Готовый перевод The Village's Apocalypse Man Reborn / В деревне живёт парень из апокалипсиса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Второй дом, чего пялишься? Бегом за работу, дармоедка бестолковая...

Уставившись на то, как Линь Лаогэнь снова отдал серебро Линь Амо, который спрятал его за пазуху, старая госпожа Линь почернела от злости, и ее захлестнула ярость.

Мысленно обругав старика за бесполезность, она принялась громко бранить невестку и повернулась, направляясь в дом. Со строптивым и недалёким Линь Лаогэнем поделать ничего было нельзя, но уж с семьей второго сына справиться она сможет без труда.

В эту эпоху из-за почитания старших младшие обычно не смели пререкаться со старейшинами. Жена второго сына к тому же уже много лет жила в доме Линь, но так и не родила сына, из-за чего ее положение было еще ниже. Не смея возражать, она опустила голову, взяла за ручки два деревянных ведра, которые Линь только что бросила на землю, и приготовилась идти работать.

Мужчина из второго дома поджал губы, его лицо помрачнело. Хотя он ничего не сказал, но отобрал у жены ведра и, молча опустив голову, пошел за водой. Ван смахнула слезы с глаз, а затем вместе с двумя дочерьми скрылась на кухне.

Младший из братьев Линь сидел в стороне и, смачно причмокивая, уплетал арбуз, не говоря ни слова.

На простодушном лице Линь Лаогэня тоже пропала улыбка, и он сказал своему младшему сыну:

– Амо, ступай помоги тётушке...

– Знаю, тятя.

Линь Амо послушно кивнул, помог Чжоу-гэ войти в дом, а затем отправился помогать.

Линь Тяньбао тоже разумно последовал за ними на кухню. В деревнях в целом не существовало правил о том, что благородному мужу нечего делать на кухне, и мужчины точно так же заходили туда.

Все в семье Линь засуетились, и У Цинъюань тоже не сидел сложа руки — он взял лекарство, которое Линь Амо до этого раздобыл для Чжоу-гэ, и принялся его отваривать.

Его способность была просто невероятной: она могла срастить и вылечить даже сломанную руку, но исцеляла лишь внешние повреждения. От таких недугов, как у Чжоу-гэ, которого с детства загоняли работой и подорвали ему здоровье, нельзя было избавиться в одно мгновение — требовалось постепенно передавать целительную энергию, а параллельно отпаивать отварами.

Поскольку варка лекарства требовала времени и за ней кто-то должен был присматривать, У Цинъюань не стал садиться за общий стол с семьей Линь. Ему еду принесли братья Линь Тяньбао и Линь Амо.

Теперь, когда Чжоу-гэ признал родство с У Цинъюанем и вырвался из горькой пучины семьи Чжоу, Линь Амо радовался даже больше самого Чжоу-гэ, и на его лице до сих пор сияла улыбка.

– Брат У, ты даже не представляешь, как тяжело приходилось Чжоу-гэ все эти годы! В деревне все говорят, что у меня судьба тяжелая, но мне кажется, что у Чжоу-гэ она еще хуже. По крайней мере, мой тятя любит меня. Но теперь всё хорошо! У Чжоу-гэ появился ты, его двоюродный брат, и бабка Чжоу больше не сможет заставлять его работать или выдавать замуж за господина Цяня.

Линь Амо радостно болтал без умолку. Была у него такая особенность: радовался он или нет, но поболтать он любил страстно.

Линь Тяньбао был почти таким же, как его брат. Ребенок был очень разговорчивым и поддакивал старшему брату: то «Брат У именно такой!», то «Брат прав!», словно привязанный хвостик.

У Цинъюаню очень нравился характер трех мужчин из семьи Линь, особенно Линь Амо. Его жизнерадостный нрав неизменно вызывал счастливую улыбку на лице, заставляя сердце едва заметно трепетать, словно лепестки распустившегося цветка под дуновением легкого ветерка.

– Не мог бы ты рассказать мне еще о Чжоу-гэ? Рассказать о вашем прошлом...

Лекарство еще не сварилось, и, коротая время за едой, он завел непринужденную беседу.

Строго говоря, это трудно было назвать разговором — в основном он просто слушал Линь Амо. Младший оказался на редкость словоохотливым: стоило найти хоть какую-то тему, как его прорывало на полдня, и он, сыпля словами как горох из дырявого мешка, выложил всё о жизни Чжоу-гэ с самого детства.

Хотя прошло целых двенадцать лет, особых событий в его рассказе не нашлось. Больше всего Линь Амо говорил о том, что Чжоу-гэ с малолетства рос в тяготах, а также о Чжоу-гэ и Чжан Дачжу.

– Брат У, старший брат Дачжу — отличный парень, он так сильно любит Чжоу-гэ! Если бы не его стремление жениться на Чжоу-гэ, в его годы у него уже было бы несколько детей. Если не веришь, спроси кого угодно в деревне, и тебе подтвердят: старший брат Дачжу и впрямь невероятно хороший человек, честный, работящий, и сердце его преданно лишь одному Чжоу-гэ...

Под конец Линь Амо украдкой покосился на выражение лица У Цинъюаня и принялся на все лады расхваливать Чжан Дачжу.

Теперь, когда У Цинъюань стал старшим родственником Чжоу-гэ, Чжан Дачжу для женитьбы на нем предстояло сначала пройти через одобрение У Цинъюаня.

– Как же сильно ты заботишься о Чжоу-гэ: и заступился за него, и сватовством занимаешься.

Как мог У Цинъюань не заметить его тайных уловок? Он не удержался от насмешки.

– Чжоу-гэ тоже очень добр ко мне, он спас мне жизнь в детстве... Я, я не занимаюсь сватовством, я говорю чистую правду, Чжоу-гэ тоже, он тоже очень любит старшего брата Дачжу...

Заметив насмешку на красивом лице У Цинъюаня, Линь Амо тут же опомнился, залился краской и принялся запинаться, оправдываясь.

Сватовством занимались лишь замужние пожилые тетушки, а он, еще не обзаведшийся семьей парень, выступал сводником — если такое выплывет наружу, над ним же люди смеяться будут! От радости он снова забыл о приличиях!

Он почувствовал себя немного досадливо, а заметив, что от его объяснений У Цинъюань улыбается еще шире, покраснел пуще прежнего.

Каким бы общительным и живым ни был его нрав, сейчас ему и впрямь стало неловко. Поспешно бросив: «Брат У, ты пока следи за лекарством, а мы с младшим навестим Чжоу-гэ», он тут же подскочил и, утянув за собой Линь Тяньбао, со всех ног бросился наутек.

Линь Тяньбао, которого внезапно потащили за собой, спотыкался на ходу и то и дело кричал: «Брат, помедленнее!». Но Линь Амо не мог сбавить шаг: с алыми до самых мочек ушами он торопил младшего: «Быстрее!» — и продолжал бежать.

Когда силуэты братьев скрылись за углом двора, У Цинъюань все еще слышал звонкий, присущий юности голос.

Отодвинув взгляд, он с легким сердцем подбросил в костер еще пару поленьев и почувствовал, что начинает с предвкушением ждать жизни в деревне Люшу.

Вся эта история берет свое начало во времена молодости Линь Лаогэня. Когда-то Линь Лаогэнь был весьма справным парнем на деревне. Когда набирали рекрутов и со всей деревни потребовалось отправить десяток мужчин для выполнения квоты, он оказался в их числе.

Тогда все говорили, что он хоть и крепкий, работящий и сильный, но умом не вышел: прямолинейный и простодушный просто донельзя. Идти на войну с одной лишь силой, но без головы — верная погибель, не вернется. Однако кто же знал, что в конце концов он не только вернется живым, но еще и принесет с собой сотню лянов серебра.

Как рассказывали другие мужчины, плывшие с ним в одном судне, у дураков своя удача: стоило ему переступить порог армейского лагеря, как его определили на самую безопасную полевую кухню. Позже же, когда его в качестве временной затычки бросили в бой, ему посчастливилось убить вражеского военачальника рангом поменьше, за что он и получил щедрую награду.

Именно благодаря этой огромной сумме семья Линь, слывшая беднейшей в деревне Люшу, в один миг превратилась в богатеев. Они отстроили просторный дом, скупили хорошие надежды полей, а напоследок Линь Лаогэнь даже женился на писанной красавице.

Впрочем, на этом удача Линь Лаогэня, казалось, исчерпала себя. После свадьбы его благоверная забеременела на редкость быстро, но кто бы мог подумать, что первым ребенком окажется не просто парень, а невероятно уродливый парень с огромным синим родимым пятном на пол-лица, от вида которого становилось жутко.

Деревенские сплетницы тут же принялись злословить, что ребенок навлечет на семью беду, да и старая госпожа Линь невзлюбила младенца, приказав выбросить его прямо в лесу. К счастью, Линь Лаогэнь не погнушался сыном — он решил, что это его собственная плоть и кровь, и подобрал малыша обратно. Из-за этого обычно послушный и почтительный Линь Лаогэнь впервые сорвался на мать и устроил с ней громкую ссору.

Позже, словно в подтверждение слухов о том, что мальчишка приносит несчастья, удача отвернулась от семьи Линь. Всё валилось из рук, дела шли из рук вон плохо, урожаи на полях скудели, и финансовое положение дома вновь начало затягиваться петлей на шее.

Мало того, что положение дел оставляло желать лучшего, так после рождения младшего сына эта красавица-жена тайком прихватила семейные сбережения и сбежала с любовником. Линь Лаогэнь бросился в погоню, но не только не догнал ее, а еще и повредил ногу, оставшись хромым. Семья Линь превратилась в посмешище для всей деревни, а разъяренная старая госпожа Линь возложила всю вину на старшего ребенка, Линь-гэ, и стала настаивать на том, чтобы избавиться от мальчика.

38. Глава 38

Поскольку в руках они несли груз, шли небыстро, и к моменту возвращения в деревню крестьяне, трудившиеся на полях, уже начали понемногу возвращаться по домам.

Линь Тяньбао и Чжан Дачжу поджидали их в тени раскидистого ильма у деревенской околицы.

– Брат, наконец-то вы вернулись! Старший брат Дачжу уже извелся весь, таскал меня сюда караулить с самого полудня, я тут чуть не зажарился!

Едва завидев их, Линь Тяньбао подбежал с обиженным видом, ища утешения. С детства лишенный материнской ласки, он обожал ластиться к родному брату.

– Это Дачжу тебя тащил или ты сам приплелся? Не вали с больной головы на здоровую. На, держи, сухие рассыпчатые лепешки из Сусянъюань, ешь давай, а то вернемся, бабка увидит — и крошки не достанется...

Линь Амо давно привык к такой привязанности младшего брата. Слегка постучав Линь Тяньбао по макушке в качестве воспитательной меры, он вытащил те самые лепешки, что дал ему в поселке Чжао Хайшэн, протянул их мальчику и наказал:

– ...

Хотя младший был единственным мальчишкой среди внуков, его бабка любила лишь своего младшего сына, их третьего дядю. Пара лепешек, принесенная в дом, разошлась бы в один миг без следа, так что лакомство, разумеется, следовало сберечь для родного брата.

Линь Тяньбао, хоть и был мал, соображал отлично. Он кивнул, но, понюхав угощение, так и не решился съесть его на месте — лепешки из Сусянъюань ценились даже выше леденцов на палочке. Широко улыбнувшись, он снова завернул сдобу и спрятал за пазуху у самого сердца, после чего довольно хихикнул.

– Знаю, брат, ты у меня самый лучший! А старший брат Дачжу и впрямь извелся: отработал полдня и сразу прибежал в деревню. Пойдем скорее назад, надо варить лекарство для брата Чжоу...

– Линь-гэ, раздобыли лекарство? – с тревожным нетерпением спросил стоявший рядом Чжан Дачжу.

– Раздобыли! Не переживай, старший брат Дачжу, Чжоу-гэ уже лучше. Эти пару дней он поживет у меня, я сам за ним присмотрю!

Прекрасно зная о чувствах Чжан Дачжу к Чжоу-гэ, Линь Амо поспешно затряс в воздухе свертком с травами, успокаивая его.

– Ладно, давай сюда лекарство, я сам отнесу его и сварю, а вы возвращайтесь не спеша...

Но Чжан Дачжу нервничал куда сильнее, чем они предполагали. Он протянул руку, перехватил сверток из пальцев Линь Амо и вихрем бросился назад. Из-за своей спешки и излишней порывистости он едва не растянулся на дороге.

Этот суетливый вид заставил обоих братьев Линь рассмеяться. Особенно заливался Линь Тяньбао, который громко поддразнивалдогонку:

– Старший брат Дачжу, поаккуратнее! Брат Чжоу в полном порядке, никуда он от тебя не сбежит! Ха-ха-ха!

У Цинъюань не был знаком с укладом местных семей, но атмосфера взаимоотношений этой троицы передалась и ему, заставив невольно улыбнуться.

Пожалуй, деревня Люшу и впрямь неплохое место для оседлой жизни. До сих пор все, кого он встретил — отец и сыновья Линь, только что убежавший Чжан Дачжу, а также болтливые тетушки на дороге — излучали такую простую и искреннюю деревенскую энергетику, от которой становилось невероятно легко и уютно. Он уже целую вечность не чувствовал себя настолько расслабленным.

И всё же у него оставался один вопрос: если этот Чжан Дачжу так дорожит тем самым Чжоу-гэ, почему он до сих пор не взял его в жены?

Здесь, если не считать таких исключений, как Линь Амо, обычно женились и заводили детей уже в пятнадцать-шестнадцать лет. Судя по тому, что он видел, Чжоу-гэ хоть и был хрупким, но ему наверняка стукнуло семнадцать-восемнадцать. Дачжу на вид тоже лет двадцать три-четыре — по деревенским меркам это уже засидевшийся в холостяках возраст.

И еще: если покупка лекарства была столь срочным делом, почему этот здоровяк не поехал сам, а передоверил серебро другим? Шаг крепкого мужчины всяко шире и быстрее, чем у мальчишки Линь Амо, странно это.

Хотя всё это его совершенно не касалось, любопытство присуще любому человеку, и У Цинъюань слегка призадумался.

Никого другого здесь он не знал, так что оставалось расспрашивать Линь Амо, чтобы утолить собственное любопытство. В конце концов, раз уж он решил обосноваться здесь, сбор деревенских сплетен можно считать подготовкой к будущей гармоничной жизни с соседями!

История Чжан Дачжу и Чжоу-гэ не являлась в деревне секретом за семью печатями, и на расспросы У Цинъюаня Линь Амо ответил без укрывательства, рассказывая обо всем на ходу.

Строго говоря, ничего грандиозного в ней не было — обычная пара влюбленных, решившихся на свободные отношения при полном несогласии родителей.

Семья Чжоу считала предложенный Чжанами выкуп слишком скромным и отказывалась давать согласие на брак. Родители же Чжана полагали, что отдавать за какого-то сиротку-одиночку целых десять лянов серебра — расточительство, тем более что в доме рос не один Дачжу, и на пристройство остальных детей тоже требовались средства. Добиться согласия стороны так и не смогли, переругавшись в пух и прах.

Однако Чжан Дачжу вбил себе в голову жениться исключительно на Чжоу-гэ. Раз уж родные не желали раскошеливаться, он решил зарабатывать сам. Всех свах, что являлись к ним с другими девицами, он с позором гнал со двора. Так дело дотянулось до его двадцати четырех лет, оставив парня всё еще неженатым, чем он до белого каления доводил отца с матерью, которые из-за этого относились к Чжоу-гэ со всё большим ожесточением.

Что же до семейства Чжоу, то Чжоу-гэ внешне уродился ладным, и старая ведьма Чжоу неустанно рассчитывала обменять его на басномотный выкуп. Раз уж Чжан Дачжу не мог раздобыть десять лянов, она готова была подыскать другого: будь то деревенский старый холостяк или полудохлый старик из поселка, готовый выложить нужную сумму. Старуха без зазрения совести продала бы парня кому угодно, ведь он ей не родная кровь, и жалеть его она не собиралась.

Но Чжоу-гэ, обычно тихий и покорный до робости, на сей раз проявил железобетонное упрямство. Он добежал до реки и пригрозил покончить с собой, если его выдадут замуж за чужака, тем самым вынудив бабку Чжоу временно отложить эти планы и терпеливо ждать, пока Чжан Дачжу явится со свадебным выкупом.

Десять лянов серебра — сумма огромная. Деревенская семья со всеми домочадцами за целый год не способна скопить столько. Родители Чжана помогать сыну отказались наотрез, а за душой у простого пахаря-землепашца, умеющего лишь махать мотыгой, не было таких сбережений. Вот дело и затянулось по сей день.

– ...Бабка Чжоу и впрямь перешла все границы! Чжоу-гэ все эти годы пахал на них как вол, терпел побои и ругань, выполняя самую грязную и тяжелую работу. И ладно бы только это — она норовит сплавить его какому-нибудь бесстыдному старому похотливцу ради наживы, даже не вспоминая о том, что старший брат Чжоу-гэ когда-то отдал жизнь ради их семьи! – гневно выпалил Линь Амо.

Независимо от их с Чжоу-гэ дружбы, в деревне об этом судачили точно так же. Вредных баб в округе хватало, но поискать еще такую бессовестную тварь, как старая карга Чжоу.

Линь Тяньбао тоже усердно кивал рядом: деревенька крошечная, и подобные тайны здесь были известны даже детям.

– У Чжоу-гэ был брат? – в голове слушавшего сплетни У Цинъюаня вдруг мелькнула догадка.

– Угу, кажется, так. Я толком и не знаю, Чжоу-гэ тогда был совсем малышом и помнит всё лишь урывками. Но деревенские тетушки сказывали, будто Чжоу-гэ с братом пришли в нашу деревню Люшу вместе с толпой беженцев в голодные годы. Чтобы заработать хоть кусок хлеба, эти несчастные помогали сельчанам по хозяйству. И вот однажды дед Чжоу отправился в горы и столкнулся там со страшным зверем-медведем. Старший брат Чжоу-гэ бросился на помощь, сорвался с крутого обрыва и погиб — даже тела не нашли. После этого дед Чжоу и приютил сироту... – Линь Амо кивнул, всей душой переживая за лучшего друга.

– Пока дед Чжоу был жив, к Чжоу-гэ относились неплохо. Но стоило старику уйти из жизни, как бабка Чжоу перестала считать его за человека. Ох, будь жив его родной брат, посмотрел бы я, кто посмел бы обидеть Чжоу-гэ!

При этих словах Линь Амо воинственно округлил глаза и забавно наморщил нос, изображая свирепость.

Однако из-за его юного возраста и черт лица — пускай с одной стороны щеку уродило пятно, зато вторая половина лица была тонкой и благородной — это сердитое поджатие губ и свирепый взгляд выглядели донельзя умилительно. Задумавшийся было У Цинъюань невольно расплылся в улыбке.

Но сейчас было не до смеха. Куда больше его волновало то, что Линь Амо только что рассказал. Глубоко вздохнув, он прямо спросил:

– Амо, ты только что обмолвился, что Чжоу-гэ пришел в вашу деревню Люшу вместе со старшим братом? Сколько ему сейчас лет? И не знаешь ли ты, как звали его брата?

Подобранный сирота, временные рамки сходятся с голодом тех лет, «погибший» старший брат и статус младшего брата — совпадение по ключевым деталям с разыскиваемым им Чжоу Фуси составляло едва ли не пятьдесят процентов. Интуиция подсказывала У Цинъюаню, что здесь кроется разгадка.

– Брат У... ты, неужто хочешь сказать, что Чжоу-гэ и есть тот самый твой родственник?!

До Линь Амо наконец дошел смысл его вопросов, и он резко замер на месте.

– Я пока не уверен, но многое из того, что ты назвал, поразительно совпадает. Просто летоисчисление в наших краях за морем ведется иначе, и раньше я сбился со счетов из-за путаницы в годах неурожая...

Хотя У Цинъюань уже почти не сомневался, заявлять во всеуслышание он не спешил — правду можно узнать лишь после проверки. Пришлось на ходу выдумывать оправдание.

Ложь выглядела ладно скроенной, хоть и оставляла простор для вопросов. Однако братья Линь не стали ничего заподазривать: в конце концов, кому придет в голову ради шутки разыскивать чужих родственников? Никакой выгоды от обретения бедных родных не жди.

Напротив, если бы Чжоу-гэ действительно оказался тем, кого разыскивает У Цинъюань, он разом бы вырвался из пучины страданий! У него нашлись бы настоящие родные люди, способные заступиться за него, и бабка Чжоу больше не смогла бы вершить его судьбу по своему произволу!

Если взвесить все плюсы и минусы, У Цинъюаню не было ни малейшего смысла лгать в таком деле.

– Да-да-да, наверняка! Обязательно он!

Линь Амо восторженно вцепился в рукав У Цинъюаня и закивал головой, а его задорные глаза засияли ярким, ослепительным блеском.

– Точно, это же брат Чжоу!

Стоявший рядом Линь Тяньбао тоже подпрыгнул от радости и принялся разделять восторг старшего брата. Нельзя не признать — три отца и сына из семейства Линь были слеплены из одного теста.

– Большинство сведений совпадает, но я хочу перепроверить все детали до конца. Надеюсь, вы мне поможете...

У Цинъюань кивнул, опуская взгляд на собственную руку, за которую Линь Амо снова ухватился. Ощутив тепло чужих пальцев, он едва заметно улыбнулся, не спеша форсировать события — поспешишь, людей насмешишь.

Впрочем, учитывая, что его способности были слишком противоестественны, он не стал полностью исцелять Линь Амо, а лишь вылечил растянутые связки и кости, оставив легкий намек на боль — ему вовсе не улыбалось прослыть каким-нибудь чудовищем, внушающим страх.

Покупок в поселке набралось немало: отрезы ткани, масло, соль, соусы, уксус и прочая необходимая утварь. Всего этого оказалось слишком много, чтобы унести в руках, так что ему пришлось нанять на рынке повозку с быком, чтобы добраться домой вместе с грузом.

Хотя деревня Люшу находилась не так уж далеко от поселка, дорога туда и обратно отнимала часа два-три, создавая немало хлопот, так что ради экономии сил лучше было управиться за один раз.

39. Глава 39

Хотя Линь Лаогэнь приходился ему отцом, У Цинъюань по дороге обратил внимание на одну особенность: главенствующую роль среди мужчин семьи Линь играл этот Линь-гэ. Подросток обладал твердым характером, рассуждал и действовал решительно, излучая неуемную жизненную энергию, которая приковывала к себе взгляды.

И хотя У Цинъюань старался глазеть украдкой, если пялиться на кого-то слишком долго, это неминуемо привлекает внимание. Линь Амо быстро заметил его взгляды и обернулся.

У Цинъюань, однако, даже не подумал отводить глаза. Он с открытой улыбкой кивнул в ответ, не испытывая ни малейшего смущения от того, что его поймали с поличным. От такой непринужденности Линь Амо чуть заметно покраснел — доселе незнакомые мужчины никогда не улыбались ему так открыто, не выказывая брезгливости.

Пусть он уже привык к презрительным взглядам на свое уродство, в глубине души каждый переживает о внешности. Уловив в глазах У Цинъюаня полное отсутствие отвращения или насмешки, Линь Амо мгновенно проникся к нему симпатией, и его настороженность заметно улетучилась.

Общительный по своей природе, стоило ему лишь немного ослабить бридительность, как он тут же сам засыпал У Цинъюаня вопросами о его прошлом и обо всем на свете.

В нем не было ни капли той жеманной скромности, что полагалась местным юношам. Линь Лаогэнь глядел на это с тайной досадой, коря себя за родительскую беспечность: мужчине не дано правильно воспитать ребенка, вот и вырос парень с таким легким нравом — посторонние еще подумают, будто у него в семье нравы распущенные.

У Цинъюань, напротив, не видел в этом ничего дурного. Он отвечал на любые вопросы Линь Амо, и уже спустя пару мгновений они сошлись куда ближе.

– ...

http://bllate.org/book/20032/1977532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода