× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Torch / Факел конца света: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ян нанял дизайнера, чтобы полностью переоборудовать грузовые фургоны. В крышах кузовов прорезали проемы с раздвижными дверями. Стоило их открыть, как появлялись прозрачные окна из пуленепробиваемого стекла — они пропускали солнечный свет, но при этом надежно защищали от ветра и осадков. А за стеклом скрывались москитные сетки из прочной металлической проволоки, которым не страшны ни ржавчина, ни насекомые.

С крыши в кузов вела складная лестница: можно было подняться наверх, чтобы полюбоваться звездами или поставить палатку.

Внутри фургонов установили скрытые перегородки. Их можно было в любой момент выдвинуть, а задернув шторы, превратить пространство в отдельные уютные комнатки. К стенам крепились откидные металлические койки — готовые спальные места, которые легко убирались, когда были не нужны.

В глубине кузова разместились стеллажи с четко рассортированными запасами провизии и необходимых вещей. А в самой дальней части, предназначенной для перевозки внедорожника и легковых машин, Мо Ян предусмотрел подъемные платформы. В итоге в двух грузовиках можно было одновременно разместить четыре автомобиля.

Мо Лю оклеила внутренние стены гипоаллергенными обоями из мягкого латекса, которые к тому же обладали противоударными свойствами.

Энергоснабжение обеспечивали солнечные батареи и аккумуляторы. Внутри проложили проводку, установили лампы и розетки для зарядки устройств. Появились кондиционеры и системы приточной вентиляции, благодаря чему воздух в фургонах всегда оставался свежим.

В углу нашлось место для маленького холодильника и стального стеллажа. Там разместились индукционная плита, микроволновка, духовка, рисоварка и сковорода с антипригарным покрытием. Стоило включить вытяжку, как крошечная кухня, которой не страшны ни бури, ни ливни, была готова к работе.

На стенах обоих фургонов смонтировали системы очистки воды, подключенные к резервуарам на крыше. Длинные, полуметровые в высоту емкости позволяли в любой момент закачивать или сливать воду, а специальные приспособления для сбора дождевой воды автоматически отводили излишки, когда баки наполнялись до краев.

В другом грузовике среднего размера выделили два квадратных метра под ванную и туалет, установив там унитаз и душевую кабину. Вся мебель — столы, стулья и кровати — была выполнена в виде складных конструкций, закрепленных на стенах. Это позволило сэкономить массу места для хранения полезных грузов.

Мо Ян хотел было выбросить суккуленты и алоэ, но Мо Лю не позволила. Суккуленты пристроили у лобовых стекол машин, а алоэ поместили в прозрачный термобокс, закрепленный на крыше фургона.

Благодаря стараниям Чжоу Цюхуэй, пространство внутри машин не выглядело холодным и тесным. Текстиль и мягкие тона обоев придавали фургонам атмосферу настоящего домашнего уюта.

Порой Мо Ян стоял посреди этого импровизированного дома и размышлял: если бы в прошлой жизни у них была такая машина, разве пришлось бы им влачить жалкое существование и бежать, теряя всякое человеческое достоинство?

Он даже начал заранее ночевать в фургоне, чтобы привыкнуть, и втянулся. По вечерам он забирался на крышу смотреть на звезды, наслаждаясь тишиной, а перед сном спускался вниз, откидывал койку и расстилал постель.

Матрасы, заправленные простынями, крепились к металлическим каркасам с помощью липучек, как и одеяла. Даже если машина была в движении, человек не свалился бы с кровати. Сами койки крепились к полу не ножками, а широкими поперечными планками для устойчивости, к которым Мо Ян добавил дополнительные фиксаторы.

Чжоу Цюхуэй и Мо Гаофэн проявили истинно китайскую страсть к земледелию. Они не только связали проволокой и клеем пустые бутылки из-под воды, но и купили гидропонные горшки и системы трубок, закрепив их на крышах фургонов.

Однажды Мо Ян решил заглянуть в другой конец кузова и обомлел: зеленел лук, чеснок, кинза, пекинская капуста, салат и даже... неужели это клубника? Им удалось вырастить даже ее!

Пришлось признать: восьмиметровые грузовики были куплены не зря. Родные использовали каждый сантиметр пространства по максимуму.

После того как дом был обустроен, физическая форма всех членов семьи заметно улучшилась под строгим надзором инструкторов по рукопашному бою. Особенно это касалось Мо Яна: стоило ему пройти мимо, как окружающие ощущали исходящий от него мощный, острый напор — сразу было понятно, что с этим человеком лучше не связываться.

Мо Лю часто спарринговала с братом. Но стоило отработке приемов перерасти в свободный бой, как Мо Ян безжалостно прижимал ее к полу. Мо Лю, не желая сдаваться, целыми днями отжималась и подтягивалась на турниках, чтобы стать сильнее.

— Ты девушка, тебе трудно нарастить мышечную массу, — советовал ей Мо Ян. — Не то что со мной, ты даже с отцом не справишься. Но твоя скорость и реакция на высоте. Давай я найду тебе тренера по ножевому бою. Учись прилежно: если не хватает боевых навыков, их компенсирует оружие.

Мо Лю покорно кивнула:

— А в тир мы все еще будем ходить?

Хотя Мо Ян не стремился раздобыть огнестрельное оружие, в апокалипсисе оно встречалось нередко. Иногда везло найти ствол на теле погибшего, но мало кто решался его поднять: у сверхспособных существовало негласное правило — обычного человека с оружием уничтожать на месте.

Огнестрел был одним из немногих видов оружия, которое представляло угрозу даже для одаренных. Если у тебя целый отряд с пушками, одаренные могли поостеречься, но если ты один — пощады не жди. Тем не менее, как мощное средство защиты, стрельба была навыком необходимым. Больше умений — больше шансов выжить.

— Будем, — твердо отрезал Мо Ян. — Твоя стрельба даже хуже, чем у мамы. Нужно тренироваться не только с пистолетом, но и с арбалетом, который я заказал. Мо Лю, в апокалипсисе ты рискуешь куда больше, чем мы трое.

— Есть, товарищ Мо Ян! — крикнула Мо Лю, подтягиваясь на перекладине. — Задание будет выполнено!

— Только почему ты сравниваешь меня с мамой-снайпером? — Мо Лю была в замешательстве. — Ты же слышал, что говорили тренеры? Если бы мама начала учиться сорок лет назад, она бы попала в национальную сборную. Хотя мне не передался ее талант, стреляю я все равно лучше тебя!

Мо Ян потер нос:

— Этого все равно мало. Иногда одна пуля — это одна жизнь. Сейчас ты тренируешься с неограниченным запасом патронов, так что ради собственной шкуры будь внимательнее!

— Ладно, ладно, — вытирая пот, Мо Лю признала поражение. — Ты обещал, что если я освою арбалет, то возьмешь меня на охоту. Это еще в силе?

— В силе!

— Ура! Жди меня!

Жизнь семьи шаг за шагом приближалась к намеченной цели. Тем временем в социальных сетях начали массово появляться обсуждения апокалипсиса, вызывая бурные споры.

Например, в Вейбо на первом месте в трендах с пометкой «взрыв» висела тема «Наступила катастрофа — выживаю как могу». Этот странный заголовок привлек тысячи пользователей. Перейдя по ссылке, люди обнаруживали одинаковые посты с набором инструкций на случай стихийных бедствий:

Падение метеорита — как найти убежище.

Ливни и цунами — как вовремя эвакуироваться из низин.

Землетрясения и оползни — как спастись, если оказался под завалами.

Глобальное похолодание — список вещей для обогрева.

Вирусная эпидемия — перечень лекарств для лечения болезней.

Дефицит продовольствия — список запасов еды, лекарств и предметов первой необходимости.

Зомби-вирус — уязвимые места зомби, защитная одежда и оружие.

Выживание в дикой природе — советы, съедобные растения, грибы...

В комментариях царило веселье:

— Это что, реклама новой игры?

— Что за бред про зомби-вирус?

— Игра называется «Фэнтези-жизнь»?

— Серьезно? Выживание в дикой природе? Не перебор ли?

— Не знаю, что это, но я на всякий случай сохранил.

— Ха-ха-ха, ну и приколы!

На другом ресурсе, Биху, открылась популярная тема: «Если наступит апокалипсис — метеориты, цунами, лед, зомби, голод — как вы собираетесь выжить?»

Ответы посыпались один за другим: кто-то отвечал серьезно, кто-то писал рассказы, а кто-то просто шутил. На форуме кипела жизнь.

Анонимные аккаунты начали сливать информацию о том, как звезды, бизнесмены и чиновники массово закупают припасы.

На портале Тянья появился громкий пост: «Божественное пророчество — в первый день Нового года придут бедствия, и человеческая цивилизация падет». Автор анонимно описал историю одной семьи из Чанша, которой дважды приснился вещий сон. В деталях были расписаны грядущие катаклизмы. В итоге, как подтвердили соседи, эта семья бросила дом, в котором жила тридцать лет, и скрылась в неизвестном направлении.

Вслед за этим аккаунты с мистическим контентом в ТикТоке подхватили историю, превратив ее в серию рассказов о пророческих снах.

Вездесущие новостные ленты UC пестрели заголовками об инструкциях по выживанию, содержание которых почти полностью дублировало посты из Вейбо.

Ажиотаж длился полмесяца. Видимо, люди решили, что это просто рекламная кампания новой игры, поэтому власти не стали ничего блокировать.

Осторожные и пугливые начали делать запасы. На торговых площадках товары для выживания и согревания стали раскупать мгновенно. Предприимчивые продавцы начали предлагать готовые «наборы для выживания» — от безрецептурных лекарств до сублимированной еды и обезвоженных овощей. Можно было выбрать комплекты на любой случай.

Правда, по доставке было видно, что товары приходят от разных поставщиков: лекарства — из крупной аптечной сети, солнечные панели — от другого производителя.

Вскоре в Вейбо в топ вырвался новый хэштег: «Покажи свои запасы на случай катастрофы». Сотни миллионов просмотров, сотни тысяч комментариев. Эстафету запустил известный блогер, выложив фото своих припасов и объявив розыгрыш десяти айфонов и десяти денежных призов по десять тысяч юаней за репост. Благодаря его хорошей репутации, за несколько часов количество репостов исчислялось миллионами.

Бизнес-аккаунты тут же подхватили волну, рекламируя свои товары как идеальные для выживания и добавляя собственные призы. Главный блогер не отказывал никому: тех, кто предлагал щедрые подарки, он поднимал в топ, а жадных — игнорировал. В итоге компании, чьи посты не попадали в начало, заваливали его личку сообщениями, соглашаясь увеличить призовой фонд, лишь бы получить заветное место в топе.

http://bllate.org/book/20034/1977670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода