× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди наперебой принялись выкладывать фотографии своих запасов: продукты, медикаменты... нашлись даже те, кто умудрился прикупить альпинистское снаряжение и грелки для тела — весьма оригинальный подход.

Почувствовав небывалый ажиотаж, продавцы пришли в восторг и наперегонки стали предлагать выгодные комплекты. Не только бизнесмены уловили, как можно заработать: площадки электронной коммерции тоже подхватили волну, открыв отдельные страницы товаров для выживания. Попасть на такую витрину стоило продавцам немалых рекламных расходов.

Видя, как все вокруг превращают покупку снаряжения в модный тренд и всеобщее веселье, даже те, кто считал себя рассудительным, начали сомневаться. Может, тоже поддаться общему настроению и запастись?

...

Наблюдая за всем этим, Мо Лю с легким сердцем перевела остаток суммы маркетинговому агентству.

— Видишь? Эти десять миллионов потрачены не зря.

Мо Ян просмотрел кипучую активность на платформах и был поражен. Он не ожидал, что у нее действительно получится провернуть такое. Деньги способны заставить чертей молоть муку, и они же могут управлять общественным мнением. Он не вмешивался в планирование акции, но не мог не восхититься силой финансов.

— Хорошо, что ты выиграла те деньги, — заметил он. — Иначе у папы с мамой не было бы возможности всё это организовать.

Мо Лю вскинула голову, на ее лице промелькнула гордость. Она заметила, что с тех пор, как брат предупредил ее о скором конце света, невидимые оковы, сковывавшие ее, начали спадать день за днем.

Стоило ей захотеть что-то сделать — приложить усилия, подумать, потрудиться — как всё задуманное воплощалось в жизнь. Например, эта акция: она сама руководила процессом, а агентство лишь предоставляло доступ к рекламным аккаунтам и сервис по размещению на платформах.

Или взять ее новые навыки: за полгода она освоила рукопашный бой, вождение грузовика, стрельбу, навыки оказания первой помощи, ремонт машин, кройку и шитье, плавание и дайвинг.

— Знаешь, я начинаю верить в провидение. Может, есть какая-то сила, которая хочет спасти простых людей? — Мо Лю таинственно понизила голос. — Подумай сам: сколько зерна и овощей переработали в сублимированные продукты и сушеные овощи? Сколько снаряжения для защиты от холода произвели? И ведь спрос всё растет. Это вынуждает заводы наращивать мощности. В том бедствии, которое ты застал, такого ведь не было?

Когда случались катастрофы, социальный порядок рушился, и о расширении производства не могло быть и речи — люди мечтали хотя бы о восстановлении былого. А запасы еды из-за плохих условий хранения гнили и портились.

Поразмыслив, Мо Ян вынужден был признать ее правоту.

— Ты права. Именно из-за нехватки и порчи продовольствия людям потом пришлось так тяжело. То, что ты сделала, — это огромная заслуга перед народом.

Мо Лю просияла:

— Еще бы! У меня теперь такая высокая карма, значит, и удача не подведет!

Вечером, чтобы вознаградить Мо Лю, семья устроила роскошный ужин: жареная курица, утка, свинина с перцем, куриный суп с побегами бамбука, жареные свиные кишки — всё, что так разжигает аппетит.

Время тянется медленнее всего, когда ждешь, но вот и конец года. В это время люди, работающие вдали от дома, преодолевают любые расстояния, чтобы вернуться к семье.

В той жизни он тоже вернулся домой к родным, но их разлучила смерть. В этой жизни судьба семьи изменилась: он вернулся, не зная причин, и увел близких в безопасное место.

Вилла, которую арендовал Мо Ян, была выбрана не случайно. В прошлой жизни он прятался здесь, поэтому знал, что поблизости не падали метеориты. К тому же место было уединенным, вдали от городов, кишащих зомби, что делало его относительно безопасным.

Тогда, спасаясь от мутантов, они с Сяо Цином увидели крепкие железные ворота и надежные стены. Не найдя следов разрушений, они перелезли через ограду. Внутри не было ни запаха плесени, ни гнили — вилла явно пустовала годами. Уставшие и голодные, они мечтали лишь об одном — выспаться, если бы не угроза монстров снаружи.

Тогда этот красивый дом произвел на Мо Яна сильное впечатление. Лежа на террасе третьего этажа, они в ужасе прислушивались к каждому шороху, но так и не встретили ни одного зверя. Лишь с наступлением темноты, обессилев от голода, они покинули убежище и вскоре попали в лапы к мутантам. Сяо Цин тогда отдал жизнь, защищая кристалл Цзычэнь.

Позже они анализировали, почему монстры не полезли внутрь. Пришли к выводу: высокоразвитые существа опасаются замкнутых пространств, похожих на клетки. Они предпочтут ждать снаружи, чем опрометчиво лезть в ловушку, особенно если рядом детеныши.

Поэтому, когда встал вопрос о переезде, Мо Ян первым делом подумал об этой вилле. Хозяева строили ее для старости, но единственный сын после учебы остался за границей, и старики уехали к нему. Виллу жалко было продавать, поэтому она пустовала. Агентство долго не могло ее сдать из-за высокой цены и удаленности, а когда хозяева еще больше задрали стоимость, риелторы и вовсе перестали показывать дом всем подряд.

Мо Яну пришлось два часа общаться с владельцем по видеосвязи, обсуждая тонкости ухода за домом, прежде чем тот согласился. Узнав, что Мо Ян готов подписать договор немедленно, риелтор чуть не прыгал от радости: комиссия за эту сделку покрыла его зарплату за три месяца. Он старался изо всех сил, выполняя все прихоти своего состоятельного клиента, и уладил дела за один день.

В канун Нового года, покончив с праздничным ужином, семья из четырех человек тихо смотрела новогодний концерт.

— Больше двух лет не смотрела, — заметила Мо Лю. — Раньше казалось такой скукой, а сейчас даже немного ностальгически.

— Наслаждайтесь, — сказал Мо Ян, передавая тарелку с фруктами. — Возможно, это последний раз, когда мы — нет, когда все китайцы в мире смотрят этот концерт.

Чжоу Цюхуэй крепко сжала руку Мо Гаофэна, и он накрыл ее ладонь своей большой рукой.

— Хуэйхуэй, с того самого дня, как я увидел тебя, ты для меня — сияющая богиня. И до сих пор, — он прижал ее к себе, — ты моя главная опора и радость. Не бойся, я рядом, мы всегда будем вместе.

Чжоу Цюхуэй доверчиво прильнула к нему:

— Глупыш, ты тоже моя опора. Без тебя я не справлюсь.

Мо Лю застыла с фруктами в руках, апельсин во рту показался ей кислым. Мо Ян лишь улыбнулся — такие сцены были привычны для их дома. Когда родители были моложе, мама часто жаловалась отцу, что устала смотреть телевизор и не может дойти до спальни, а отец подхватывал ее на руки. А они с сестрой в это время злились, что их выгоняют из гостиной.

После окончания университета они с сестрой разлетелись кто куда, лишь бы не видеть эту идиллию. Глядя на родителей, Мо Ян подумал: может, было бы неплохо встретить человека, с которым можно идти рука об руку?

Мо Лю с безразличным видом жевала фрукт. Она злилась на то, что в прошлой жизни до самой смерти оставалась одиночкой. Как так? Столько лет питаться родительской любовью, но не перенять никакого опыта? Неужели у нее иммунитет к отношениям?

Мо Лю с тоской посмотрела на мать, впервые в жизни испытав легкую зависть.

Когда концерт закончился, вокруг загремели салюты. Мо Гаофэн вывел семью на террасу третьего этажа. Небо было расцвечено яркими всполохами.

— Надо было привезти машину фейерверков, чтобы повеселиться от души!

— Этот Новый год такой тихий. Сменили номера — и ни с кем из родных не связаться.

Они действительно сменили все контакты, чтобы избежать лишних вопросов от любопытных журналистов, если те вдруг услышат их историю.

— С этого момента у нас есть только мы, — Чжоу Цюхуэй обняла мужа и детей. — Я люблю вас.

На следующее утро, собравшись, они на машине отправились в чистое поле. На каждом были рюкзаки, ветрозащитные куртки, теплые жилеты и походные ботинки. Они решили заночевать в степи, чтобы избежать риска оказаться под обломками деревьев или линий электропередач, если ударная волна от падения метеоритов пойдет по земле.

Добравшись до места, они поставили палатку, перекусили и немного поспали. К трем часам дня все четверо вышли наружу и, вооружившись биноклями, в напряжении уставились в небо.

Вдруг Мо Ян опустил бинокль и, не в силах сдержать ужас, крикнул:

— Началось!

http://bllate.org/book/20034/1977671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода