Готовый переклад Reborn Marshal's Wife is a Zombie / Возрождённая жена маршала — зомби: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юйчэнь — это вооружённая сила, защищающая человечество. Если он узнает его истинную сущность, он убьёт его ради людей.

Чёрная карта сжалась в ладони, Синь Му почувствовал тревогу. Если Юань Юйчэнь не сможет восстановиться, разве он не будет вечно относиться к нему так же хорошо, как сейчас?

Чёрная карта впилась в ладонь, вызывая лёгкую боль. Синь Му пришёл в себя, молча посмотрел на след на ладони и вдруг почувствовал, что это забавно.

О чём он вообще думает? Зверей в клетке можно завести много, в любой момент заменить. Но тот, кто готов остаться с ним, — вот кого он хочет.

Юань Цзинцзэ и Сяо Ихао договорились о драке, и оба потерпели поражение. Позже они оба попали в капсулы восстановления, так что счёт был равным. Такой результат удивил всех.

Синь Му устал от непонимания Юань Цзинцзэ, но итог был ожидаемым: по крайней мере, тот не опозорил предков, и для Юань Цзинцзэ это было приемлемо. Если бы Юань Цзинцзэ действительно проявил чудеса и одолел Сяо Ихао, это наверняка вызвало бы много споров, и тогда у самого Синь Му, возможно, возникли бы проблемы.

Временной откат не оставляет воспоминаний, но сейчас он не может гарантировать, что в этом развитом технологическом мире кто-нибудь не найдёт следов.

После целого дня тренировок в симуляционной зоне Синь Му тоже начал выбиваться из сил. Временной откат отнял у него много энергии, а в симуляционном пространстве инструкторы, игравшие роль охотников, взяли его на прицел. Преследуемый по пятам, Синь Му изо всех сил старался только уклоняться и больше не мог вступать в прямое столкновение.

Оторвавшись от Чжо Цибао и остальных, он вышел из столовой. В полдень в симуляционной зоне его ударили ногой в бок, и теперь там ныла тупая боль. Синь Му нахмурился, но не осмелился потереть, опасаясь, что Чжо Цибао и компания увидят и начнут приставать. Его тело хоть и чувствовало боль, но не смертельные раны не оставляли заметных следов. Если бы обнаружили что-то подозрительное, это было бы не просто неприятностью.

Несколько фигур преградили путь Синь Му. Синь Му бросил взгляд на предводителя — Юань Цзинцзэ — и молча прошёл мимо.

— Мне нужно кое-что спросить у тебя, — Юань Цзинцзэ преградил ему путь. Синь Му остановился, встал ровно и безучастно ждал, когда тот заговорит. Юань Цзинцзэ огляделся по сторонам, затем отступил в сторону, освобождая дорогу. — Пойдём со мной.

Синь Му поднял бровь, взглянул на часы — время ещё было — и решил оказать Юань Цзинцзэ любезность.

Несколько человек, окружив их, направились к среднему по размеру зданию. Бай Цяньинь открыл дверь и повёл их:

— Это наше общежитие, в будущем можешь приходить сюда сам.

Синь Му вошёл в здание, бегло оценил внутреннюю планировку, непринуждённо сел на диван и с интересом посмотрел на Юань Цзинцзэ.

Почувствовав напряжение между ними, Бай Цяньинь и остальные поспешно нашли предлоги, чтобы уйти, и в комнате остались только Юань Цзинцзэ и Синь Му.

Юань Цзинцзэ пристально смотрел на Синь Му, не говоря ни слова, в его глазах застыли колебания и растерянность. Синь Му тоже не спешил, кончиками пальцев, овеваемыми ветром, лёгко поигрывал с металлическим магнитным шариком, парящим в центре второго этажа, и даже находил время дразнить роботов-питомцев по обе стороны здания.

— Синь Му, что тогда на самом деле произошло? — не выдержав, сухо спросил Юань Цзинцзэ.

Синь Му сжал пальцы, крепко зажав магнитный шарик в ладони, и его взгляд на Юань Цзинцзэ стал глубоким и неопределённым.

Юань Цзинцзэ от этого взгляда почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешно добавил:

— Те приёмы, что ты показал мне в тот день, потом повторил Сяо Ихао.

— И что? — протянул Синь Му, магнитный шарик взлетел и снова упал в его ладонь, и эти броски напоминали биение сердца Юань Цзинцзэ.

Юань Цзинцзэ опустил голову, его голос звучал подавленно:

— Я хочу знать причину.

— Я не хочу тебе говорить.

— … — Юань Цзинцзэ. — Синь Му, ты умеешь предвидеть? — осторожно спросил он.

Глядя на неуверенность в глазах Юань Цзинцзэ, Синь Му щелчком отправил магнитный шарик в полёт. Шарик замер у переносицы Юань Цзинцзэ, а затем, потеряв невесомость, повис в воздухе и снова вернулся на второй этаж.

— Я не умею предвидеть, но, думаю, я могу заставить человека забыть то, что ему не следует помнить.

Синь Му многозначительно замолчал, у Юань Цзинцзэ похолодело на душе, он быстро замотал головой:

— Я понял, я больше не буду спрашивать.

Довольный испуганным видом Юань Цзинцзэ, Синь Му чуть заметно улыбнулся уголком губ, поднялся и подошёл к нему. В хорошем настроении он похлопал его по плечу:

— Я научу тебя правильно использовать аномалию дерева. Смотреть, как тебя избивают, было слишком уродливо.

— Есть! — голос Юань Цзинцзэ взлетел на октаву выше, на лице появилась улыбка. — Я буду стараться! — В глубине души Юань Цзинцзэ таинственность Синь Му уже поднялась до уровня Юань Юйчэня.

Успокоив любопытство этого ребёнка, Синь Му с чувством выполненного долга удалился. На прощание он взял со стола пурпурно-красный плод размером с кулак и бросил его Юань Цзинцзэ, велев ему посадить в него сотню семян, чтобы все они проросли и пустили корни, и только тогда приходить к нему.

Оставив позади озадаченного и обиженного Юань Цзинцзэ, Синь Му в прекрасном расположении духа ушёл. Он не сказал Юань Цзинцзэ, что лучший способ забрать у человека память — это смерть. Если бы Юань Цзинцзэ продолжал настаивать, он бы убил его в тот момент, когда тот узнал бы его тайну.

Вернувшись в северный сектор C, он издалека заметил Фань Е, стоящего в мёртвой зоне и машущего ему рукой. Синь Му быстро подошёл, хотел спросить, в чём дело, но Фань Е потащил его в общежитие инструкторов.

Перед общежитием все инструкторы стояли по стойке смирно. Увидев Синь Му, один из них быстро открыл дверь и угодливо улыбнулся. Синь Му покосился на этого человека — он хорошо запомнил, откуда взялся тот удар ногой в бок. Слабее — нечего сказать, Синь Му мысленно поставил ему жирную галочку, ожидая следующей тренировки в симуляционной зоне, чтобы поквитаться.

Едва он переступил порог комнаты, как дверь за ним захлопнулась. Синь Му в недоумении вошёл и сразу заметил мужчину, сидящего на диване спиной к нему и листающего какие-то бумаги.

Простой коричневый свитер, аккуратная короткая стрижка, длинные, чётко очерченные пальцы. В мягком оранжевом свете он выглядел очень тёплым. Синь Му застыл, глядя на знакомую спину, и в нём снова вспыхнуло то непонятное волнение.

Услышав шаги, Юань Юйчэнь обернулся и несколько мгновений молча смотрел на Синь Му.

— Ушёл на несколько дней и забыл меня?

— Нет, — придя в себя, Синь Му потёр лицо, подошёл к Юань Юйчэню и взял его за руку.

Юань Юйчэнь отложил бумаги, усадил Синь Му рядом с собой и привычно очистил конфету, отправив её в рот Синь Му. Синь Му, держа конфету за щекой, с наслаждением прильнул к Юань Юйчэню.

— Ты пришёл ко мне.

— М-м, — глухо отозвался Юань Юйчэнь, не вдаваясь в объяснения.

Синь Му разгрыз конфету и рассеянно пересчитал костяшки пальцев Юань Юйчэня.

— Ты не в духе?

Юань Юйчэнь посмотрел на макушку Синь Му, молча убрал руку и сжал в кулак форму, что лежала на диване, измяв её.

Синь Му нахмурился:

— Ты злишься?

Гнев, который он едва подавил, вспыхнул с новой силой при виде Синь Му. Изо всех сил сдерживаясь, чтобы не сорваться, он всё же не скрыл раздражения в голосе:

— Я говорил тебе не использовать временной откат.

— Откуда ты знаешь? — удивился Синь Му.

— Цзинцзэ не соперник Сяо Ихао, — Юань Юйчэнь открыл компьютер сбоку, на экране застыл кадр: позавчера в тренировочном зале Юань Цзинцзэ и Сяо Ихао одновременно падают. — Сяо Ихао слишком вовремя отреагировал на атаку Цзинцзэ, словно это была заранее отрепетированная, не слишком эффектная постановка.

Синь Му опустил голову, не отвечая. Юань Юйчэнь, глядя на него, не сдержался и вздохнул.

— Я уже попросил Лин Мо взломать систему академии и удалить эту запись.

— В будущем я буду осторожнее.

Зная свободолюбивый характер Синь Му, Юань Юйчэню нечего было добавить, но его нахмуренные брови так и не разгладились. Он боялся, что однажды, по своему нраву, Синь Му натворит таких бед, с которыми даже он не сможет справиться.

— Твоё тело ещё не оправилось, выходить наружу опасно. Как этот ледяной чурбан Чжун Линь согласился? — Синь Му было очень любопытно, как Юань Юйчэню удалось сбежать из-под стольких глаз дома.

При упоминании Чжун Линя Юань Юйчэнь, не меняя выражения лица, солгал:

— Он совершил ошибку, я отправил его обратно в Девятую армию обучать новобранцев.

— Ты вышел один! — Синь Му широко раскрыл глаза. — Ты сейчас не способен защитить себя, не боишься, что тебя подставят?

— У меня есть свои методы. К тому же, разве ты не просил меня прийти навестить тебя?

— Но… — Синь Му колебался. Он хотел увидеть Юань Юйчэня, но если ценой этому будет безопасность Юань Юйчэня, он лучше не будет его видеть.

Помучившись немного, Синь Му торжественно сжал руку Юань Юйчэня:

— Не рискуй. Если захочешь меня увидеть, пришли кого-нибудь с весточкой, я тайком выберусь и приду домой к тебе.

Глядя на серьёзное лицо Синь Му, Юань Юйчэнь с трудом сдерживал улыбку в глазах, но черты лица оставались холодными и твёрдыми.

— Хорошо.

— Ты такой непослушный, — пробормотал Синь Му, сжимая руку Юань Юйчэня, и его духовная сила, превратившись в нить, проникла в тело Юань Юйчэня, осматривая его. — Твоё тело уже почти восстановилось. Когда ты хочешь провести восстановление?

— Решай сам.

— Может, после того, как закончатся сборы, — предложил Синь Му, и Юань Юйчэнь, конечно, не возражал. Глядя на зрелый, решительный профиль Юань Юйчэня, Синь Му на мгновение почувствовал, будто время уходит, и это было похоже на предчувствие разлуки. Он отвёл взгляд, не в силах справиться с внезапной тревогой.

Юань Юйчэнь приблизился и легонько ущипнул Синь Му за щёку, в глазах мелькнула улыбка.

— Я просмотрел записи сборов. Ты молодец.

Синь Му рефлекторно перехватил руку Юань Юйчэня, столкнулся с его вопросительным взглядом и, словно обжёгшись, отвёл глаза. Спустя долгое время он тихо произнёс:

— Мне стало немного жалко.

Не обращая внимания на то, понял ли его Юань Юйчэнь, Синь Му вдруг поднял голову, посмотрел на него в упор и капризно заявил:

— Я не буду помогать тебе восстанавливаться!

Юань Юйчэнь пристально посмотрел на Синь Му, затем протянул руку и взъерошил ему волосы, улыбнувшись, но ничего не сказал.

Долго всматриваясь в лицо Юань Юйчэня и не видя ни тени гнева, Синь Му почувствовал досаду. Почему Юань Юйчэнь не злится? Если бы он разозлился, у Синь Му был бы повод связать его и с чистой совестью держать при себе. Такой нежный Юань Юйчэнь вызывал в нём чувство вины.

Синь Му схватил Юань Юйчэня за воротник и с надеждой посмотрел на него:

— Не поправляйся. Я буду заботиться о тебе всю жизнь, у меня полно времени. Я буду хорошо к тебе относиться, никогда не дам тебя в обиду.

— Хорошо, — улыбка не сходила с его лица.

Синь Му рассердился:

— Я не шучу! Я серьёзно!

— Я знаю, — Юань Юйчэнь помедлил. — Я понял.

Синь Му бессильно откинулся на спинку дивана и закрыл глаза рукой. Юань Юйчэнь нахмурился:

— Что случилось?

— Просто немного грустно.

В комнате повисла тишина, время растянуло расстояние между ними, за окном постепенно темнело. Синь Му вздохнул, убрал руку и снова выпрямился.

— После сборов я помогу тебе восстановить аномалию.

— Сяо Му, если ты не хочешь, я не буду настаивать.

— Я просто не хочу, чтобы ты меня бросал. Мне жалко, — я не знаю, найдётся ли в этом мире ещё кто-то такой же нежный, как ты.

Юань Юйчэнь нахмурился, обхватил плечи Синь Му обеими руками:

— Сяо Му, чего ты всё время боишься?

Синь Му посмотрел на Юань Юйчэня, приоткрыл рот, но вдруг потёр лицо и улыбнулся.

— Юйчэнь, ты самый нежный человек, которого я когда-либо встречал, — человек, который был нежен с ним.

Зная, что Синь Му уходит от темы, Юань Юйчэнь не стал давить. Слова Синь Му показались ему забавными, и он не удержался — щипнул его за нос.

— А ты разве не человек?

Тело Синь Му напряглось, под опущенной головой глаза стали глубокими и зловещими, в них едва заметно промелькнул кровавый отблеск.

— Может быть.

— Бум! — в симуляционной зоне Синь Му снова отбросило на десятки метров, спина горела от трения об пол. Сюй Ци хотел помочь ему подняться, но на полпути остановился, нахмурившись. — В последние дни ты показываешь очень плохие результаты.

Синь Му, опираясь на руки, сел, опустив голову, не произнося ни слова, черты лица скрывали волосы.

— Все твои показатели упали на 64,9% по сравнению с первым разом. Если ты продолжишь быть таким рассеянным, тебе будет трудно пройти аттестацию в конце сборов.

— Я буду внимательнее, — Синь Му поднялся, собираясь уйти.

— У тебя какие-то заботы? — окликнул его Сюй Ци.

Нахмурившись, глядя на застывшую спину Синь Му, Сюй Ци через мгновение вздохнул:

— Возможно, не следовало бы мне совать нос не в своё дело, но, молодой господин Синь, вы не подходите для армии.

Синь Му обернулся, его взгляд то вспыхивал, то гас, буравя Сюй Ци, и вся его фигура, казалось, окуталась мраком. От этого взгляда у Сюй Ци по спине пробежал холодок, и он вдруг почувствовал, как волосы встали дыбом. Неожиданно для самого себя он произнёс:

— Маршал — надежда планеты Лань Я.

— И что? — усмехнулся Синь Му. — Ты боишься, что я разрушу вашу надежду?

Усмехаясь упрямству Сюй Ци, Синь Му почувствовал, что давно не злился.

— Даже если я выброшу свою вещь, кто бы к ней ни прикоснулся — умрёт.

— В твоих глазах слишком много жажды убийства. Если ты не сдержишься…

— Почему я должен сдерживаться! — перебил его Синь Му, в глазах зажглась холодная алая ярость. Эгоистичные люди! Человечество хочет управлять миром, а он, наоборот, заставит человечество измениться ради него.

Сюй Ци долго смотрел на Синь Му, затем медленно развернулся и ушёл.

— Молодой господин Синь, маршал не тот, кого вы видите сейчас. Вы не понимаете.

Синь Му замер, слова Сюй Ци сбили его с толку. Юань Юйчэнь — не Юань Юйчэнь? А кто же?

Прозвучал сигнал об окончании тренировки в симуляционной зоне, виртуальные декорации вокруг исчезли. Синь Му, скрыв внешние эмоции, ушёл, но запомнил слова Сюй Ци, размышляя над ними.

Переодевшись в чистую одежду, он направился в столовую. Всю дорогу было многолюдно, но Синь Му, постоянно отвлекаясь, словно не замечал никого. У поворота к зданию академии, возле большого фонтана в виде цветка, Сяо Ихао и Юань Цзинцзэ, похоже, снова затеяли ссору. Две группы студентов стояли друг напротив друга, привлекая немало зевак.

Сяо Ихао с ненавистью смотрел на Юань Цзинцзэ. В тот день в тренировочном зале они оба пострадали, и он потерял лицо; отец, узнав об этом, тоже устроил ему выговор. Последние два дня, стоило ему появиться в академии, казалось, повсюду слышались пересуды о нём.

— Любовь-ненависть, такая мучительная, чистая истинная любовь~ — проплывая мимо, напел Синь Му.

Выражение лиц Юань Цзинцзэ и Сяо Ихао мгновенно застыло. Они молча переглянулись и, в редкой синхронности, отвернулись, чтобы их вырвало.

— Любовь в сердце, но словами не выразить. Знаешь ли ты, как я люблю тебя? Почему ты не обращаешь на меня внимания? Скажи мне мягко, не заставляй меня гадать~~ — Синь Му беззаботно напевал, и зеваки вокруг, глядя на Сяо Ихао и Юань Цзинцзэ, вдруг стали смотреть на них странно, словно до них дошла истина.

Лицо Сяо Ихао стало пепельно-серым, а у Юань Цзинцзэ — чёрным, как дно котла. Сяо Ихао, кипя от ярости, бросился за Синь Му, но Юань Цзинцзэ, прищурившись, в два шага преградил ему путь.

— Ты чего хочешь?

— Пошёл прочь! — проскрежетал зубами Сяо Ихао — теперь при виде лица Юань Цзинцзэ его тошнило.

— Чего ты так разволновался? — загоготал Ча Хэ. — Неужели ты и правда что-то задумал против Цзинцзэ?

— Ты! — глаза Сяо Ихао выпучились, он занёс руку для удара, но Юань Цзинцзэ перехватил его на полпути. — Сяо Ихао, это академия, хочешь устроить внутреннюю драку?

— Всё, разошлись, разошлись, — Бай Цяньинь с улыбкой развёл их. — Если нет, так нет, чего всполошились? Кто-то просто так сказал, никого не называя по имени, не надо самим принимать на свой счёт и подтверждать.

Поняв, что продолжать бессмысленно, Сяо Ихао уставился на Юань Цзинцзэ. Странные взгляды вокруг вызывали у него тошноту.

— Юань Цзинцзэ, ты у меня ещё попляшешь! — бросив эту фразу, Сяо Ихао поспешно увёл своих людей.

— Ха! — рассмеялся Ча Хэ. — Цзинцзэ, а этот парень, случаем, не того…?

Юань Цзинцзэ покосился на него, голос был ледяным:

— Кожа чешется?

Ча Хэ поперхнулся и замолчал. Юань Цзинцзэ посмотрел в ту сторону, куда ушёл Синь Му, затем развернулся и тоже исчез. Хотя на лице его было спокойствие, колючие взгляды со всех сторон уже пробирали до мурашек.

Кое-как проглотив питательный коктейль, Синь Му с тяжёлым сердцем вернулся во временное общежитие. Ми Фэй пришёл позвать его развлечься, но, заметив, что Синь Му не в духе, не осмелился приблизиться и вместе с Лун Юем потихоньку смылся.

Глубокой ночью Синь Му сидел у окна, глядя на звёздное небо и предаваясь раздумьям. Разговор с Юань Юйчэнем позавчера стоял перед глазами, восстановление энергетического ядра Юань Юйчэня не терпело отлагательств, но Синь Му всё колебался на грани нерешительности.

Чжо Цибао сонно приоткрыл глаза, увидел Синь Му у окна, на мгновение опешил, затем, закутавшись в одеяло, осторожно подобрался к нему и, кивнув на спящих рядом курсантов, тихо спросил:

— Синь Му, ты почему ещё не спишь? Завтра ведь снова тренировка.

— Иди спать, — не оборачиваясь, рассеянно ответил Синь Му.

Чжо Цибао пододвинулся ближе, взял одеяло, лежавшее рядом с Синь Му, и протянул ему:

— У тебя какие-то проблемы? В последние дни у тебя будто настроение плохое.

Синь Му закутался в одеяло и промолчал. Чжо Цибао потёр лицо, чтобы взбодриться:

— Расскажи мне, что случилось, я помогу тебе советом. Нельзя всё держать в себе.

Некоторое время посмотрев на Чжо Цибао, Синь Му встал и спрыгнул с кровати.

— Выйдем, поговорим.

Чжо Цибао, стараясь не шуметь, обошёл спящих на обеих койках и на цыпочках последовал за Синь Му.

Они вышли из общежития и направились на тренировочную площадку. Ночной ветер обдувал лица, разгоняя сон. Чжо Цибао шёл за Синь Му по беговой дорожке, от нечего делать пиная землю.

Синь Му бесцельно считал звёзды на небе. Чжо Цибао почесал затылок и, не выдержав, спросил:

— Синь Му, что ты хотел сказать?

— Если я поранясь, ты спасёшь меня?

Неожиданный вопрос застал Чжо Цибао врасплох:

— Конечно, спасу. Мы же друзья.

Синь Му обернулся, взгляд его горел:

— А если я убью тебя?

— Зачем тебе меня убивать? — опешил Чжо Цибао. — Я же тебя ничем не обидел, за что ты меня убьёшь?

Не в силах смотреть на глупое лицо Чжо Цибао, Синь Му приложил ладонь ко лбу:

— Я не хороший человек, ты всё равно будешь спасать?

— Я никогда и не считал тебя хорошим человеком, — захихикал Чжо Цибао. — Синь Му, из-за чего ты так переживаешь? Ты меня прямо пугаешь.

— У тебя мозги свинья съела? — Синь Му покосился на Чжо Цибао, язвительно и прямо.

— Ха-ха! — лицо Чжо Цибао расслабилось, он хлопнул Синь Му по плечу. — Вот это наш Синь Му: красивый, язык без костей, боевые показатели зашкаливают, всех уделает.

Синь Му бесстрастно посмотрел на Чжо Цибао. «Какой же мерзкий».

— Раз я собрался тебя спасать, мне плевать, хороший ты или плохой. Сделаю сначала, а потом подумаю. Не сделать — значит даже выбора пожалеть не будет.

Синь Му замер, а Чжо Цибао, с преувеличенной улыбкой, приблизил своё лицо к его глазам, и Синь Му на мгновение не знал, что и думать.

Чжо Цибао вдруг скорчил несчастную мину:

— Конечно, если я не спасу тебя, ты, когда очухаешься, сотрёшь меня в порошок и прикончишь в два счёта.

— … — Синь Му. «Как всегда, тупой».

Проведя с Синь Му пол ночи на ветру, Чжо Цибао продрог до дрожи. Вглядываясь в первые лучи рассвета, Синь Му улыбнулся уголком рта:

— Чжо Цибао, от тебя всё-таки есть какая-то польза.

— Апчхи! — Чжо Цибао шмыгнул носом. — Что ты сказал?

— … — Синь Му. — Нет, ничего, — бесстрастно отвернулся. «Тупость, достойная Книги рекордов Гиннесса».

Тренировки в симуляционной зоне закончились, отсеялось больше половины курсантов. Но выжившие не чувствовали облегчения: они понимали, что следующий этап будет ещё более жестоким. Сколько бы блестящих результатов они ни показывали, кто-то всё равно вылетит, потому что остаться могут только определённые люди. Поэтому единственное, что им оставалось, — стараться ещё больше, становиться ещё лучше.

На тренировочной площадке все курсанты, без определённого порядка, сбились в круг. Фань Е, заложив руки за спину, оглядывал собравшихся. На его мёртвом, бесстрастном лице не читалось ни радости, ни гнева, и курсантам до смерти хотелось наброситься на него и загрызть.

http://bllate.org/book/20030/1977449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу