного в себе, — она слегка улыбнулась, и её прежняя тревога за брата полностью рассеялась.

— Раз уж мы готовимся в резервные бойцы сверхъестественного, разве нам не следует сначала научиться ничего не бояться, не отступать и идти только вперед?

Мэ Ян удивленно поднял голову и посмотрел на Мэ Лю, чьи глаза излучали улыбку и ослепительный блеск. Он мягко улыбнулся:

— Именно так!

— В таком случае, прошу доктора Мэ Яна назначить курс лечения для госпожи Мэ Лю и госпожи Чжоу Цюхуэй.

— Приказ принял, ваш покорный слуга сделает всё возможное для вас!

Три дня пролетели незаметно, и семья из четырех человек отправилась в поездку, запланированную еще месяц назад, — искать в диких горах и безлюдных местах точку падения метеорита.

Внедорожник вел интеллигентный молодой человек, Мэ Ян сидел на пассажирском сиденье спереди, а сзади доносились приглушенные голоса двух молодых женщин, о чем-то шептавшихся между собой.

— Я же говорила, это жутко неловко, а ты еще называла меня девушкой. Ой, к счастью, мы уехали из Чанши, иначе мне было бы стыдно людям в глаза смотреть.

— Сестричка Цюхуэй, тебе нужно побыстрее привыкнуть. Разве с тобой не едет старик Мэ? Если тебе так неловко перед собственной семьей, то как же ты собираешься показываться на людях? Тоже в маске ходить, чтобы голову можно было поднять?

— Вы обе просто балуетесь! Я же говорила — не надо мне этого, так нет, обязательно привязались.

— Сестричка Цюхуэй, брось притворяться передо мной. Кто это у нас в сорок с хвостиком из коротких юбочек не вылезает? Кто чаще всех бегает по салонам красоты и парикмахерским? А кто на танцах на площади изо всех сил рвался стать запевалой?

Сидевшие спереди Мэ Ян и Мэ Гаофэн одновременно расплылись в беззвучных улыбках.

Мэ Лю подняла маленькое зеркальце и внимательно вглядывалась в свое лицо: ни единого пятнышка, ни следа от прыщей, пропали даже темные круги под глазами, и даже мелкие морщинки в уголках глаз исчезли. Кожа стала нежной и гладкой, глаза сияли влажным блеском, губы алели, зубы белели, а сама она цвела, словно весенний цветок.

Она казалась девочкой-подростком, каждое ее движение было исполнено очарования. Когда она хмурилась, ее длинные брови взмывали к вискам, придавая лицу дерзкий и резкий вид, а стоило ей приподнять брови, как они начинали играть, источая притягательное и располагающее очарование — поистине в ней сочетались дерзкая удаль и манящая привлекательность.

Мэ Лю решила, что теперь будет жить одиночкой: от созерцания собственного лица она испытывала такое безумное восхищение и удовлетворение, что никто в мире не был достоин обладать ею.

Любуясь собственным великолепием, она одновременно продолжала подкалывать маму:

— Тебе сейчас нужно не сожалеть, а привыкать. Если тебе самой неловко, то смущаться будут другие. Если у тебя правильный настрой, то считай, что тебе исполнилось восемнадцать, и так каждый год... Ой!

Не успела Мэ Лю договорить, как Чжоу Цюхуэй отвесила ей увесистый подзатыльник.

— Сестричка Цюхуэй, ты чего!

— Только ты и умеешь языком трепать, только на это и способна! Ты свое зеркало скоро до дыр протрешь, ну-ка отдай матери, дай посмотреть.

— Пожалуйста, прошу вас, — почтительно преподнесла зеркальце Мэ Лю.

— Вот я и говорю, вам нужно побыстрее привыкнуть. Вернемся домой, накрасимся, наделаем фотографий на память — точно доведем до зависти тех теток, что отнимали у вас роль запевалы на площади.

При мыслях о фальшивых подругах, соперничавших с ней за место ведущей танцев, Чжоу Цюхуэй втайне злорадствовала, крутя в руках зеркальце и разглядывая себя со всех сторон.

— И впрямь невыразимо хороша, я себя в таком виде уже больше десятка лет не видела.

— Как здорово. Ты снова стала такой, какой я тебя помню из детства. Когда ты провожала меня в школу, учителя и одноклассники просто отказывались верить, что ты моя мама, все только и говорили: почему твоя мама такая молодая и красивая?

С самого детства Мэ Лю то и дело слышала, что у нее красивая, молодая и стильная мама. Люди хвалили ее собственную миловидность, но неизменно добавляли пару слов о ее прекрасной матере. И больше всего Мэ Лю всегда ранило то, как мама день за днем старела, увядая, подобно цветку перед падением.

А сейчас, когда Чжоу Цюхуэй вернула себе молодость, счастливее всех была именно Мэ Лю.

Разумеется, это она так думала.

Товарищ Мэ Гаофэн, ведя машину, бросил на сидевшего рядом Мэ Яна полный одобрения взгляд.

Получив от интеллигентного парня рядом взгляд, говоривший отлично сработано, Мэ Ян внезапно почувствовал, как у него заныла спина.

Когда твой собственный отец внезапно становится молодым, как твой ровесник, внутреннее давление оказывается просто колоссальным — это истинное страдание, соединенное с наслаждением.

Если подумать, то легче всего адаптацию прошла сестра Мэ Лю: она сменила отношение практически в тот самый момент, когда они помолодели, теперь она звала отца не иначе как братец Мэ, а мать звала сестричкой Цюхуэй, и вовсю обсуждала с ней секреты ухода за кожей и макияжа.

— Сестричка Цюхуэй, тебе сейчас больше нравится озорная короткая стрижка, манящие крупные локоны или женственная средняя завивка?

— Вроде всё неплохо смотрится. Помню, когда ты приезжала домой на Новый год позапрошлом году, у тебя была очень красивая прическа.

— Ой, про ту я уже и не помню. Дай-ка я сначала посмотрю на форму твоего лица, убери-ка волосы со лба...

В машине играла бодрая музыка, и веселый щебет двух женщин не смолкал ни на минуту. Мэ Ян чувствовал, что счастье — это то, до чего можно дотронуться собственной рукой, и оно именно такое.

Машина медленно въехала в первобытный лес, и Мэ Гаофэн сбавил скорость, осторожно оглядываясь по сторонам.

Густой зеленый лес полностью закрывал небо от солнца. После того как ливень прекратился, капли дождя, застрявшие в листве, с глухим стуком падали на землю. Стоило чуть приоткрыть окно для свежего воздуха, как в салон ворвался прохладный и влажный аромат сырости. Вглядываясь вдаль, нельзя было разглядеть ничего, кроме окутанного густой дымкой тумана.

— Мэ Ян, едем дальше?

— Я выйду из машины, посмотрю.

Надев кепку, Мэ Ян вышел на возвышенность и распростер восприятие вперед. На голову и кепку то и дело падали капли с деревьев, но он сосредоточил мысли и принялся прощупывать путь впереди. Мир перед ним постепенно обретал четкость в его сознании.

Пусто, пусто, ничего нет...

Когда он уже почти собрался бросить это занятие, его ментальное поле сделало изгиб, и он внезапно увидел огромную воронку размером с футбольное поле. Котловина была доверху заполнена водой и серебрилась на свету — если не приглядываться, можно было подумать, что это просто большой пруд.

Причиной, по которой Мэ Ян обратил на это место внимание, оказалось то, что все деревья вокруг воронки были начисто выжжены, обнажая обугленную черную землю. Без всяких гаданий было понятно, что это след от падения метеорита, и он поспешно вернулся в машину.

— Поехали вперед, в десятке лили отсюда есть крупная штуковина.

Остальные тут же сгрудились вокруг него:

— Ты смог разглядеть что-то аж за десять ли?

— Да, зрелище жутковатое. Этот пруд размером с футбольное поле в старшей школе, а деревья вокруг полностью выгорели. Думаю, если бы сразу после падения не хлынул сильный ливень, это наверняка вызвало бы лесной пожар.

— О боже мой, тогда скорее туда! Какой же огромный метеорит должен быть, чтобы оставить после себя такие разрушения!

— Такой крупный метеорит! Наверняка есть огромный шанс найти в нем кристаллы!

Стоило Мэ Гаофэну высказать это предположение, как кровь у остальных тотчас бросилась в голову, а разум мгновенно стал предельно ясным!

http://bllate.org/book/20034/1977679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Torch / Факел конца света / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода