×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Apocalypse Torch / Факел конца света: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто занимался зазыванием клиентов, мгновенно покраснел — на его щеке отчетливо проступили четыре пальца. Сразу видно, какая сила была в руке дамы!

Впрочем, даже после этого зазывала продолжал расплываться в улыбке, услужливо подливая чай и суетясь вокруг.

— Сестренка, не утруждайте себя, руки ведь заболят, да и настроение испортится. Попробуйте виноград.

Остальные уже привыкли к подобным сценам, но для Мо Яна это было в диковинку. Он и не думал, что люди до апокалипсиса могли настолько буквально следовать поговорке о том, что человек готов на всё ради богатства.

Раньше он был слишком ограничен, полагая, что это апокалипсис лишил людей человечности. На самом деле, человеческая природа всегда была такой — всё зависит лишь от того, достаточно ли велика цена и соблазнителен ли куш.

Проигравший всё в пух и прах Мо Ян с удовольствием наблюдал за суетой в VIP-зале, совершенно забыв о своей старшей сестре, которая в главном зале любовалась симпатичными парнями.

А вот сотрудники казино о ней не забыли. Один из них, на редкость привлекательный молодой человек, едва появившись, сразу привлек внимание Мо Лю.

— Красавица, не хотите оформить карту? С нашей клубной картой обмен фишек идет на льготных условиях, к тому же мы предоставляем VIP-обслуживание: встречу, проводы и бесплатное питание.

Мо Лю оторвала взгляд от четырех улыбающихся ей красавцев напротив и посмотрела на симпатичного сотрудника. Настроение у нее было отличное.

— Я здесь проездом, вряд ли еще когда-нибудь загляну, так что карта мне ни к чему.

Красавец-сотрудник скользнул взглядом по лежащим перед ней фишкам и предложил:

— В таком случае, красавица, вы уже выиграли здесь более двух миллионов. Не хотите ли перейти в наш отдельный кабинет и сыграть по-крупному?

Мо Лю удивилась: она уже выиграла два миллиона? Даже не заметила!

Она помнила лишь, как двигала фишки по столу, а всё остальное время разглядывала красавцев напротив, попутно сочиняя в голове любовный роман на сто тысяч слов с их участием. И даже так умудрилась выиграть?

Неудивительно, что те четверо парней отвечали на ее взгляды и кокетливо стреляли глазами — она-то думала, что они ослеплены ее красотой. Ха-ха, небось приняли ее за какую-то богатую дамочку!

— По-крупному? А моих денег хватит?

Сотрудник снова взглянул на стопки фишек номиналом в сто тысяч и тут же ответил:

— Конечно, хватит. Там сидят настоящие акулы, да и вам здесь будет спокойнее. В зале полно всяких зазывал, боюсь, они будут мешать вам отдыхать. Можете взять с собой друзей.

Мо Лю подумала, что это разумно. Она многозначительно посмотрела на четверку красавцев. Те немного смутились, но всё же подошли ближе.

Сотрудник всё понял и пригласил их всех пройти в VIP-кабинет. Неизвестно, из любопытства или по другой причине, но парни не отказались и последовали за Мо Лю.

Сотрудник распорядился собрать ее фишки, а сам пошел впереди, показывая дорогу.

Мо Лю с любопытством спросила:

— Вы приехали из материкового Китая на отдых?

Тот, что с красивыми миндалевидными глазами, заметив, что дама заговорила, сделал шаг вперед:

— Здравствуйте, красавица. Мы из одной компании, приехали в Гонконг на полугодовое совещание в головной офис. Вечером делать было нечего, вот и решили заглянуть сюда ради интереса.

— Ого, ваша компания не промах! Надо же, прислали четверых сотрудников, и все как на подбор — настоящие красавцы.

Мо Лю говорила это тоном сводни, ни капли не смущаясь.

— И давайте без этих красавица-красавица, зовите меня сестрицей Лю. Надеюсь, я не испортила вам вечер, позвав с собой?

— Приветствуем, сестрица Лю!

— Нет-нет, очень рады знакомству! — бойко отозвался парень с миндалевидными глазами. — Зовите меня Сяо Дэн. Для нас честь составить вам компанию, сами бы мы в такое место ни за что не попали.

В этом кабинете играли серьезные игроки, ставки здесь начинались от миллиона. Мо Лю усмехнулась, осознав, что сама стала такой игрочихой.

— Ну ладно, раз уж попали, так попали. Только не говорите про всю жизнь, азартные игры — это просто развлечение.

Парни поспешно закивали. Мо Лю мастерски изображала из себя богатую даму, и никто бы не догадался, что эта особа просто засмотрелась на красавчиков и случайно сорвала куш.

Когда они вошли в кабинет, их окутало ослепительное сияние роскоши. Если главный зал казался роскошным, как пятизвездочный отель, то здесь всё было еще богаче.

Сотрудник проводил ее к огромному столу, за которым сидели люди разного возраста. Стол был длиннее, чем двуспальная кровать, и даже их приход не отвлек игроков от ставок.

Сотрудник услужливо отодвинул для нее стул, предложил сесть и подогнал тележку с фруктами, кофе и пирожными. Сервис был на высоте.

Протерев руки горячим полотенцем, Мо Лю сделала глоток кофе и поманила парней, стоявших у нее за спиной. Она раздала им мелкие фишки, оставшиеся от основной суммы.

— Нечего стоять над душой, идите тоже поиграйте.

Парни принялись горячо благодарить. Сяо Дэн взял фишки и распределил их — на руках у них оказалось тысяч триста или четыреста!

— Спасибо, сестрица Лю!

— Вы такая щедрая!

Мо Лю смотрела на тридцать фишек по сто тысяч и вздыхала: это же почти три миллиона! Раньше она была бы на седьмом небе от счастья, но теперь, зная о грядущем апокалипсисе, эти деньги казались ей бесполезным грузом. К тому же у нее была миссия — проиграть всё, чтобы Мо Ян смог выпустить пар.

Почему бесполезным? Всё дело в их семье. У родителей было четыре квартиры в родном городе: одна от бабушки с дедушкой, одна их собственная и две приготовленные для детей. Но дети уехали в мегаполис, так что те квартиры стояли без дела.

Мо Лю подсчитала: запасов риса на три года хватит с головой, да и на всё остальное — машины, предметы первой необходимости — двух миллионов более чем достаточно. Продать пару квартир — и они обеспечены на четыре-пять лет. К тому же у нее самой была квартира в Гуанчжоу, после продажи которой оставалось еще три миллиона.

Брат был прав: если мир рухнет, толку от денег не будет.

Оставив себе пару сотен тысяч на мелкие расходы, она поставила остальные два миллиона на кон. Дилер, не моргнув глазом, раздал карты. Остальные игроки ахнули. Сотрудник, приведший ее сюда, покрылся холодным потом: он боялся, что гостья, которую он только что привел, сейчас вылетит отсюда пустой.

Карты открылись. Мо Лю замерла.

Вот те на! Опять выиграла! Да сколько можно?!

Она разозлилась и, решив во что бы то ни стало проиграть, поставила на кон весь выигрыш, который к тому моменту удвоился.

Четыре миллиона на столе. Дилер даже слегка опешила: она видела много богачей, но таких, у кого в глазах ни капли безумия, а деньги не значат ровным счетом ничего, — никогда.

Мо Лю действительно не считала эти деньги чем-то важным, но выигрывать раз за разом было приятно. Впрочем, ненадолго. Она продолжала сгребать фишки и снова ставить всё на кон.

Через несколько партий сумма стала просто немыслимой. Мо Лю была в отчаянии: зачем ей столько денег? Она просто раздала по горсти фишек каждому из красавцев. Те были в восторге, двое даже начали делать ей массаж плеч.

— Сестрица Лю, вы просто невероятны! Такая мощь!

— Ха-ха, льстецы! Пустяки!

Мо Лю снова толкнула гору фишек вперед. Другие игроки уже забросили свои дела и столпились вокруг, наблюдая за этим чудом.

Как она снова выиграла?!

Мо Лю посмотрела на гору фишек, которые уже не помещались в ячейки, и подозвала сотрудника, чтобы обменять их на фишки номиналом в миллион. У нее их набралось почти двадцать штук. Мо Лю решительно поставила всё на кон.

Парни за ее спиной чуть не полезли останавливать ее:

— Сестрица Лю, остыньте!

— Там же почти двадцать миллионов! Можно купить дом в Шанхае!

— Можно эмигрировать куда угодно!

— Можно купить целый дом и жить на ренту!

— Пожалуйста, остановитесь!

— Послушайте нас, правда!

— Хватит, сестрица! Так можно всё до нитки проиграть!

Мо Лю, сделав ставку, даже не дрогнула. Она обернулась к сотруднику:

— Сходите и приведите того парня, который был со мной при входе.

Почувствовав, что дело пахнет керосином, Мо Лю поспешила вызвать Мо Яна. Хотя она и говорила, что удача зависит от характера, но сегодня ее везение было просто запредельным!

Деньги, которые обычный человек не заработает за всю жизнь, текли к ней рекой. Казино — это действительно страшное место: оно в два счета ломает волю и заставляет усомниться в смысле любой работы.

Неизвестно, просмотрел ли сотрудник камеры или еще как-то, но он быстро нашел Мо Яна. Тот как раз с восторгом наблюдал, как богатая дама начинает отыгрываться, и был ошарашен, когда его попросили пройти в VIP-зал.

— Меня ищет какая-то госпожа Лю?

Мо Ян испугался, не приглянулся ли он какой-нибудь богатой дамочке. У него не было планов работать жиголо.

— Вы ничего не перепутали? Я не знаю никаких дам по фамилии Лю.

— Господин, это та самая дама, с которой вы пришли. Мы ничего не перепутали, она сама просила вас позвать.

О, сестра Мо Лю? Что-то случилось? Почему она не нашла его сама? Мо Ян, только было успокоившийся, снова занервничал.

http://bllate.org/book/20034/1977659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу