×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Pretends to be Poor / Президент притворяется бедным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, от Се Цзюньяо так просто уйти, как только захочется?

— Я хочу попробовать.

От Го Сяоцин тянуло табачным дымом, и Дун Цзинь захотелось закашляться, но она сдержалась.

Наступило долгое молчание.

Сигарета в пальцах Го Сяоцин догорела. Та закрыла окно и снова устроилась на диване.

— Ты знаешь Чу Цинмэн?

Чу Цинмэн — актриса, мелькнувшая на экране, словно цветок эпифиллума: ярко, но мимолётно.

Дун Цзинь помнила, как та некогда взлетела на вершину славы, а потом внезапно исчезла — без объяснений, без следа.

— Несколько дней назад всплыло, что теперь она выступает на свадьбах в захолустных городишках, — сказала Го Сяоцин. — Раньше она была с Се Цзюньяо.

— А потом?.. — Дун Цзинь сразу всё поняла.

— Потом предала его. Её не просто вычеркнули из индустрии — на неё повесили колоссальный штраф за нарушение контракта. Я верю, что ты способна сама пробить себе дорогу, но до этого тебе не следовало принимать помощь Се Цзюньяо. — Го Сяоцин произнесла ровно то, чего Дун Цзинь опасалась услышать: — Стоит вам заключить хоть какую-нибудь сделку, и уйти от него будет невозможно. Он запросто может разрушить чью угодно жизнь.

Дун Цзинь похолодела от ужаса — она и понятия не имела об этом.

— Значит, я навсегда привязана к нему? Разве я больше никогда не обрету свободу?

Го Сяоцин покачала головой:

— Есть только один способ уйти от него.

— Какой?

— Заставить его самому тебя бросить. — Го Сяоцин говорила с ледяным спокойствием. — В таком случае он не только не перекроет тебе все пути, но, возможно, даже даст приличные «отступные».

Прошло уже несколько тостов.

В кабинке клубился дым, от которого у Чу Ляня заболела голова. Он извинился перед компанией и вышел в туалет.

Холодная вода на лице немного освежила его. Чу Лянь вытер лицо платком, и из прядей выбилась одна влажная прядка.

В этот момент из соседней кабинки вышел Се Цзюньяо, вымыл руки и, мельком взглянув на платок в руке Чу Ляня, бросил:

— Старомодно.

В наше время разве ещё встречаются мужчины, которые пользуются платками?

Чу Лянь, прислонившись к умывальнику, проигнорировал его и достал телефон.

— Как тебе этот человек? — спросил Се Цзюньяо, вытирая руки бумажными салфетками.

— Не очень, — покачал головой Чу Лянь, явно не одобряя собеседника. — Эти иностранцы хитры, как лисы. Ни за три, ни за четыре фразы не скажут ничего по делу. У нас в стране этим занимаются не только мы — наверняка есть и другие варианты.

— Молодец, братишка, даже разглядел, — с искренним удовольствием сказал Се Цзюньяо.

Чу Лянь был словно его собственное творение. Когда тот только вступил в мир бизнеса, ему было всего двадцать два, он учился на четвёртом курсе, не имел никакого опыта и не унаследовал от отца ни капли деловой хватки. Тогда он был наивен, как белый кролик, и из-за этого наделал немало ошибок, понеся огромные убытки.

Теперь же он действительно повзрослел.

Похвалив его, Се Цзюньяо небрежно произнёс:

— Я собираюсь уйти из руководства твоей компании.

Когда-то, помогая Чу Ляню вернуть контроль над семейным бизнесом, он поставил условие: получить акции компании, принадлежавшие Чу Юэ.

«Чу Шицзи» основал отец Чу Ляня. Позже его брат Чу Юэ вложил деньги и стал соучредителем. По мере роста компании доля Чу Юэ составила тридцать процентов.

Когда «Чу Шицзи» вернулась в руки Чу Ляня, у Се Цзюньяо была возможность полностью захватить компанию, но он сдержал слово: взял лишь оговорённую долю и остался в руководстве, чтобы помочь Чу Ляню управлять делами.

Теперь, когда Чу Лянь стал самостоятельным, Се Цзюньяо решил уйти и остаться просто пассивным акционером.

Услышав это, Чу Лянь поднял глаза и с непростым выражением лица уставился на Се Цзюньяо:

— Ты серьёзно?

— Не корчи таких рожиц. «Чу Шицзи» и так твоя по праву. — Се Цзюньяо достал сигарету, но, вспомнив, что Чу Лянь не любит запах табака, зажал её между пальцами и усмехнулся: — Я ведь обещал вернуть тебе всё целиком.

Глаза Чу Ляня тут же наполнились слезами.

— Да что с тобой? Не плачь, как девчонка, — Се Цзюньяо похлопал его по плечу. — Ты ведь теперь обязан платить мне дивиденды. Не разори мою компанию.

— Да пошёл ты! — Чу Лянь вытер уголки глаз платком. — Я просто от радости.

Се Цзюньяо рассмеялся, расправил руки и поднял брови:

— Ну что, в такой счастливый день не обняться ли?

— Неа. Два мужика обнимаются — ещё подумают, что мы геи.

Несмотря на слова, он всё же обнял Се Цзюньяо.

После этой сцены сентиментальности они вернулись к гостям и провели остаток вечера в компании.

Иностранец напился до того, что язык заплетался, и всё повторял, поднимая большой палец:

— Good! Good!

Чу Лянь и Се Цзюньяо жили недалеко друг от друга, поэтому он не стал вызывать такси, а решил поехать с Се Цзюньяо.

Они стояли у обочины, ожидая машину, как вдруг мимо прошла девушка с телефоном в руках и тихо хихикала.

Се Цзюньяо нахмурился:

— Почему эти девчонки так рады нас видеть?

— Не знаю, — ответил Чу Лянь. — Может, просто не видели таких красавцев.

Погода последние дни потеплела. Подъехавшая машина остановилась, и они сели на заднее сиденье. Се Цзюньяо ослабил галстук и, усмехнувшись, спросил:

— Ну как тебе подарок?

— Подарок? — Чу Лянь на секунду задумался, потом вспомнил: — Ты про тот телешоу?

— Я изрядно постарался. Надеюсь, ты не скажешь, что ничего не добился.

Вспомнив, как настроение Дун Цзинь по отношению к нему заметно улучшилось в последние дни, Чу Лянь прикрыл рот ладонью и тихо засмеялся:

— Спасибо тебе, брат.

В этот момент телефон Чу Ляня завибрировал.

Он взглянул на экран — всплыло уведомление о Дун Цзинь. Пробежав глазами новость, он нахмурился, открыл список контактов и набрал номер секретаря.

— Что за история с топиком в сети?

— Простите, господин Чу, — сначала извинился секретарь, потом пояснил: — Я только что увидел эту новость. Уже занимаюсь этим вопросом.

— Хорошо. Сделай всё аккуратно, чтобы никто не узнал, что это я.

— Понял, понял.

После звонка Се Цзюньяо уже всё понял:

— Опять хочешь выступить в роли моего доброго самаритянина?

Чу Лянь развёл руками, признаваясь в содеянном.

— А ты не боишься, что она влюбится в меня?

Заботливый спонсор, слишком уж внимательный.

Впервые Чу Лянь бросил Се Цзюньяо презрительный взгляд, полный уверенности:

— Об этом можешь даже не мечтать.

*

В ту же ночь Ван Ян удалил свой пост в соцсети.

Топик с участием Дун Цзинь исчез с первой страницы, а затем и вовсе растворился в сети.

На следующее утро студия Дун Цзинь опубликовала официальное заявление, в котором обвиняла Ван Яна в попытке перевернуть ситуацию с ног на голову. В заявлении выражалось сожаление по поводу того, что Ван Ян, несмотря на подписанное соглашение об участии в промотуре, намеренно начал агитацию заранее, и студия заявила о намерении защищать права своей артистки юридическими методами.

Дун Цзинь пила кофе в офисе Го Сяоцин — они уже вышли из пассивной позиции, в которой оказались накануне.

Ассистент Ван Яна без перерыва звонил Го Сяоцин, надеясь договориться о встрече и предложить компенсацию.

Го Сяоцин уходила от прямого ответа, а в конце просто сказала, что решение остаётся за самой артисткой, и положила трубку.

Она ухмылялась так широко, что были видны коренные зубы, и подошла к Дун Цзинь:

— Видишь? Полная смена расстановки сил. Вот она, сила капитализма!

Дун Цзинь поставила чашку, уставшая:

— Ты к нему обращалась?

— Даже если бы я обратилась, толку бы не было, — покачала головой Го Сяоцин. — Я ещё не успела, как он уже всё уладил сам. Се Цзюньяо явно серьёзно к тебе относится. Такого мужчину, если не удержать сейчас, потом упустишь навсегда. Не задумывалась ли ты о том, чтобы стать его официальной девушкой? Приложи немного усилий — заведи ребёнка, и на всю жизнь обеспечишь себе безбедное существование.

Дун Цзинь лишь улыбнулась.

Го Сяоцин видела лишь поверхность. Если бы она знала правду, то никогда бы не сказала таких слов.

Се Цзюньяо явно не питал к ней подобных чувств, но при этом постоянно помогал. Зачем — оставалось загадкой.

Однако раз уж она узнала, кто вмешался, следовало поблагодарить. Она открыла WeChat, нашла его аватар и написала:

[Спасибо, мой золотой спонсор!]

И прикрепила смайлик в виде сердечка.

Се Цзюньяо редко отвечал на такие сообщения — обычно звонил напрямую. Лишь изредка, в припадке странного настроения, мог переписываться, но только о чём-то незначительном.

На этот раз он ответил мгновенно:

[Это сделал не я.]

Дун Цзинь удивилась и быстро набрала:

[Тогда кто?]

Ответа больше не последовало.

Она подняла глаза на Го Сяоцин, в них читалось полное недоумение:

— Се Цзюньяо пишет, что это не он уладил ситуацию.

Го Сяоцин тоже удивилась:

— А кто ещё мог вмешаться?

Дун Цзинь покачала головой, но в душе уже знала ответ.

Она снова опустила взгляд, открыла чат с Чу Лянем и написала:

[Ты здесь?]

Ответ пришёл ещё быстрее:

[Да.]

[Что случилось?]

[С тобой всё в порядке?]

Три сообщения подряд.

Неудивительно: после обмена контактами Дун Цзинь ни разу не писала ему первой. Когда человек, с которым давно не общаешься, внезапно присылает сообщение, любой подумает, что случилось что-то серьёзное.

Дун Цзинь спросила:

[Это ты решил мою проблему?]

Чу Лянь резко вдохнул, собрался с мыслями и ответил:

[Что тебе известно?]

Он долго набирал текст, но так и не отправил.

Сердце Чу Ляня забилось тревожно, и он тут же перезвонил Се Цзюньяо.

Через несколько секунд в трубке раздался знакомый голос:

— Всего один день прошёл с моего отъезда, а ты уже не выдерживаешь?

— Что ты ей сказал? — Чу Лянь не был настроен на шутки, ему нужно было срочно разобраться, что произошло.

— Она сама догадалась. Дун Цзинь действительно умна — достаточно одного намёка. — Се Цзюньяо оставался невозмутимым. — Она поблагодарила меня за помощь вчера вечером, а я ответил, что это не я.

Чу Лянь наконец перевёл дух:

— Впредь не говори ей таких вещей.

Он положил трубку. В этот момент пришло сообщение от Дун Цзинь:

[Спасибо тебе, Чу Лянь. Тебе не стоило этого делать ради меня.]

Сердце Чу Ляня болезненно сжалось — она всё ещё считала его чужим.

Он долго подбирал слова и наконец напечатал:

[Я делал это не только ради тебя. Я тоже участвовал в истории с Ван Яном. Из-за меня ситуация обострилась, иначе, возможно, нашлось бы лучшее решение. Он не осмелился бы тронуть меня, зато напал на тебя. Не чувствуй себя неловко — я просто исправляю свою ошибку.]

Дун Цзинь, видимо, снова засомневалась. Вверху долго мигало «печатает…».

Через несколько минут пришёл ответ:

[Всё равно спасибо. Я в долгу перед тобой. Как-нибудь приглашу тебя на ужин.]

Глаза Чу Ляня загорелись. Он быстро ответил:

[Не «как-нибудь». Давай сегодня вечером.]

Боясь отказа, он не дождался её ответа и сразу прислал адрес:

[Сегодня в семь. Жду.]

Снова наступила долгая тишина.

Сердце Чу Ляня колотилось, будто в груди бегало десять тысяч оленей, когда раздался звук нового сообщения.

Он открыл экран. На дисплее было всего пять слов:

[Хорошо. Жду.]

Чу Лянь выбрал японский ресторан.

Место было уединённое, скрытое от посторонних глаз, но славилось своим изысканным интерьером и было известно в определённых кругах.

Дун Цзинь бывала здесь несколько раз с Луань Юэ. Ей особенно нравились лосось, сашими и суши, поэтому, едва войдя, она сразу привлекла внимание официанта, который тут же подбежал и спросил, на сколько человек и нужен ли отдельный кабинет.

http://bllate.org/book/2003/229468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода